Time Camera

• 作者: FANTASTICS from EXILE TRIBE

歌词:

[日本語]

[Français]

Can you hear it now?

Peux-tu l'entendre maintenant ?

Tick tack tick tick tack

Tick tack tick tick tack

Can you hear it now?

Peux-tu l'entendre maintenant ?

Can you hear it now?

Peux-tu l'entendre maintenant ?

Tick tack tick tick tack

Tick tack tick tick tack

I know it’s the time time time

Je sais que c'est le temps, le temps, le temps

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

Le temps (toki) qui ne se brise pas si facilement

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

Le temps, le temps, le temps, nous devrions pouvoir le marquer

Woo time time time

Woo le temps, le temps, le temps

タイムカメラを

La caméra du temps

Woo time time time

Woo le temps, le temps, le temps

胸の奥で 回し続けていよう

Continuons à la faire tourner au fond de notre cœur

そして Give me one more try

Et donne-moi une autre chance

Ah 始まりの 場所はたった ひとつじゃない

Ah, le lieu de départ n'est pas qu'un seul

Ah 幾つもの Starting point がある My life

Ah, il y a plusieurs points de départ dans ma vie

懐かしく 広がる 痛みが僕を

La douleur nostalgique qui s'étend me

真新しく生まれ変わらせてくれる

Fait renaître un moi tout neuf

ため息 口笛に 変えて夢を見ろ！

Transforme les soupirs en sifflements et rêve !

I know it’s the time time time

Je sais que c'est le temps, le temps, le temps

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

Ce moment précis ouvre la porte de l'avenir

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

Le temps, le temps, le temps, absorbe les sentiments inébranlables

Woo time time time

Woo le temps, le temps, le temps

タイムカメラを

La caméra du temps

Woo time time time

Woo le temps, le temps, le temps

巻き戻すと 笑える僕でいたい

Quand je rembobine, je veux être celui qui rit

そして Give me one more cry

Et donne-moi un autre cri

Ah 背伸びして 絶対に その背を越えて

Ah, en me mettant sur la pointe des pieds, je vais absolument dépasser cette hauteur

Ah 泣いた後 笑ってまた泣いて笑って

Ah, après avoir pleuré, je ris, puis je pleure à nouveau et je ris

過ぎ去った すべての 昨日が

Tous les hier passés

明日に 輝かしい 光を放ってくれる

Donnent à demain une lumière éclatante

確かな「いま」だけを 感じているから

Parce que je ressens seulement le « maintenant » certain

I know it’s the time time time

Je sais que c'est le temps, le temps, le temps

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

Le temps (toki) qui ne se brise pas si facilement

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

Le temps, le temps, le temps, nous devrions pouvoir le marquer

Woo time time time

Woo le temps, le temps, le temps

タイムカメラを

La caméra du temps

Woo time time time

Woo le temps, le temps, le temps

胸の奥で 回し続けていよう

Continuons à la faire tourner au fond de notre cœur

そして Give me one more try

Et donne-moi une autre chance

見失いがちさ 何もかも可視化されてしまう世界では

Dans un monde où tout devient visible, on a tendance à se perdre

自分自身を Go my way!

Suis mon chemin !

Can you hear it now?

Peux-tu l'entendre maintenant ?

Tick tack tick tick tack（聞こえるだろう？）

Tick tack tick tick tack (Tu peux l'entendre, n'est-ce pas ?)

Can you hear it now?

Peux-tu l'entendre maintenant ?

Tick tack tick tick tack（Let’s try again!）

Tick tack tick tick tack (Essayons encore !)

I know it’s the time time time

Je sais que c'est le temps, le temps, le temps

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

Ce moment précis ouvre la porte de l'avenir

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

Le temps, le temps, le temps, absorbe les sentiments inébranlables

Woo time time time

Woo le temps, le temps, le temps

タイムカメラを

La caméra du temps

Woo time time time

Woo le temps, le temps, le temps

巻き戻すと 笑える僕でいたい

Quand je rembobine, je veux être celui qui rit

そして Give me one more cry

Et donne-moi un autre cri

这首歌中的词汇:

词汇	含义
刻める /kizameru/ B2	verb - graver
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
奥 /oku/ B1	noun - intérieur
回し続け /mawashi tsuzuke/ B2	verb - continuer à tourner
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostalgique
広がる /hirogaru/ B2	verb - se propager
痛み /itami/ A2	noun - douleur
真新しい /masshinsui/ B2	adjective - complètement nouveau
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renaître
ため息 /tameshiki/ B1	noun - soupir
口笛 /kuchibue/ A2	noun - sifflet
夢 /yume/ A1	noun - rêve
未来 /mirai/ A2	noun - futur
扉 /tobira/ B1	noun - porte
吸い込む /sui komu/ B2	verb - inspirer
背伸び /senobi/ B2	verb - étirer
越える /koeru/ B1	verb - traverser
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - passer
輝かしい /kagayakashii/ B2	adjective - brillant
光 /hikari/ A2	noun - lumière

语法:

• I know it’s the time time time

  ➔ Utilisé pour mettre l'accent avec la répétition dans la langue informelle

  ➔ L'expression "I know it’s the time time time" utilise la **répétition** pour insister, soulignant l'importance du moment.

• Can you hear it now?

  ➔ Phrase interrogative utilisant le modal 'can' pour demander la capacité ou la permission

  ➔ La phrase "Can you hear it now?" est une **question modale** demandant si quelqu'un peut percevoir le son en ce moment.

• I know it’s the time time time

  ➔ Expression de certitude utilisant le verbe 'know' avec une phrase de soutien

  ➔ L'expression "I know it’s the time time time" montre **certitude** et confiance quant à l'importance du moment.

• And give me one more try

  ➔ Expression impérative avec une demande ou appel, utilisant 'give me' et 'one more'

  ➔ L'expression "And give me one more try" est une **expression impérative** indiquant une demande d'une autre tentative.

• 巻き戻すと 笑える僕でいたい

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "と" qui signifie "quand" ou "si"

  ➔ La phrase "巻き戻すと 笑える僕でいたい" utilise la **particule conditionnelle と** pour signifier "quand" ou "si", exprimant un désir de rester le même en revenant en arrière.

• 真新しく生まれ変わらせてくれる

  ➔ Forme causative du verbe, indiquant 'faire renaître' ou 'faire que quelqu'un se régénère'

  ➔ L'expression "真新しく生まれ変わらせてくれる" utilise la **forme causative** du verbe, impliquant que quelqu'un ou quelque chose cause la renaissance ou le renouveau de la personne parlant.