Tears Dry On Their Own

• By: Amy Winehouse

Lyrics:

[English]

[Português]

♪ All I can ever be to you ♪

Tudo que eu posso ser para você

♪ Is a darkness that we know ♪

É uma escuridão que nós conhecemos

♪ And this regret I got accustomed to ♪

E me acostumei com este arrependimento

♪ Once it was so right ♪

Uma vez foi tão certo

♪ When we were at our high ♪

Quando estávamos no nosso auge

♪ Waiting for you in the hotel at night ♪

Esperando por você no hotel à noite

♪ I knew I hadn't met my match ♪

Eu sabia que não tinha encontrado a minha cara metade

♪ But every moment we could snatch ♪

Mas cada momento que podíamos roubar

♪ I don't know why I got so attached ♪

Eu não sei por que fiquei tão apegada

♪ It's my responsibility ♪

É minha responsabilidade

♪ And you don't owe nothing to me ♪

E você não me deve nada

♪ But to walk away, I have no capacity ♪

Mas para ir embora, eu não tenho capacidade

♪ He walks away ♪

Ele vai embora

♪ The sun goes down ♪

O sol se põe

♪ He takes the day ♪

Ele leva o dia

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

Mas eu cresci ♪ ♪ Eu cresci

♪ And in your way ♪

E no seu caminho

♪ In this blue shade ♪

Nesta sombra azul

♪ My tears dry on their own ♪

Minhas lágrimas secam sozinhas

♪ I don't understand ♪

Eu não entendo

♪ Why do I stress the man ♪

Por que eu estresso o cara

♪ When there's so many bigger things at hand ♪

Quando há tantas coisas maiores em mãos

♪ We coulda never had it all ♪

Nós nunca poderíamos ter tido tudo

♪ We had to hit a wall ♪

Tivemos que bater em uma parede

♪ So this is inevitable withdrawal ♪

Então este é um inevitável afastamento

♪ Even if I stop wanting you ♪

Mesmo se eu parar de te querer

♪ A perspective pushes through ♪

Uma perspectiva surge

♪ I'll be some next man's other woman soon ♪

Eu serei a outra de algum outro homem em breve

♪ I cannot play myself again ♪

Eu não posso me enganar de novo

♪ I should just be my own best friend ♪

Eu deveria ser apenas minha própria melhor amiga

♪ Not fuck myself in the head with stupid men ♪

Não me ferrar na cabeça com homens estúpidos

♪ He walks away ♪

Ele vai embora

♪ The sun goes down ♪

O sol se põe

♪ He takes the day ♪

Ele leva o dia

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

Mas eu cresci ♪ ♪ Eu cresci

♪ And in your way ♪

E no seu caminho

♪ In this blue shade ♪

Nesta sombra azul

♪ My tears dry on their own ♪

Minhas lágrimas secam sozinhas

♪ So we are history ♪

Então nós somos história

♪ Your shadow covers me ♪

Sua sombra me cobre

♪ The sky above, a blaze ♪

O céu acima, um clarão

♪ He walks away ♪

Ele vai embora

♪ The sun goes down ♪

O sol se põe

♪ He takes the day, but I'm grown ♪

Ele leva o dia, mas eu cresci

♪ And in your way ♪

E no seu caminho

♪ In this blue shade ♪

Nesta sombra azul

♪ My tears dry on their own ♪

Minhas lágrimas secam sozinhas

♪ I wish I could say no regrets ♪

Eu queria poder dizer sem arrependimentos

♪ And no emotional debts ♪

E sem dívidas emocionais

♪ 'Cause as we kissed goodbye, the sun sets ♪

Porque enquanto nos beijamos de despedida, o sol se põe

♪ So we are history ♪

Então nós somos história

♪ The shadow covers me ♪

A sombra me cobre

♪ The sky above, a blaze ♪

O céu acima, um clarão

♪ That only lovers see ♪

Que só os amantes veem

♪ He walks away ♪

Ele vai embora

♪ The sun goes down ♪

O sol se põe

♪ He takes the day ♪

Ele leva o dia

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

Mas eu cresci ♪ ♪ Eu cresci

♪ And in your way ♪

E no seu caminho

♪ My blue shade ♪

Minha sombra azul

♪ My tears dry on their own ♪

Minhas lágrimas secam sozinhas

♪ Whoa, he walks away ♪

Whoa, ele vai embora

♪ The sun goes down ♪

O sol se põe

♪ He takes the day, but I am grown ♪

Ele leva o dia, mas eu cresci

♪ And in your way ♪

E no seu caminho

♪ My deep shade ♪

Minha sombra profunda

♪ My tears dry on their own ♪

Minhas lágrimas secam sozinhas

♪ He walks away ♪

Ele vai embora

♪ The sun goes down ♪

O sol se põe

♪ He takes the day, but I'm grown ♪

Ele leva o dia, mas eu cresci

♪ And in your way ♪

E no seu caminho

♪ My deep shade ♪

Minha sombra profunda

♪ My tears dry ♪

Minhas lágrimas secam

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
dry /draɪ/ A2	adjective - seco verb - secar
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrependimento verb - arrepender-se
right /raɪt/ A1	adjective - certo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hotel
match /mætʃ/ A2	noun - rival
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - responsabilidade
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - capacidade
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra
stress /stres/ B1	verb - estressar, enfatizar
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
withdrawal /wɪθˈdrɔːəl/ C1	noun - retirada, abstinência
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspectiva
friend /frend/ A1	noun - amigo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
blaze /bleɪz/ B2	noun - chama
debts /dets/ B1	noun - dívidas

Grammar:

• All I can ever *be* to you

  ➔ Verbo modal + infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo modal 'can' é seguido pela forma base do verbo 'be'. Verbos modais como *can*, *could*, *may*, *might*, *will*, *would*, *should*, e *must* são sempre seguidos pelo infinitivo sem 'to'.

• And this regret I got accustomed *to*

  ➔ Tempo passado; preposição no final da oração

  ➔ A frase "got accustomed to" usa a forma no passado de "get" para descrever um hábito ou estado passado. A preposição "to" é colocada no final da oração, o que é comum em inglês informal, mas pode ser evitado reformulando a frase.

• We *coulda* never had it all

  ➔ Contração de 'could have'; aspeto perfeito condicional

  ➔ "Coulda" é uma contração coloquial de "could have". "Could have + particípio passado" indica uma oportunidade perdida ou uma situação hipotética passada que não aconteceu. A frase completa é "We could have never had it all,", o que significa que era impossível para eles terem tudo.

• So this is inevitable *withdrawal*

  ➔ Substantivo como complemento

  ➔ Aqui, o substantivo "withdrawal" funciona como complemento do sujeito "this". Ele renomeia ou descreve o sujeito, completando o significado da frase. A estrutura é: Sujeito + Verbo de ligação + Complemento do sujeito.

• Even if I stop *wanting* you

  ➔ Gerúndio depois de 'stop'

  ➔ O verbo "stop" pode ser seguido por um gerúndio (verbo + -ing) ou um infinitivo (to + verbo). Quando seguido por um gerúndio, significa cessar a atividade. "Stop wanting" significa cessar o ato de querer.

• I *should* just be my own best friend

  ➔ Verbo modal 'should' expressando conselho ou recomendação

  ➔ O verbo modal "should" é usado para expressar conselho, recomendação ou obrigação. Nesta frase, transmite o conselho da oradora para si mesma de que deve priorizar o seu próprio bem-estar.

• Not fuck myself in the head with stupid men

  ➔ Frase infinitiva com força imperativa negativa

  ➔ Embora gramaticalmente seja uma frase infinitiva, esta linha funciona como um imperativo forte para si mesmo. O "not" nega a ação descrita pelo infinitivo, criando uma proibição contundente. A omissão de um sujeito (como "I") torna-o mais direto e impactante.