Time-Bomb

• 作者: All Time Low
• 专辑: DGC Records

歌词:

[English]

[日本語]

From the get-go I knew this was hard to hold

最初からこれを抱えるのは難しいと分かってた

Like a crash the whole thing spun out of control

崩れ落ちるように、すべてが制御を失った

Oh, on a wire, we were dancing

ああ、糸の上で、私たちは踊ってた

Two kids, no consequences

二人の子供、何の結果も気にせず

Pull the trigger, without thinking

考えずに引き金を引いた

There's only one way down this road

この道を下るのは一つだけ

It was like a time-bomb set into motion

まるで時限爆弾が作動しているみたいだった

We knew that we were destined to explode

爆発する運命だとわかってた

And if I have to pull you out of the wreckage

もしあなたを残骸から引き出さなきゃならなくても

You know I'm never gonna let you go

絶対に放さないって約束するよ

We're like a time-bomb

私たちはまるでタイムボムのよう

Gonna lose it

制御を失いそう

Let's defuse it

解き放とう

Baby, we're like a time-bomb

ねえ、私たちはまるでタイムボム

But I need it

でも、それが必要なの

Wouldn't have it any other way

ほかのやり方はない

Well there's no way out of this

この状況から抜け出す方法はない

So let's stay in

だからこもろう

Every storm that comes

来る嵐ごとに

Also comes to an end

必ず終わりがある

Oh, resistance is useless

抵抗は無意味だ

Just two kids stupid and fearless

ただの馬鹿な勇敢な子供たち

Like a bullet shooting the love-sick

まるで浮気のように、惚れた愛に向かって弾丸が走る

There's only one way down this road

この道を下るのは一つだけ

It was like a time-bomb set into motion

まるで時限爆弾が作動しているみたいだった

We knew that we were destined to explode

爆発する運命だとわかってた

And if I have to pull you out of the wreckage

もしあなたを残骸から引き出さなきゃならなくても

You know I'm never gonna let you go

絶対に放さないって約束するよ

We're like a time-bomb

私たちはまるでタイムボムのよう

Gonna lose it

制御を失いそう

Let's defuse it

解き放とう

Baby, we're like a time-bomb

ねえ、私たちはまるでタイムボム

But I need it

でも、それが必要なの

Wouldn't have it any other way

ほかのやり方はない

...

...

Got my heart in your hands

君の手の中に俺の心がある

Like a time-bomb ticking

まるで時限爆弾のようにカウントダウン

It goes off, we start again

爆発しても、また始まる

When it breaks, we fix it

壊れても、直すだけ

Got your heart in my hands

君の心を握ってる

Like a time-bomb ticking

まるで時限爆弾のようにカウントダウン

We should know better

私たちはもっと分かってるはずなのに

But we won't let go

でも手放せない

It was like a time-bomb set into motion

まるで時限爆弾が作動しているみたいだった

We knew that we were destined to explode

爆発する運命だとわかってた

And if I have to pull you out of the wreckage

もしあなたを残骸から引き出さなきゃならなくても

You know I'm never gonna let you let me go

あなたは決して私を放さないと知ってる

Like a time-bomb

まるでタイムボム

Gonna lose it

制御を失いそう

Let's defuse it

解き放とう

Baby we're like a time-bomb

ねえ、私たちはまるでタイムボム

But I need it

でも、それが必要なの

Wouldn't have it any other way

ほかのやり方はない

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆発する
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - 運命づけられた
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
sense /sɛns/ B1	noun - 感覚
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - 抵抗
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 愚かな
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - 恐れない
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 弾丸
love /lʌv/ A1	noun - 愛
tick /tɪk/ A2	verb - チクチク鳴る noun - ダニ
fix /fɪks/ B2	verb - 修理する noun - 解決策

语法:

• From the get-go I knew this was hard to hold

  ➔ イディオム表現：「From the get-go」

  ➔ 「From the get-go」は、最初からという意味です。何かの出発点を強調するインフォーマルな言い方です。「was」の使用は過去形を示します。

• We were destined to explode

  ➔ 「be destined to」を用いた受動態

  ➔ 「be destined to」は、将来必ず起こる運命にあるという意味です。受動態は、爆発が彼らに *よって* 能動的に引き起こされるのではなく、彼らに *対して* 起こることを強調します。

• And if I have to pull you out of the wreckage, You know I'm never gonna let you go

  ➔ 条件文（タイプ1）と未来形（「gonna」）

  ➔ これは現実的な可能性があるため、タイプ1の条件文です。「If I have to...」（現在形）は、その行為が起こる可能性があることを意味します。「gonna let you go」は、「going to let you go」のインフォーマルな短縮形で、約束や意思を示す未来形を表します。

• Let's defuse it

  ➔ 命令形（Let's + 動詞）

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形で、自分自身を含めて提案や命令をするときに使われます。一緒に何かをするための招待です。「Defuse」は動詞です。

• Wouldn't have it any other way

  ➔ 仮定法過去完了（混合）

  ➔ これは「I wouldn't have had it any other way」の省略形です。これは、もし物事が違っていたとしても、話し手はそれでも違っていてほしくないことを意味しています。完全な条件文（言われていないものの）は、「If things were different, I wouldn't have had it any other way」のようになるでしょう。

• Every storm that comes Also comes to an end

  ➔ 関係節（「that comes」）

  ➔ 「that comes」は「every storm」を修飾する関係節です。どの嵐について言及しているかについての詳細を提供します。関係代名詞「that」は、節を主文に接続します。

• There's only one way down this road

  ➔ 存在を表す「there is/are」

  ➔ 「There's」は「There is」の短縮形です。何かの存在を示すために使用されます。この場合、唯一の道筋や方向が利用可能であるか、可能であることを強調しています。