The Bare Necessities

• 作者: Phil Harris, Bruce Reitherman
• 专辑: The Jungle Book

歌词:

[English]

[日本語]

Look for the bare necessities

ありのままの姿を探すんだ

The simple bare necessities

シンプルな、ありのままの姿

Forget about your worries and your strife

悩みや争いは忘れちまおう

I mean the bare necessities

つまり、ありのままの姿だよ

Old Mother Nature's recipes

自然のお母さんのレシピさ

That brings the bare necessities of life

それが生きるために必要な、ありのままの姿をもたらしてくれる

Wherever I wander, wherever I roam

どこをさまよおうと、どこを歩き回ろうと

I couldn't be fonder of my big home

この大きな家が大好きでたまらないんだ

The bees are buzzin' in the tree

木の上でミツバチがブンブン

To make some honey just for me

僕のためだけにハチミツを作ってくれる

When you look under the rocks and plants

岩や植物の下をのぞいてみれば

And take a glance at the fancy ants

おしゃれなアリさんが見れるかも

Then maybe try a few

そしたらちょっと試してみよう

The bare necessities of life will come to you

そうすれば、ありのままの生活が君に訪れる

They'll come to you!

君に訪れるんだ！

Look for the bare necessities

ありのままの姿を探すんだ

The simple bare necessities

シンプルな、ありのままの姿

Forget about your worries and your strife

悩みや争いは忘れちまおう

I mean the bare necessities

つまり、ありのままの姿だよ

That's why a bear can rest at ease

だからクマは安心して休めるんだ

With just the bare necessities of life

生きるために必要な、ありのままの姿だけで

Now when you pick a pawpaw

さて、ポーポーの実を摘むとき

Or a prickly pear

あるいはウチワサボテンの実を摘むとき

And you prick a raw paw

そして、肉球をチクっと刺しちゃったら

Well, next time beware

さあ、次は気をつけよう

Don't pick the prickly pear by the paw

ウチワサボテンの実は肉球で摘んじゃダメ

When you pick a pear

梨を摘むときは

Try to use the claw

爪を使ってみよう

But you don't need to use the claw

でも、爪を使う必要はないんだ

When you pick a pear of the big pawpaw;

大きなポーポーの実を摘むときはね。

Have I given you a clue?

何かヒントになったかな？

The bare necessities of life will come to you

そうすれば、ありのままの生活が君に訪れる

They'll come to you!

君に訪れるんだ！

"So just try and relax, yeah cool it

だから、リラックスして、落ち着いて

Fall apart in my backyard

うちの裏庭でゆっくりすればいい

'Cause let me tell you something, little britches

ちょっと聞いてくれ、坊や

If you act like that bee acts – uh-uh

もし君があのミツバチみたいに働くなら

You're working too hard

働きすぎだよ

And don't spend your time lookin' around

探し回って時間を使っちゃダメ

For something you want that can't be found"

見つからないものを求めて。

When you find out you can live without it

それなしでも生きていけると気づいたとき

And go along not thinkin' about it

そして、気にせず生きていくとき

I'll tell you something true

本当のことを教えてあげる

The bare necessities of life will come to you

そうすれば、ありのままの生活が君に訪れる

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bare /beər/ B1	adjective - むき出しの、裸の
necessities /nəˈsesɪtiz/ B2	noun - 必需品
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 単純な
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - 心配 verb - 心配する
strife /straɪf/ C1	noun - 闘争、紛争
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
roam /roʊm/ B2	verb - 歩き回る、放浪する
buzzin' /ˈbʌzɪn/ B1	verb - ブンブン音を立てる
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
rocks /rɒks/ A1	noun - 岩
plants /plænts/ A1	noun - 植物
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - ちらっと見ること verb - ちらっと見る
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 手の込んだ、高級な
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - リラックスする

语法:

• Forget about your worries and your strife

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形の動詞「forget」を使って、直接的な命令や指示を与えています。リスナーに積極的に問題を忘れるように言っています。

• Wherever I wander, wherever I roam

  ➔ 「wherever」で始まる場所の副詞節

  ➔ 「wherever」は、場所を示す節を紹介します。それは「どこでも」または「どんな場所でも」という意味です。ここでは、必要最低限のものを見つける自由と普遍性を強調しています。

• I couldn't be fonder of my big home

  ➔ 条件節（暗示）と比較形容詞（「fonder」）

  ➔ この文は条件を暗示しています：「たとえ努力しても、これ以上好きになることはできない」。「Fonder」は「fond」の比較級で、愛情の程度が高いことを示しています。それは強い肯定的な感情を表しています。

• The bees are buzzin' in the tree

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（「are buzzin'」）は、今この瞬間に起こっている動作を表します。ハチの活動が進行中であることを強調しています。

• To make some honey just for me

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞「to make」は、ハチがブンブン鳴る目的や理由を表します。「ハチはなぜブンブン鳴っているのですか」という質問に答えます。

• When you look under the rocks and plants

  ➔ 「when」で始まる時の副詞節

  ➔ 「When」は、何かが起こる時間または条件を指定する節を紹介します。ここでは、必要最低限のものを見つけるためのコンテキストを設定します。

• And take a glance at the fancy ants

  ➔ 命令形

  ➔ 「Forget」と同様に、「take」は命令形で使用され、命令や提案をします。リスナーにアリを観察するように誘っています。

• If you act like that bee acts – uh-uh

  ➔ 条件文 (タイプ 1、暗示的な結果)

  ➔ この文は条件（「もしあなたがそのハチのように行動するなら」）を示しており、暗示的な否定的な結果（「uh-uh」は不承認または悪いことが起こることを示唆しています）があります。それは働きすぎに対する警告です。