The Payback

• 作者: James Brown

歌词:

[English]

[Français]

Hey! Gotta, gotta payback!

Hé ! Je dois, je dois me venger !

(The big payback)

(La grande revanche)

Revenge! I'm mad!

Vengeance ! Je suis en colère !

(The big payback)

(La grande revanche)

Got to get back!

Je dois revenir !

I need some get-back!

J'ai besoin de me venger !

Payback!

Vengeance !

Payback!(The big payback)

Vengeance ! (La grande revanche)

That's it! Payback!

C'est ça ! Vengeance !

Revenge!

Vengeance !

I'm mad!

Je suis en colère !

You get down with my girlfriend, that ain't right

Tu es avec ma copine, ce n'est pas juste

Wow! Smokin'!

Wow ! Fumé !

Hollerin' n' cussin', you wanna fight

Crier et jurer, tu veux te battre

Payback is a thing you gotta see

La vengeance est quelque chose que tu dois voir

Hell! Brother do any damn thing to me

Merde ! Frère, fais-moi n'importe quoi

You sold me out for chicken change

Tu m'as trahi pour des miettes

(Yes you did)

(Oui, tu l'as fait)

You told me that they, they had it all arranged

Tu m'as dit qu'ils avaient tout arrangé

You had me down, and that's a fact

Tu m'as eu, et c'est un fait

And now you punk, you gotta get ready

Et maintenant, espèce de lâche, tu dois te préparer

For the big payback

Pour la grande revanche

(The big payback)

(La grande revanche)

That's where I land, on the big payback

C'est là que je me pose, sur la grande revanche

(The big payback)

(La grande revanche)

I can do wheelin', I can do dealin'

Je peux faire des manœuvres, je peux faire des affaires

(Yes we can)

(Oui, nous pouvons)

But I don't do no damn squealin'

Mais je ne fais pas de délation

I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

J'aime rapper, je suis prêt ! J'aime me battre

But I can't dig that backstabbin'

Mais je ne peux pas supporter les coups bas

(Oh no)

(Oh non)

The brother get ready, that's a fact

Le frère se prépare, c'est un fait

Get ready you mother for the big payback

Prépare-toi, espèce de lâche, pour la grande revanche

(The big payback)

(La grande revanche)

Let me hit them, hit them, Fred hit them

Laisse-moi les frapper, frappe-les, Fred, frappe-les

Lord!

Seigneur !

You took my money, you got my honey

Tu as pris mon argent, tu as ma chérie

Don't want me to see what you doin' to me

Tu ne veux pas que je voie ce que tu me fais

I can get back! I got to deal with you!

Je peux me venger ! Je dois m'occuper de toi !

Gotta deal with ya, gotta deal with ya!

Je dois m'occuper de toi, je dois m'occuper de toi !

I... gotta deal with...!

Je... dois m'occuper de... !

Hey, let me tell you!

Hé, laisse-moi te dire !

Get down with my woman, that ain't right

Tu es avec ma femme, ce n'est pas juste

You hollerin' and cussing, you wanna fight

Tu cries et jures, tu veux te battre

Lookie here!

Regarde ici !

Don't do me no darn favor

Ne me fais pas de faveur

I don't know karate, but I know ka-razor

Je ne sais pas faire de karaté, mais je sais me défendre

(Yes we do)

(Oui, nous le faisons)

Hey! Get ready, that's a fact

Hé ! Prépare-toi, c'est un fait

Get ready you mother for the big payback

Prépare-toi, espèce de lâche, pour la grande revanche

(The big payback)

(La grande revanche)

Hey, I'm a man, I'm a man...

Hé, je suis un homme, je suis un homme...

I'm a son of a man, but don't they tell you that pappa can

Je suis le fils d'un homme, mais ne te disent-ils pas que papa peut

Get ready for the big payback

Prépare-toi pour la grande revanche

(The big payback)

(La grande revanche)

Hit me again!

Frappe-moi encore !

No, don't...

Non, ne...

Get ready, I need it, I need a hit again

Prépare-toi, j'en ai besoin, j'ai besoin d'un coup encore

The same one, the same one, the same one

Le même, le même, le même

Hit me back

Frappe-moi en retour

Lord!

Seigneur !

(The big payback)

(La grande revanche)

Sold me out for chicken change

Tu m'as trahi pour des miettes

You said my woman had it all arranged

Tu as dit que ma femme avait tout arrangé

Tried to make a deal, she wanted to squeal

Elle a essayé de faire un deal, elle voulait balancer

But I had my boys on her heels

Mais j'avais mes gars sur ses talons

Saw what she had comin', told a lie

J'ai vu ce qui l'attendait, elle a menti

She broke down and she wanted to cry

Elle a craqué et elle voulait pleurer

I don't care what she does

Je me fiche de ce qu'elle fait

She'll be doing just like she was

Elle fera juste comme avant

Take those kids and raise them up

Prends ces enfants et élève-les

Somebody drink out the righteous cup

Que quelqu'un boive dans la coupe de la justice

Take her, take that woman, it's one place she found

Prends-la, prends cette femme, c'est un endroit qu'elle a trouvé

Just run that mother out of town

Fais juste sortir cette mère de la ville

Make her get up, make her get up, get out

Fais-la se lever, fais-la se lever, sors-la

Make her get up, make her get up, get out

Fais-la se lever, fais-la se lever, sors-la

I'm mad!

Je suis en colère !

I want revenge, I want revenge, my...

Je veux de la vengeance, je veux de la vengeance, mon...

(The big payback)

(La grande revanche)

My patience ends, I want revenge

Ma patience s'épuise, je veux de la vengeance

My patience ends, I want revenge

Ma patience s'épuise, je veux de la vengeance

I want revenge, I want revenge

Je veux de la vengeance, je veux de la vengeance

(The big payback)

(La grande revanche)

Gonna get some hits, I need those hits

Je vais prendre quelques coups, j'ai besoin de ces coups

I need those hits, hit me!

J'ai besoin de ces coups, frappe-moi !

Lord, I need those hits

Seigneur, j'ai besoin de ces coups

Carry on, carry on, payback melody

Continue, continue, mélodie de la revanche

(The big payback)

(La grande revanche)

(The big payback)

(La grande revanche)

Alright!

D'accord !

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da !

(The big payback)

(La grande revanche)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - vengeance, revanche
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - revanche, vengeance verb - venger
mad /mæd/ A2	adjective - en colère
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - petite amie
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
sold /soʊld/ A2	verb - vendu
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - monnaie
punk /pʌŋk/ B2	noun - personne inutile, voyou
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
deal /diːl/ B1	verb - négocier noun - accord
backstabbin' /ˈbækˌstæbɪŋ/ C1	noun - coup de poignard dans le dos, trahison
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel noun - chéri(e)
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - faveur verb - favoriser
son /sʌn/ A1	noun - fils
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - patience

语法:

• You get down with my girlfriend, that ain't right

  ➔ Anglais non standard ("ain't"); expression verbale familière "get down with"

  ➔ "ain't" est une contraction de "is not", "are not" ou "am not" et est considéré comme non standard. "Get down with" dans ce contexte signifie avoir une relation romantique ou sexuelle avec quelqu'un.

• Brother do any damn thing to me

  ➔ Utilisation de "damn" comme intensificateur.

  ➔ Le mot "damn" est utilisé pour mettre l'accent sur "thing", ajoutant un sentiment de colère ou de frustration à la déclaration.

• You sold me out for chicken change

  ➔ Expression idiomatique : "chicken change"

  ➔ "Chicken change" est une expression idiomatique désignant une très petite somme d'argent. Cela implique une trahison pour un gain insignifiant.

• I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

  ➔ Utilisation familière de "dig"; structure parallèle avec "I can dig..."

  ➔ "Dig" est utilisé de manière informelle pour signifier "comprendre" ou "apprécier". La structure parallèle met l'accent sur la volonté de l'orateur de s'engager dans différents types d'activités.

• Don't do me no darn favor

  ➔ Double négation ("don't...no"); utilisation de "darn" comme juron léger

  ➔ La double négation est de l'anglais non standard, mais courant dans certains dialectes. "Darn" est une alternative moins offensive à "damn".

• I don't know karate, but I know ka-razor

  ➔ Jeu de mots (Ka-razor)

  ➔ La chanson utilise un jeu de mots, en tordant le mot "karate" pour créer "ka-razor", impliquant l'utilisation d'un rasoir comme arme.

• Take those kids and raise them up

  ➔ Verbe à particule : "raise up"

  ➔ "Raise up" signifie élever et éduquer des enfants ; les aider à grandir et à se développer.

• Somebody drink out the righteous cup

  ➔ Langage figuré (righteous cup)

  ➔ La "righteous cup" est une métaphore représentant la récompense ou la bénédiction pour un bon comportement et faire ce qui est juste.