Sunflower

• 作者: Post Malone, Swae Lee
• 专辑: Spider-Man™: Into the Spider-Verse (Official Soundtrack)

歌词:

[English]

[한국어]

(uplifting pop music)

(신나는 팝 음악)

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh ♪

Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh

♪ Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

Ooh, ooh, ooh, ooh

♪ Needless to say, I keep her in check ♪

말할 필요도 없이, 난 그녀를 계속 확인해

♪ She was a bad-bad ♪

그녀는 감당 안 될 정도였지

♪ Nevertheless ♪ ♪ Yeah ♪

그럼에도 불구하고 ♪ ♪ Yeah

♪ Callin' it quits now ♪

이제 그만 끝내자고

♪ Baby, I'm a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

자기야, 난 망가졌어 ♪ ♪ 망가졌어

♪ Crash at my place ♪

우리 집에서 뻗어

♪ Baby you're a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

자기야, 너도 망가졌어 ♪ ♪ 망가졌어

♪ Needless to say, I'm keeping her in check ♪

말할 필요도 없이, 난 그녀를 계속 확인해

♪ She was all bad-bad, nevertheless ♪

그녀는 너무 심했지, 그럼에도 불구하고

♪ Callin' it quits now, baby, I'm a wreck ♪

이제 그만 끝내자고, 자기야, 난 망가졌어

♪ Crash at my place, baby, you're a wreck ♪

우리 집에서 뻗어, 자기야, 너도 망가졌어

♪ Thinkin' in a bad way, losin' your grip ♪

나쁜 생각만 하고, 정신줄을 놓는 거야

♪ Screamin' at my face, baby, don't trip ♪

내 얼굴에 소리 지르지 마, 자기야, 흥분하지 마

♪ Someone took a big L, don't know how that felt ♪

누군가 크게 졌어, 난 그 기분이 어떤지 몰라

♪ Lookin' at you sideways, party on tilt ♪

널 곁눈질로 보면서, 파티는 기울어져 가

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

Ooh-ooh-ooh

♪ Some things you just can't refuse ♪

몇몇 것들은 거절할 수가 없어

♪ She wanna ride me like a cruise ♪

그녀는 크루즈처럼 날 타고 싶어 해

♪ And I'm not tryna lose ♪

난 지고 싶지 않아

♪ Then you're left in the dust ♪

그럼 넌 먼지만 남겠지

♪ Unless I stuck by ya ♪

내가 네 곁에 있지 않는다면

♪ You're the sunflower ♪

넌 해바라기야

♪ I think your love would be too much ♪

네 사랑은 너무 과분한 것 같아

♪ Or you'll be left in the dust ♪

아니면 넌 먼지만 남겠지

♪ Unless I stuck by ya ♪

내가 네 곁에 있지 않는다면

♪ You're the sunflower ♪

넌 해바라기야

♪ You're the sunflower ♪

넌 해바라기야

♪ Every time I'm leavin' ♪ ♪ On you ♪ ♪ Ooh ♪

내가 떠날 때마다 ♪ ♪ 네게 매달려 ♪ ♪ Ooh

You don't make it easy

넌 쉽게 보내주지 않아

♪ No ♪ ♪ No, no ♪

No ♪ ♪ No, no

♪ Wish I could be there for you ♪

네 곁에 있어줄 수 있다면 좋을 텐데

♪ Give me a reason to ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh ♪

내게 그럴 이유를 줘 ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh

♪ Every time I'm walkin' out ♪

내가 걸어 나갈 때마다

♪ I can hear you tellin' me to turn around ♪

돌아오라고 말하는 네 목소리가 들려

♪ Fightin' for my trust and you won't back down ♪

내 믿음을 얻기 위해 싸우고, 넌 물러서지 않아

♪ Even if we gotta risk it all right now ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Now ♪

지금 당장 모든 걸 걸어야 한다 해도 ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Now

♪ I know you're scared ♪ ♪ Of the unknown ♪ ♪ Known ♪

네가 두려워하는 걸 알아 ♪ ♪ 미지의 것들을 ♪ ♪ 알 수 없는 것들

♪ You don't wanna be alone ♪ ♪ Alone ♪ ♪ I know I always ♪

혼자 있고 싶지 않은 거잖아 ♪ ♪ 혼자 ♪ ♪ 알아, 난 항상

♪ Come and go ♪ ♪ And go ♪

왔다 갔다 하잖아 ♪ ♪ 가버리잖아

♪ But it's out of my control ♪

하지만 내 마음대로 되는 게 아니야

♪ And you'll be left in the dust ♪

그럼 넌 먼지만 남겠지

♪ Unless I stuck by ya ♪

내가 네 곁에 있지 않는다면

♪ You're the sunflower ♪

넌 해바라기야

♪ I think your love would be too much ♪

네 사랑은 너무 과분한 것 같아

♪ Or you'll be left in the dust ♪

아니면 넌 먼지만 남겠지

♪ Unless I stuck by ya ♪

내가 네 곁에 있지 않는다면

♪ You're the sunflower ♪

넌 해바라기야

♪ You're the sunflower ♪ ♪ Yeah ♪

넌 해바라기야 ♪ ♪ Yeah

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wreck /rek/ B2	noun - 심하게 손상되거나 파괴된 것 verb - 심하게 손상시키거나 파괴하다
crash /kræʃ/ A2	verb - 무언가를 격렬하게 치다
bad /bæd/ A1	adjective - 좋지 않은
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 단단한 잡기 verb - 단단히 잡다
trip /trɪp/ B1	verb - 비틀거리다 또는 넘어지다
tilt /tɪlt/ B2	noun - 경사진 위치 verb - 기울게 하다
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 받아들이기를 거부하다
cruise /kruːz/ B1	noun - 배를 타고 하는 여행
dust /dʌst/ A2	noun - 미세한 물질 입자
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ A2	noun - 큰 노란색 꽃이 있는 키가 큰 식물
scared /skeərd/ A2	adjective - 두려워하는
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - 알려지지 않거나 익숙하지 않은
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 사람들의 행동이나 사건의 과정을 통제하거나 지시하는 힘. verb - 행동을 결정하거나 실행을 감독하다.

语法:

• Needless to say, I keep her in check.

  ➔ 관용구: "Needless to say"

  ➔ "Needless to say"는 '말할 필요도 없이'라는 뜻입니다. 뒤에 오는 진술을 강조하는 데 사용됩니다.

• Callin' it quits now.

  ➔ 동명사가 동사처럼 사용됨: "Callin'" (calling)

  ➔ 동사 "call"의 "-ing" 형태가 비공식적으로 사용되며, 말과 가사에서는 "g"가 생략됩니다. 이는 진행 시제를 만드는 데 사용되는 현재 분사입니다. "Call it quits"는 무언가를 끝내는 것을 의미하는 관용구입니다.

• Thinkin' in a bad way, losin' your grip

  ➔ 생략 및 비공식적인 언어: "Thinkin'"과 "losin'" 앞의 "you're" 생략

  ➔ 비공식적인 말, 특히 노래 가사에서는 간결하게 하고 리듬을 유지하기 위해 조동사 "you're"가 생략될 수 있습니다. "Losin' your grip"은 통제력을 잃는 것을 의미합니다.

• Some things you just can't refuse

  ➔ 조동사 "can't"가 불가능을 나타냄.

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형이며, 특정 사항을 거부하는 것이 불가능하거나 허용되지 않음을 나타냅니다.

• She wanna ride me like a cruise

  ➔ 비공식적인 축약: "want to" 대신 "wanna". "like"를 사용한 직유.

  ➔ "Wanna"는 구어체로 "want to"를 줄인 표현으로, 구어 영어 및 노래 가사에서 흔히 사용됩니다. 직유는 "like"를 사용하여 누군가를 타는 것을 크루즈를 타는 것에 비유하여 즐겁고 여유로운 경험을 암시합니다.

• Unless I stuck by ya, you're the sunflower

  ➔ 조건절: "Unless" + 과거 단순 ("stuck")는 과거의 가상 상황을 암시하고 현재 시제는 누군가를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Unless"는 주절이 참이 되려면 거짓이어야 하는 조건을 소개합니다. "Stuck by ya" (stuck by you)는 당신에게 충실했다는 의미입니다. 여기서 이는 화자가 충실하지 않았다면 그 사람은 해바라기로 여겨지지 않았을 것임을 의미합니다.

• Wish I could be there for you

  ➔ 가정법: "Wish" + 과거 가정법 ("could")는 일어날 가능성이 없거나 불가능한 것에 대한 소망을 표현합니다.

  ➔ "wish" 뒤에 오는 과거 가정법 "could be"는 화자가 그 사람을 위해 거기에 있고 싶어하지만 상황이 그렇게 하지 못하게 막고 있음을 나타냅니다. 후회나 갈망의 감정을 강조합니다.

• I can hear you tellin' me to turn around

  ➔ 지각 동사 + "to" 없는 부정사: "hear" + 목적어 ("you") + 동사의 기본 형태 ("tell"). 명령문: "turn around".

  ➔ "hear", "see", "feel"과 같은 지각 동사 뒤에는 동사의 기본 형태가 "to" 없이 사용됩니다. "Tellin'"은 "telling"을 비공식적으로 말하는 방법입니다. "Turn around"는 명령문이며 직접적인 명령입니다.