Stutter
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
stutter /ˈstʌtər/ B2 |
|
|
impaired /ɪmˈpeərd/ B2 |
|
|
thug /θʌɡ/ B2 |
|
|
gutter /ˈɡʌtər/ B1 |
|
|
pressure /ˈpreʃər/ B2 |
|
|
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2 |
|
|
legend /ˈledʒənd/ B1 |
|
|
free /friː/ A2 |
|
|
lick /lɪk/ B1 |
|
|
hater /ˈheɪtər/ C1 |
|
|
glitch /ɡlɪtʃ/ B2 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ C1 |
|
|
quench /kwentʃ/ B2 |
|
|
thirst /θɜːrst/ A2 |
|
|
jerk /dʒɜːrk/ B2 |
|
|
karate /kəˈrɑːti/ A2 |
|
|
legit /ləˈdʒɪt/ C1 |
|
|
render /ˈrendər/ B2 |
|
|
opinion /əˈpɪnjən/ A2 |
|
语法:
-
I got DEX on me **if you're hearing impaired**
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)
➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có khả năng xảy ra và kết quả có thể của nó. Cấu trúc thường là "if + thì hiện tại đơn, ... will + động từ nguyên mẫu" hoặc "if + thì hiện tại đơn, ... mệnh lệnh/động từ khuyết thiếu/thì hiện tại đơn." Ở đây, mệnh đề chính là một hành động hoặc trạng thái ("I got DEX on me") theo sau bởi điều kiện "if you're hearing impaired." Nó ngụ ý DEX có mặt *trong trường hợp* người nghe không thể nghe thấy lời anh ấy nói.
-
**Thuggin'**, you know I'm out the gutter **Screamin'** free the real, I'ma scream until they free Who they **tryna** be?
➔ Phân từ hiện tại không trang trọng & Viết tắt
➔ Những ví dụ này cho thấy các cách nói không trang trọng phổ biến, trong đó chữ "g" cuối cùng trong các phân từ hiện tại kết thúc bằng "-ing" bị lược bỏ ("Thuggin'", "Screamin'"), và "trying to" được viết tắt thành "tryna." Điều này phản ánh một phong cách tiếng Anh thoải mái, đàm thoại và thường mang tính đặc trưng của thể loại, phổ biến trong rap và hip-hop.
-
I put you in a puddle, **did I st-st-st-st-stutter**?
➔ Câu hỏi tu từ (Nghi vấn thì quá khứ đơn)
➔ Đây là một câu hỏi tu từ ở thì quá khứ đơn, được hình thành với cấu trúc "Did + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu." Người nói hỏi liệu họ có "nói lắp" không để nhấn mạnh sự rõ ràng và kiên định của mình, ngụ ý rằng lời nói của họ hoàn toàn rành mạch và không để lại chỗ cho sự hiểu lầm hay tranh cãi.
-
Everybody **know** I'm pressure
➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (Cách dùng không trang trọng)
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, "Everybody" là một đại từ bất định số ít và yêu cầu một động từ số ít ("knows"). Tuy nhiên, trong cách nói chuyện không trang trọng, tiếng địa phương hoặc phương ngữ (phổ biến trong lời bài hát rap), dạng động từ số nhiều đôi khi được dùng với chủ ngữ số ít để nhấn mạnh hoặc vì lý do phong cách. Đây là một sự sai lệch có chủ ý so với ngữ pháp chuẩn.
-
Niggas **ain't** me, certified living legend dick riding **ain't** free It **ain't** even for discussion
➔ Phủ định không trang trọng "Ain't"
➔ "Ain't" là một dạng viết tắt không trang trọng và không chuẩn của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Nó được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp không trang trọng và một số phương ngữ, đặc biệt là trong Tiếng Anh Phi-Mỹ (AAVE), để tạo thành câu phủ định. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong các ngữ cảnh trang trọng, nó lại có ý nghĩa phong cách quan trọng trong thể loại này.
-
**Let me get** my dick back, **make her body jerk**
➔ Động từ sai khiến ("Let" và "Make")
➔ Động từ sai khiến được dùng để chỉ ra rằng một người hoặc vật khiến một người hoặc vật khác làm điều gì đó. "Let" có nghĩa là cho phép, và "make" có nghĩa là ép buộc hoặc bắt buộc. Cấu trúc thường là "let/make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'."
-
Just did the race, **too legit to quit**
➔ Cấu trúc "Too + Tính từ + to + Động từ nguyên mẫu"
➔ Cấu trúc này diễn tả rằng một cái gì đó quá mức (too) có một phẩm chất nhất định (tính từ), đến mức nó ngăn cản hoặc làm cho một hành động cụ thể (động từ nguyên mẫu) trở nên không thể thực hiện được. Ở đây, "too legit" có nghĩa là không thể "quit" (bỏ cuộc) vì sự chân thật hoặc uy tín của họ quá mạnh mẽ.
-
**winning** is **what I prefer**
➔ Danh động từ làm chủ ngữ & Mệnh đề danh ngữ
➔ Từ "winning" hoạt động như một danh động từ, là một động từ kết thúc bằng "-ing" nhưng có chức năng như một danh từ. Ở đây, nó là chủ ngữ của câu. "What I prefer" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là bổ ngữ cho động từ "is," có nghĩa là "điều mà tôi thích hơn."
-
I can't, **I better get** this together, man
➔ "Better" không trang trọng (từ "Had Better")
➔ "Better" là dạng rút gọn không trang trọng của "had better," dùng để đưa ra một lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ. Nó ngụ ý rằng sẽ có những hậu quả tiêu cực nếu lời khuyên không được tuân theo. Cấu trúc là "chủ ngữ + (had) better + động từ nguyên mẫu."
