Thunderstruck

• 作者: AC/DC
• 专辑: The Razor's Edge

歌词:

[English]

[Français]

("Thunderstruck" by AC/DC)

(« Thunderstruck » par AC/DC)

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ I was caught ♪

J'étais pris

♪ In the middle of a railroad track ♪

Au milieu d'une voie ferrée

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ I looked 'round ♪

J'ai regardé autour

♪ And I knew there was no turning back ♪

Et j'ai su qu'il n'y avait pas de retour en arrière

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ My mind raced ♪

Mon esprit s'est emballé

♪ And I thought what could I do ♪

Et je me suis demandé ce que je pouvais faire

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ And I knew ♪

Et je savais

♪ There was no help no help from you ♪

Qu'il n'y avait aucune aide, aucune aide de ta part

♪ Thunder ♪

Tonnerre

♪ Sound of the drums ♪

Le son des tambours

♪ Beating in my heart ♪

Battant dans mon cœur

♪ The thunder of guns ♪

Le tonnerre des canons

♪ Tore me apart ♪

M'a déchiré

♪ You've been ♪

Tu as été

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Rode down the highway ♪

Dévalé l'autoroute

♪ Broke the limit we hit the town ♪

Dépassé la limite, on a attaqué la ville

♪ Went through to Texas yeah Texas and we had some fun ♪

On est allé au Texas, ouais Au Texas et on s'est bien amusé

♪ We met some girls ♪

On a rencontré des filles

♪ Some dancers who gave a good time ♪

Des danseuses qui nous ont fait passer un bon moment

♪ Broke all the rules ♪

Enfreint toutes les règles

♪ Played all the fools ♪

Joué tous les imbéciles

♪ Yeah yeah they they they blew our minds ♪

Ouais ouais, elles, elles, elles nous ont époustouflés

♪ And I was shaking at the knees ♪

Et je tremblais des genoux

♪ Could I come again please ♪

Pouvais-je revenir s'il vous plaît ?

♪ Yeah them ladies were too kind ♪

Ouais, ces dames étaient trop gentilles

♪ You've been ♪

Tu as été

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

Ouais ouais ouais, frappé par la foudre

♪ Ooh thunderstruck ♪

Ooh, frappé par la foudre

♪ Yeah ♪

Ouais

♪ I was shaking at the knees ♪

Je tremblais des genoux

♪ Could I come again please ♪

Pouvais-je revenir s'il vous plaît ?

♪ Oh ♪

Oh

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

Ouais ouais ouais, frappé par la foudre

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Yeah yeah yeah said yeah ♪

Ouais ouais ouais, j'ai dit ouais

♪ It's alright ♪

Tout va bien

♪ We're doin' fine ♪

On se débrouille bien

♪ Yeah it's all right ♪

Ouais, tout va bien

♪ We're doin' fine fine fine ♪

On se débrouille bien, bien, bien

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Yeah yeah yeah ♪

Ouais ouais ouais

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Whoa baby baby ♪

Whoa bébé, bébé

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ You've been thunderstruck ♪

Tu as été frappé par la foudre

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ Thunderstruck ♪

Frappé par la foudre

♪ You've been thunderstruck ♪

Tu as été frappé par la foudre

这首歌中的词汇:

词汇	含义
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre verb - tonner
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - chemin de fer
track /træk/ A2	noun - piste verb - pister
knew /njuː/ A1	verb - savais
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - tournant
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
raced /reɪst/ B1	verb - a couru
sound /saʊnd/ A1	noun - son
drums /drʌmz/ A1	noun - batterie
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - battant
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armes
tore /tɔːr/ B1	verb - déchiré
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limiter

语法:

• I was caught In the middle of a railroad track

  ➔ Passé Simple Passif (was caught)

  ➔ Le sujet 'I' reçoit l'action. 'Was caught' indique que quelqu'un ou quelque chose d'autre a mis le locuteur dans cette position.

• And I knew there was no turning back

  ➔ Existentiel 'there was' + gérondif ('turning')

  ➔ 'There was no turning back' signifie que la situation était irréversible. 'Turning back' est un gérondif agissant comme le sujet de 'was'.

• And I thought what could I do

  ➔ Question enchâssée avec inversion sujet-verbe ('what could I do')

  ➔ Ceci est une question indirecte. Au lieu de 'What can I do ?', elle est enchâssée dans la phrase 'And I thought'. Notez que l'ordre des mots est modifié (l'inversion sujet-verbe se produit dans la question directe, pas indirecte).

• Broke the limit we hit the town

  ➔ Passé Simple (Broke, hit)

  ➔ Décrit des actions qui se sont produites dans le passé. "Broke" est la forme passée de "break" et "hit" est la forme simple passée de "hit" qui ne change pas.

• Some dancers who gave a good time

  ➔ Proposition relative (who gave)

  ➔ 'who gave a good time' est une proposition relative modifiant 'Some dancers'. Elle fournit des informations supplémentaires sur les danseuses.

• Could I come again please

  ➔ Verbe modal 'could' pour demande polie

  ➔ 'Could' est utilisé pour faire une demande polie. Il suggère une possibilité ou une capacité d'une manière plus indirecte et respectueuse que 'can'.