STYLE

• 作者: Hearts2Hearts

歌词:

[English]

[Français]

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

Pourquoi tu sors toujours du lot ? C'est vraiment amusant.

Low-key, 그 자체인데, 그게 별나

Discret, tu es toi-même, et c'est ce qui te rend unique.

열심이지 않아, 꾸미지 않아, easy-peasy

Tu ne fais pas d'efforts, tu ne te forces pas, easy-peasy.

근데 참 이상해, 왜 너만 보여?

Mais c'est si étrange, pourquoi je ne vois que toi ?

같이 걷자 난 다 궁금해

Marchons ensemble, tout m'intéresse.

이어폰 속 playlist, 뭐야, 그 노래 뭔데? (Ah, ah)

La playlist dans tes écouteurs, c'est quoi, c'est quelle chanson ? (Ah, ah)

학교 끝남 뭐해? 누구랑 친해? 어떤 색 좋아?

Qu'est-ce que tu fais après l'école ? Qui est-ce que tu fréquentes ? Quelle couleur tu aimes ?

I just wanna get close to you, 뭐할까? 말해봐, what you feelin' like?

Je veux juste me rapprocher de toi, qu'est-ce qu'on va faire ? Dis-moi, qu'est-ce que tu ressens ?

너의 melody, 그 tempo는 free

Ta mélodie, ce tempo est libre.

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

Rien ne peut t'enfermer (get up on this, hey)

손과 손 사이 미묘해졌지

Entre nos mains, c'est devenu subtil.

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

Tu connais la sensation, à partir de maintenant (un, deux, trois)

Baby, you make me smile

Bébé, tu me fais sourire.

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

Ton style est parfait, j'aime encore plus parce que c'est toi.

Got that one of a kind, you got it

Tu es unique en ton genre, tu l'as.

'Cause you're just my type and I like your style

Parce que tu es tout à fait mon type et j'aime ton style.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

'Cause you're just my type and I like your style

Parce que tu es tout à fait mon type et j'aime ton style.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, you're just my type and I like your style

Oui, tu es tout à fait mon type et j'aime ton style.

그 얼굴 위에

Sur ton visage

내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어

Le soleil couchant, qui s'est fondu, a rendu tes joues orangées.

웃기지 이 순간마저

C'est drôle, même ce moment.

세상 오직 너만 가능한 장면이지, 가졌어 넌 이미

Dans le monde, seule toi peux créer cette scène, tu l'as déjà.

같이 걷자 난 다 궁금해

Marchons ensemble, tout m'intéresse.

너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

Qu'est-ce qui fait battre ton cœur, bébé ?

별난, 귀여운, 고집 있는 너를

Toi, si unique, mignonne, et têtue.

I just wanna get close to you, 내 맘이 보이니 (ha-ha-ha, ah)

Je veux juste me rapprocher de toi, est-ce que tu vois mon cœur ? (ha-ha-ha, ah)

흰 도화지 위, 쓱쓱 그린 green

Sur une toile blanche, un vert dessiné en un clin d'œil.

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

Rien ne peut t'enfermer (get up on this, hey)

손과 손 사이 미묘해졌지

Entre nos mains, c'est devenu subtil.

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

Tu connais la sensation, à partir de maintenant (un, deux, trois)

Baby, you make me smile

Bébé, tu me fais sourire.

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

Ton style est parfait, j'aime encore plus parce que c'est toi.

Got that one of a kind, you got it

Tu es unique en ton genre, tu l'as.

'Cause you're just my type and I like your style

Parce que tu es tout à fait mon type et j'aime ton style.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

'Cause you're just my type and I like your style

Parce que tu es tout à fait mon type et j'aime ton style.

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, you're just my type and I like your style

Oui, tu es tout à fait mon type et j'aime ton style.

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

Pourquoi tu sors toujours du lot ? C'est vraiment amusant.

그 별난 universe

Ton univers si unique.

열심이지 않아, 꾸미지 않아, 그게 뭐야?

Tu ne fais pas d'efforts, tu ne te forces pas, qu'est-ce que c'est ?

그런데 이상해, 왜 너만 보여? Whoa

Mais c'est étrange, pourquoi je ne vois que toi ? Whoa

Baby, you make me smile (you make me smile)

Bébé, tu me fais sourire (tu me fais sourire)

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아 (좋아)

Ton style est parfait, j'aime encore plus parce que c'est toi (j'aime).

Got that one of a kind, you got it

Tu es unique en ton genre, tu l'as.

'Cause you're just my type and I like your style

Parce que tu es tout à fait mon type et j'aime ton style.

오늘부터잖아 just like that, 너도 내 방식을 좋아해

C'est à partir d'aujourd'hui, juste comme ça, tu aimes aussi ma façon de faire.

너는 내 타입, 나만의 style, 폰에는 하트 가득한데 (가득해)

Tu es mon type, mon propre style, mon téléphone est plein de cœurs (plein).

오늘부터잖아 just like that (oh), 너도 내 방식을 좋아해

C'est à partir d'aujourd'hui, juste comme ça (oh), tu aimes aussi ma façon de faire.

'Cause you're just my type and I like your style

Parce que tu es tout à fait mon type et j'aime ton style.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
style /staɪl/ A2	noun - style, manière; une manière particulière dont quelque chose est fait, créé ou interprété. noun - apparence distinctive; une apparence distinctive, généralement déterminée par les principes selon lesquels quelque chose est conçu.
type /taɪp/ A2	noun - type, genre; une catégorie de personnes ou de choses ayant des caractéristiques communes. noun - type, exemple; une personne ou une chose représentative d'un groupe ou d'une classe; un exemple.
like /laɪk/ A1	verb - aimer, apprécier; trouver plaisant ou attrayant.
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire; former ses traits en une expression de plaisir, de gentillesse ou d'amusement. noun - un sourire; une expression de plaisir, de gentillesse ou d'amusement, généralement avec les coins de la bouche relevés.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé; un très jeune enfant ou animal. noun - (informel) chéri(e); utilisé comme terme d'affection pour un amoureux, un enfant ou un animal de compagnie.
kind /kaɪnd/ B1	noun - sorte, espèce; un groupe de personnes ou de choses ayant des caractéristiques similaires.
close /kloʊs/ A1	adjective - proche; proche dans l'espace ou le temps. adjective - intime ou confidentiel.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment, sensation; un état ou une réaction émotionnelle. verb - (de 'feel') ressentir; éprouver une émotion ou une sensation.
low-key /ˈloʊ kiː/ B2	adjective - discret, modeste; non élaboré, ostentatoire ou intense; sobre.
easy-peasy /ˈiːzi ˈpiːzi/ B1	adjective - très facile, un jeu d'enfant; très facile.
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie; une séquence de notes uniques qui est musicalement satisfaisante.
tempo /ˈtempəʊ/ B1	noun - tempo, rythme (musique); la vitesse à laquelle un passage de musique est ou doit être joué.
free /friː/ A2	adjective - libre; non sous le contrôle ou le pouvoir d'autrui; capable d'agir ou d'être fait comme on le souhaite. adjective - non restreint ou confiné.
playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - liste de lecture; une liste de morceaux de musique à jouer.
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - univers; toute la matière et l'espace existants considérés comme un tout; le cosmos. noun - une sphère particulière d'activité ou d'intérêt.
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert (adjectif); de la couleur entre le bleu et le jaune dans le spectre; coloré comme l'herbe ou les émeraudes. noun - la couleur verte (nom).
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur; un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire. noun - cœur; le centre de l'émotion, de l'affection ou de l'esprit.

语法:

• 넌 왜 늘 튀는데?

  ➔ Terminaison interrogative/explicative -(으)ㄴ데/는데

  ➔ Utilisé pour poser une question tout en exprimant de la curiosité, une légère surprise ou en cherchant des explications supplémentaires. Il peut aussi impliquer un contraste ou fournir des informations de fond. Ici, "튀는데?" demande "Pourquoi te fais-tu toujours remarquer ?" avec une nuance de curiosité ou de légère surprise.

• 왜 너만 보여?

  ➔ Particule -만 (Seulement/Uniquement)

  ➔ S'attache aux noms, pronoms, ou parfois aux radicaux verbaux pour indiquer l'exclusivité ou la limitation, signifiant "seulement," "juste" ou "rien que." Dans cette phrase, "너만" signifie "seulement toi," soulignant que le locuteur ne voit que la personne à qui il s'adresse.

• 같이 걷자

  ➔ Terminaison suggestive -자 (Allons...)

  ➔ Utilisé pour faire une suggestion ou une proposition à un groupe pour faire quelque chose ensemble. C'est une forme informelle, généralement utilisée entre amis ou pairs. "같이 걷자" signifie "Marchons ensemble."

• 뭐할까?

  ➔ Terminaison interrogative -(으)ㄹ까? (Devrais-je/devrions-nous...?/Se demander à voix haute)

  ➔ Exprime l'intention de l'orateur de faire quelque chose (en demandant l'accord ou la permission), ou le fait que l'orateur se demande à voix haute sur une situation ou une possibilité. Dans "뭐할까?", l'orateur se demande "Que devrais-je/devrions-nous faire ?" ou "Que ferons-nous ?".

• 갇힐 것 하나 없지

  ➔ Expression fixe -(으)ㄹ 것 없다 (Il n'y a pas besoin de/Il n'y a rien à...)

  ➔ Indique qu'il n'y a aucune raison ou nécessité de faire quelque chose, ou qu'il n'y a rien à (faire, s'inquiéter, etc.). "갇힐 것 하나 없지" signifie littéralement "Il n'y a rien qui puisse te confiner/t'enfermer," impliquant une liberté totale.

• 미묘해졌지

  ➔ Verbe auxiliaire -아/어지다 (Devenir; Voix passive)

  ➔ S'attache aux adjectifs pour indiquer un changement d'état, signifiant "devenir [adjectif]." Lorsqu'il s'attache aux verbes, il forme la voix passive, signifiant "être [verbe]-é." Ici, il s'attache à l'adjectif "미묘하다" (subtil/délicat) pour former "미묘해지다" (devenir subtil/délicat), puis conjugué au passé "미묘해졌지" ("c'est devenu subtil/délicat, n'est-ce pas ?").

• 그게 너라서 더 좋아

  ➔ Particule -(이)라서 (Parce que c'est/En raison d'être)

  ➔ S'attache aux noms (ou parfois aux pronoms) pour indiquer la raison ou la cause, spécifiquement lorsque le nom lui-même est la raison. "이어서" (être) devient "이라서" (pour les noms se terminant par une consonne) ou "라서" (pour les noms se terminant par une voyelle). Ici, "너라서" signifie "parce que c'est toi" ou "parce que tu es toi."

• 너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

  ➔ Expression causative -게 하다 (Faire/Laisser quelqu'un faire quelque chose)

  ➔ S'attache à la racine d'un verbe ou d'un adjectif pour indiquer que quelqu'un fait ou laisse quelqu'un/quelque chose faire ou devenir quelque chose. "가슴 뛰게 하다" signifie "faire battre le cœur." Ici, "가슴 뛰게 하는 건" signifie "ce qui fait battre ton cœur."

• 내 맘이 보이니

  ➔ Forme passive -이/가 보이다 (Être vu/Visible)

  ➔ La forme passive du verbe "보다" (voir). Elle signifie "être vu" ou "être visible." Elle décrit quelque chose qui est perçu par les yeux de quelqu'un, sans qu'un agent direct n'effectue l'action de voir. "내 맘이 보이니" signifie "Mon cœur (mes sentiments) est-il visible ?" ou "Peut-on voir mes sentiments ?".

• 오늘부터잖아 just like that

  ➔ Fin de phrase -잖아 (N'est-ce pas ?/Tu sais que c'est...)

  ➔ Utilisé pour affirmer quelque chose que le locuteur pense que l'auditeur sait déjà ou devrait savoir, souvent avec une nuance de question rhétorique légère ou de confirmation. Il peut être utilisé pour rappeler, justifier ou énoncer un fait évident. "오늘부터잖아" signifie "C'est à partir d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?" ou "Tu sais que c'est à partir d'aujourd'hui."