Sunflower

• 作者: Post Malone, Swae Lee
• 专辑: Spider-Man™: Into the Spider-Verse (Official Soundtrack)

歌词:

[English]

[Français]

(uplifting pop music)

(Musique pop entraînante)

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh ♪

Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh

♪ Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

Ooh, ooh, ooh, ooh

♪ Needless to say, I keep her in check ♪

Inutile de le dire, je la tiens à l'œil

♪ She was a bad-bad ♪

C'était une mauvaise graine

♪ Nevertheless ♪ ♪ Yeah ♪

Néanmoins ♪ ♪ Ouais

♪ Callin' it quits now ♪

J'arrête tout maintenant

♪ Baby, I'm a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

Bébé, je suis une épave ♪ ♪ Épave

♪ Crash at my place ♪

Viens t'écraser chez moi

♪ Baby you're a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

Bébé, t'es une épave ♪ ♪ Épave

♪ Needless to say, I'm keeping her in check ♪

Inutile de le dire, je la tiens à l'œil

♪ She was all bad-bad, nevertheless ♪

C'était une vraie mauvaise, néanmoins

♪ Callin' it quits now, baby, I'm a wreck ♪

J'arrête tout maintenant, bébé, je suis une épave

♪ Crash at my place, baby, you're a wreck ♪

Viens t'écraser chez moi, bébé, t'es une épave

♪ Thinkin' in a bad way, losin' your grip ♪

Tu penses de travers, tu perds le contrôle

♪ Screamin' at my face, baby, don't trip ♪

Tu me cries dessus, bébé, te prends pas la tête

♪ Someone took a big L, don't know how that felt ♪

Quelqu'un a pris un gros râteau, je sais pas ce que ça fait

♪ Lookin' at you sideways, party on tilt ♪

Je te regarde de travers, la fête est bancale

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

Ooh-ooh-ooh

♪ Some things you just can't refuse ♪

Y a des choses qu'on peut pas refuser

♪ She wanna ride me like a cruise ♪

Elle veut me chevaucher comme une croisière

♪ And I'm not tryna lose ♪

Et j'essaie pas de perdre

♪ Then you're left in the dust ♪

Alors tu seras laissée dans la poussière

♪ Unless I stuck by ya ♪

À moins que je reste avec toi

♪ You're the sunflower ♪

T'es le tournesol

♪ I think your love would be too much ♪

Je pense que ton amour serait trop fort

♪ Or you'll be left in the dust ♪

Ou tu seras laissée dans la poussière

♪ Unless I stuck by ya ♪

À moins que je reste avec toi

♪ You're the sunflower ♪

T'es le tournesol

♪ You're the sunflower ♪

T'es le tournesol

♪ Every time I'm leavin' ♪ ♪ On you ♪ ♪ Ooh ♪

Chaque fois que je m'en vais ♪ ♪ Sur toi ♪ ♪ Ooh

You don't make it easy

Tu me facilites pas la tâche

♪ No ♪ ♪ No, no ♪

Non ♪ ♪ Non, non

♪ Wish I could be there for you ♪

J'aimerais pouvoir être là pour toi

♪ Give me a reason to ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh ♪

Donne-moi une raison de ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh

♪ Every time I'm walkin' out ♪

Chaque fois que je sors

♪ I can hear you tellin' me to turn around ♪

Je t'entends me dire de faire demi-tour

♪ Fightin' for my trust and you won't back down ♪

Tu te bats pour ma confiance et tu ne cèdes pas

♪ Even if we gotta risk it all right now ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Now ♪

Même si on doit tout risquer tout de suite ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Now

♪ I know you're scared ♪ ♪ Of the unknown ♪ ♪ Known ♪

Je sais que t'as peur ♪ ♪ De l'inconnu ♪ ♪ Connu

♪ You don't wanna be alone ♪ ♪ Alone ♪ ♪ I know I always ♪

Tu veux pas être seule ♪ ♪ Seule ♪ ♪ Je sais que je

♪ Come and go ♪ ♪ And go ♪

Vais et viens ♪ ♪ Et m'en vais

♪ But it's out of my control ♪

Mais c'est hors de mon contrôle

♪ And you'll be left in the dust ♪

Et tu seras laissée dans la poussière

♪ Unless I stuck by ya ♪

À moins que je reste avec toi

♪ You're the sunflower ♪

T'es le tournesol

♪ I think your love would be too much ♪

Je pense que ton amour serait trop fort

♪ Or you'll be left in the dust ♪

Ou tu seras laissée dans la poussière

♪ Unless I stuck by ya ♪

À moins que je reste avec toi

♪ You're the sunflower ♪

T'es le tournesol

♪ You're the sunflower ♪ ♪ Yeah ♪

T'es le tournesol ♪ ♪ Ouais

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wreck /rek/ B2	noun - quelque chose de gravement endommagé ou détruit verb - endommager ou détruire gravement
crash /kræʃ/ A2	verb - heurter violemment quelque chose
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
grip /ɡrɪp/ B2	noun - prise ferme verb - tenir fermement
trip /trɪp/ B1	verb - trébucher ou tomber
tilt /tɪlt/ B2	noun - position inclinée verb - faire pencher
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - refuser d'accepter
cruise /kruːz/ B1	noun - une croisière en bateau
dust /dʌst/ A2	noun - fines particules de matière
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ A2	noun - une grande plante avec une grande fleur jaune
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - inconnu ou non familier
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements. verb - déterminer le comportement ou superviser le fonctionnement de.

语法:

• Needless to say, I keep her in check

  ➔ Expression idiomatique: "Needless to say"

  ➔ "Needless to say" signifie que quelque chose est tellement évident qu'il n'est pas nécessaire de le mentionner.

• Callin' it quits now

  ➔ Groupe gérondif utilisé comme verbe principal. Contraction informelle: "Callin'" pour "Calling".

  ➔ "Callin' it quits" est une expression idiomatique qui signifie arrêter de faire quelque chose, en particulier un travail ou une activité.

• Thinkin' in a bad way, losin' your grip

  ➔ Groupes participes présents utilisés pour décrire une action ou un état simultané.

  ➔ "Thinkin'" et "losin'" décrivent ce que le sujet (vous) fait en même temps.

• Some things you just can't refuse

  ➔ Verbe modal: "can't" (cannot) exprimant l'incapacité ou l'interdiction. Utilisation de "just" comme intensificateur.

  ➔ "can't refuse" indique quelque chose auquel il est impossible de dire non. "just" souligne l'impossibilité.

• Unless I stuck by ya

  ➔ Proposition conditionnelle (variante de Type 1). Utilisation de "unless" signifiant "si ce n'est pas le cas". Informel: "ya" pour "you". Le passé simple "stuck" indique un caractère hypothétique.

  ➔ Exprime ce qui se passe si la condition (rester aux côtés de quelqu'un) n'est pas remplie.

• I think your love would be too much

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2 – hypothétique). "Would be" exprime une condition hypothétique ou irréelle.

  ➔ Cela exprime la conviction que l'amour de l'autre personne pourrait être accablant ou difficile à gérer.

• Every time I'm leavin' on you

  ➔ Proposition adverbiale de temps utilisant "Every time". Temps présent continu "I'm leavin'" exprimant une action en cours. Informel: "leavin'" pour "leaving".

  ➔ Indique que quelque chose se produit à plusieurs reprises chaque fois que l'orateur part.

• Wish I could be there for you

  ➔ "Wish" + subjonctif passé ("could be") exprimant un désir pour quelque chose qui est peu probable ou impossible.

  ➔ Cela montre un regret ou un désir ardent de pouvoir soutenir ou aider quelqu'un.