Thunderstruck

• 作者: AC/DC
• 专辑: The Razor's Edge

歌词:

[English]

[日本語]

("Thunderstruck" by AC/DC)

...

♪ Thunder ♪

サンダー

♪ Thunder ♪

サンダー

♪ Thunder ♪

サンダー

♪ Thunder ♪

サンダー

♪ Thunder ♪

サンダー

♪ Thunder ♪

サンダー

♪ Thunder ♪

サンダー

♪ Thunder ♪

サンダー

♪ Thunder ♪

サンダー

♪ Thunder ♪

サンダー

♪ I was caught ♪

私は鉄道の真ん中に捕まっていた（サンダー）

♪ In the middle of a railroad track ♪

...

♪ Thunder ♪

...

♪ I looked 'round ♪

周りを見回して、もう引き返せないと分かった（サンダー）

♪ And I knew there was no turning back ♪

...

♪ Thunder ♪

...

♪ My mind raced ♪

頭が混乱して、何ができるか考えた（サンダー）

♪ And I thought what could I do ♪

...

♪ Thunder ♪

...

♪ And I knew ♪

そして、助けはない、君からの助けはないと分かった（サンダー）

♪ There was no help no help from you ♪

...

♪ Thunder ♪

...

♪ Sound of the drums ♪

ドラムの音

♪ Beating in my heart ♪

心臓が打ち鳴る

♪ The thunder of guns ♪

銃のサンダー（そうだ）

♪ Tore me apart ♪

私を引き裂いた

♪ You've been ♪

...

♪ Thunderstruck ♪

君はサンダーに打たれた

♪ Rode down the highway ♪

...

♪ Broke the limit we hit the town ♪

ハイウェイを下っていった

♪ Went through to Texas yeah Texas and we had some fun ♪

限界を破り、街に着いた

♪ We met some girls ♪

そして楽しんだ

♪ Some dancers who gave a good time ♪

女の子たちに出会った

♪ Broke all the rules ♪

楽しい時間をくれたダンサーたち

♪ Played all the fools ♪

すべてのルールを破り、すべての愚か者を演じた

♪ Yeah yeah they they they blew our minds ♪

そう、そう、彼らは私たちの心を奪った

♪ And I was shaking at the knees ♪

そして私は膝が震えていた

♪ Could I come again please ♪

もう一度来てもいいですか？

♪ Yeah them ladies were too kind ♪

そう、女性たちはとても親切だった

♪ You've been ♪

君は

♪ Thunderstruck ♪

サンダーに打たれた

♪ Thunderstruck ♪

サンダーに打たれた

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

そう、そう、そう、サンダーに打たれた

♪ Ooh thunderstruck ♪

おお、サンダーに打たれた

♪ Yeah ♪

...

♪ I was shaking at the knees ♪

...

♪ Could I come again please ♪

さて、私は膝が震えていた

♪ Oh ♪

もう一度来てもいいですか？

♪ Thunderstruck ♪

...

♪ Thunderstruck ♪

サンダーに打たれた

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

サンダーに打たれた

♪ Thunderstruck ♪

そう、そう、そう、サンダーに打たれた

♪ Yeah yeah yeah said yeah ♪

サンダーに打たれた、そう、そう、そう

♪ It's alright ♪

言った、「そう、いいよ

♪ We're doin' fine ♪

私たちはうまくやっている」

♪ Yeah it's all right ♪

そう、いいよ

♪ We're doin' fine fine fine ♪

私たちはうまくやっている、すごくいい

♪ Thunderstruck ♪

サンダーに打たれた

♪ Yeah yeah yeah ♪

そう、そう、そう、サンダーに打たれた

♪ Thunderstruck ♪

...

♪ Thunderstruck ♪

サンダーに打たれた（サンダーに打たれた）

♪ Thunderstruck ♪

おお、ベイビー、ベイビー（サンダーに打たれた）

♪ Whoa baby baby ♪

...

♪ Thunderstruck ♪

君はサンダーに打たれた

♪ You've been thunderstruck ♪

...

♪ Thunderstruck ♪

サンダーに打たれた

♪ Thunderstruck ♪

サンダーに打たれた

♪ Thunderstruck ♪

サンダーに打たれた

♪ You've been thunderstruck ♪

サンダーに打たれた

这首歌中的词汇:

词汇	含义
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷 verb - 雷鳴する
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まった
railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - 鉄道
track /træk/ A2	noun - 軌道 verb - 追跡する
knew /njuː/ A1	verb - 知っていた
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 回転する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
raced /reɪst/ B1	verb - 競争した
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
drums /drʌmz/ A1	noun - ドラム
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - 打つ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
tore /tɔːr/ B1	verb - 引き裂いた
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 制限 verb - 制限する

语法:

• I was caught In the middle of a railroad track

  ➔ 過去形の受動態 (was caught)

  ➔ 主語「I」が動作を受けます。「was caught」は、他の誰かまたは何かが話者をその位置に置いたことを示しています。

• And I knew there was no turning back

  ➔ 存在の「there was」+動名詞（「turning」）

  ➔ 「There was no turning back」とは、状況が不可逆的だったことを意味します。「Turning back」は、「was」の主語として機能する動名詞です。

• And I thought what could I do

  ➔ 主語と動詞の倒置を伴う埋め込み疑問文（「what could I do」）

  ➔ これは間接的な質問です。「What can I do?」の代わりに、「And I thought」という文に埋め込まれています。語順が変わっていることに注意してください（主語と動詞の倒置は、間接的な質問ではなく、直接的な質問で発生します）。

• Broke the limit we hit the town

  ➔ 過去形 (Broke, hit)

  ➔ 過去に起こった行動を説明します。「Broke」は「break」の過去形で、「hit」は変わらない「hit」の過去形です。

• Some dancers who gave a good time

  ➔ 関係詞節 (who gave)

  ➔ 「who gave a good time」は「Some dancers」を修飾する関係詞節です。ダンサーに関する追加情報を提供します。

• Could I come again please

  ➔ 丁寧な要求のための助動詞「could」

  ➔ 「Could」は、丁寧な要求をするために使用されます。「can」よりも間接的かつ敬意を払って可能性または能力を示唆します。