That Lady, Pts. 1 & 2

• 作者: The Isley Brothers

歌词:

[English]

[日本語]

Who's that lady? (Who's that lady?)

あの女性は誰？ (あの女性は誰？)

Beautiful lady (who's that lady?)

美しい女性 (あの女性は誰？)

Lovely lady (who's that lady?)

素敵な女性 (あの女性は誰？)

Real fine lady (who's that lady?)

本当に綺麗な女性 (あの女性は誰？)

Hear me callin' out to you

君に呼びかけているのが聞こえるかい

'Cause that's all that I can do

だって、僕にできるのはそれだけなんだ

Your eyes tell me to pursue

君の瞳は、僕に追いかけてと言ってる

But you say, look yeah

でも君は言うんだ、見てていいけど

But don't touch, baby

触らないで、ベイビー

No, no, no, don't touch

ダメ、ダメ、ダメ、触らないで

Who's that lady? (Who's that lady?)

あの女性は誰？ (あの女性は誰？)

Sexy lady (who's that lady?)

セクシーな女性 (あの女性は誰？)

Beautiful lady (who's that lady?)

美しい女性 (あの女性は誰？)

Real fine lady (who's that lady?)

本当に綺麗な女性 (あの女性は誰？)

I would dance upon a string

彼女のためなら糸の上でだって踊るよ

Any gifts she'd wanna bring

彼女が持ってきてくれるどんな贈り物でも

I would give her anything

彼女になら何でもあげるよ

If she would just do what I say

もし彼女が僕の言うことを聞いてくれるなら

Come around my way, baby

僕のところへ来てよ、ベイビー

Shine my way!

僕の道を照らして！

...

...

Who's that lady? (Who's that lady?)

あの女性は誰？ (あの女性は誰？)

Beautiful lady (who's that lady?)

美しい女性 (あの女性は誰？)

Lovely lady (who's that lady?)

素敵な女性 (あの女性は誰？)

Real, real fine lady (who's that lady?)

本当に、本当に綺麗な女性 (あの女性は誰？)

I would love to take her home

彼女を家に連れて帰りたいよ

But her heart is made of stone

でも彼女の心は石でできてる

I gotta keep on keepin' on

僕は頑張り続けなきゃ

If I don't, she'll do me wrong

そうしないと、彼女は僕をひどい目に遭わせるだろう

She'll do me wrong, yeah

彼女は僕をひどい目に遭わせる、そうさ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 愛らしい
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
string /strɪŋ/ B1	noun - ひも
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 贈り物
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った

语法:

• Hear me callin' out to you

  ➔ 知覚動詞 (hear) + 目的語 + 原形不定詞 (call) を用いた命令文

  ➔ 知覚動詞 "hear" の後に目的語 "me" が続き、次に原形不定詞 "call" が続く構造を使用しています。これは命令形として機能します。暗黙の主語は 'you' です。これは 'あなたが私を呼ぶのを聞いてください' という意味です。

• Your eyes tell me to pursue

  ➔ 動詞 + 目的語 + to 不定詞 (tell me to pursue)

  ➔ 動詞 "tell" は目的語 "me" と to 不定詞節 "to pursue" を取ります。これは、目が女性を追いかけることを示唆する何かを伝えているという考えを表しています。

• But you say, look yeah

  ➔ 命令形 (look)

  ➔ "Look" は直接的な命令として使用されます。主語は暗黙的で、"you look" を意味します。

• But don't touch, baby

  ➔ 否定命令形 (don't + 動詞の原形)

  ➔ "don't" の後に動詞 "touch" の原形が続くことで、否定的な命令を示しています。

• Any gifts she'd wanna bring

  ➔ 願望を表現するために 'would' を 'd' (she'd) に短縮した条件節。

  ➔ ここでの 'd は 'would' の短縮形です。 "She'd wanna bring" は "she would want to bring" に翻訳されます。 これは、贈り物を持参するという仮説的または望ましい行動を示しています。

• If she would just do what I say

  ➔ 'would' を使用した条件節 Type 2 - ありそうもない条件を表します。

  ➔ これはタイプ 2 の条件文です。 "If she would just do what I say" という条件は起こりそうもありません。 これは、女性が彼の指示に従う可能性が低いことを意味します。

• I would love to take her home

  ➔ 条件文 2 型 - 想像上の状況を表現する (I would + 動詞の原形)

  ➔ 構文 "I would love" は、仮説的または非現実的な状況における願望を表します。 これは彼が望んでいることですが、まだ起こっておらず、起こらない可能性があります。

• I gotta keep on keepin' on

  ➔ "Gotta" (got to) + keep on + 動名詞 (keepin')

  ➔ "Gotta" は "got to" の口語的な短縮形で、"have to" を意味します。 "Keep on" は何かを継続することを意味します。 "keep on" に続くのは動名詞 "keepin'" であり、行動の継続的な性質を強化します。 反復は忍耐の必要性を強調します。