Time-Bomb

• 作者: All Time Low
• 专辑: DGC Records

歌词:

[English]

[Español]

From the get-go I knew this was hard to hold

Desde el principio supe que esto era difícil de sostener

Like a crash the whole thing spun out of control

Como un choque, todo se salió de control

Oh, on a wire, we were dancing

Oh, en un cable, estábamos bailando

Two kids, no consequences

Dos chicos, sin consecuencias

Pull the trigger, without thinking

Apretar el gatillo, sin pensar

There's only one way down this road

Sólo hay un camino por esta calle

It was like a time-bomb set into motion

Era como una bomba de tiempo puesta en marcha

We knew that we were destined to explode

Sabíamos que estábamos destinados a explotar

And if I have to pull you out of the wreckage

Y si tengo que sacarte de los escombros

You know I'm never gonna let you go

Sabes que nunca te voy a dejar ir

We're like a time-bomb

Somos como una bomba de tiempo

Gonna lose it

Voy a perder el control

Let's defuse it

Desactivémosla

Baby, we're like a time-bomb

Cariño, somos como una bomba de tiempo

But I need it

Pero lo necesito

Wouldn't have it any other way

No lo querría de otra manera

Well there's no way out of this

Bueno, no hay salida de esto

So let's stay in

Así que quedémonos dentro

Every storm that comes

Cada tormenta que viene

Also comes to an end

También llega a su fin

Oh, resistance is useless

Oh, la resistencia es inútil

Just two kids stupid and fearless

Sólo dos chicos estúpidos e intrépidos

Like a bullet shooting the love-sick

Como una bala disparando a los enfermos de amor

There's only one way down this road

Sólo hay un camino por esta calle

It was like a time-bomb set into motion

Era como una bomba de tiempo puesta en marcha

We knew that we were destined to explode

Sabíamos que estábamos destinados a explotar

And if I have to pull you out of the wreckage

Y si tengo que sacarte de los escombros

You know I'm never gonna let you go

Sabes que nunca te voy a dejar ir

We're like a time-bomb

Somos como una bomba de tiempo

Gonna lose it

Voy a perder el control

Let's defuse it

Desactivémosla

Baby, we're like a time-bomb

Cariño, somos como una bomba de tiempo

But I need it

Pero lo necesito

Wouldn't have it any other way

No lo querría de otra manera

...

...

Got my heart in your hands

Tengo mi corazón en tus manos

Like a time-bomb ticking

Como una bomba de tiempo que hace tic-tac

It goes off, we start again

Explota, y empezamos de nuevo

When it breaks, we fix it

Cuando se rompe, lo arreglamos

Got your heart in my hands

Tengo tu corazón en mis manos

Like a time-bomb ticking

Como una bomba de tiempo que hace tic-tac

We should know better

Deberíamos saberlo mejor

But we won't let go

Pero no vamos a soltarlo

It was like a time-bomb set into motion

Era como una bomba de tiempo puesta en marcha

We knew that we were destined to explode

Sabíamos que estábamos destinados a explotar

And if I have to pull you out of the wreckage

Y si tengo que sacarte de los escombros

You know I'm never gonna let you let me go

Sabes que nunca te voy a dejar, no me dejarás ir

Like a time-bomb

Como una bomba de tiempo

Gonna lose it

Voy a perder el control

Let's defuse it

Desactivémosla

Baby we're like a time-bomb

Cariño, somos como una bomba de tiempo

But I need it

Pero lo necesito

Wouldn't have it any other way

No lo querría de otra manera

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hold /hoʊld/ A2	verb - sujetar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explotar
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - destinado
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosión
sense /sɛns/ B1	noun - sentido
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - resistencia
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - sin miedo
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - bala
love /lʌv/ A1	noun - amor
tick /tɪk/ A2	verb - tic noun - garrapata
fix /fɪks/ B2	verb - reparar noun - solución

语法:

• From the get-go I knew this was hard to hold

  ➔ Expresión idiomática: "From the get-go"

  ➔ "From the get-go" significa desde el principio. Es una forma informal de enfatizar el punto de partida de algo. El uso de "was" indica tiempo pasado.

• We were destined to explode

  ➔ Voz pasiva con "be destined to"

  ➔ "Be destined to" significa que algo seguramente sucederá en el futuro, casi predestinado. La voz pasiva enfatiza que la explosión les sucederá *a* ellos, en lugar de que ellos la causen activamente.

• And if I have to pull you out of the wreckage, You know I'm never gonna let you go

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) y Futuro Simple ("gonna")

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 porque es una posibilidad real. "If I have to..." (presente simple) implica que la acción está sucediendo potencialmente. "gonna let you go" es una contracción informal de "going to let you go", que indica el futuro simple para mostrar una promesa o intención.

• Let's defuse it

  ➔ Modo imperativo (Let's + verbo)

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us", que se usa para hacer una sugerencia o dar una orden incluyéndose a uno mismo. Es una invitación a hacer algo juntos. "Defuse" es el verbo.

• Wouldn't have it any other way

  ➔ Condicional perfecto (mixto)

  ➔ Esta es una forma abreviada de "I wouldn't have had it any other way". Implica que *si* las cosas hubieran sido diferentes, el hablante aún no querría que fueran diferentes. La oración condicional completa (aunque no se diga) sería algo como: "If things were different, I wouldn't have had it any other way".

• Every storm that comes Also comes to an end

  ➔ Cláusula relativa ("that comes")

  ➔ "That comes" es una cláusula relativa que modifica "every storm". Proporciona más información sobre a qué tormenta se hace referencia. El pronombre relativo "that" conecta la cláusula a la oración principal.

• There's only one way down this road

  ➔ Existencial "there is/are"

  ➔ "There's" es una contracción de "There is". Se usa para indicar la existencia de algo. En este caso, enfatiza que solo un camino o dirección está disponible o es posible.