Today

• 作者: The Smashing Pumpkins
• 专辑: Greatest Hits

歌词:

[English]

[中文]

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

轻柔欢快的音乐

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

轻柔欢快的音乐

- [CHILD] CAN WE HAVE AN ICE CREAM CONE?

- [孩子] 我们能吃个冰淇淋吗？

- [CHILD] CAN WE HAVE AN ICE?

- [孩子] 可以吃个冰吗？

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

轻柔欢快的音乐

(UPBEAT ROCK MUSIC)

节奏明快的摇滚乐

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ 今天是最棒的一天 ♪

♪ DAY I'VE EVER KNOWN ♪

♪ 我曾经知道的日子里最棒的一天 ♪

♪ CAN'T LIVE FOR TOMORROW ♪

♪ 不能为明天而活 ♪

♪ TOMORROW'S MUCH TOO LONG ♪

♪ 明天太遥远 ♪

♪ I'LL BURN MY EYES OUT ♪

♪ 我要把眼睛烧掉 ♪

♪ BEFORE I GET OUT ♪

♪ 在我离开之前 ♪

♪ I WANTED MORE ♪

♪ 我还想要更多 ♪

♪ THAN LIFE COULD EVER GRANT ME ♪

♪ 超越生命所能给予的 ♪

♪ BORED BY THE CHORE ♪

♪ 厌倦了假装的无聊 ♪

♪ OF SAVING FACE ♪

♪ 面子问题的烦恼 ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ 今天是最棒的一天 ♪

♪ DAY I'VE EVER KNOWN ♪

♪ 我曾经知道的日子里最棒的一天 ♪

♪ CAN'T WAIT FOR TOMORROW ♪

♪ 迫不及待想迎接明天 ♪

♪ I MIGHT NOT HAVE THAT LONG ♪

♪ 也许我没有那么长时间了 ♪

♪ I'LL TEAR MY HEART OUT ♪

♪ 我要撕裂我的心 ♪

♪ BEFORE I GET OUT ♪

♪ 在我离开之前 ♪

♪ PINK RIBBON SCARS ♪

♪ 粉色缎带的伤痕 ♪

♪ THAT NEVER FORGET ♪

♪ 从未忘记过的伤痕 ♪

♪ I TRIED SO HARD ♪

♪ 我拼命努力 ♪

♪ TO CLEANSE THESE REGRETS ♪

♪ 清除这些遗憾 ♪

♪ MY ANGEL WINGS ♪

♪ 我的天使之翼 ♪

♪ WERE BRUISED AND RESTRAINED ♪

♪ 受伤又被束缚 ♪

♪ MY BELLY STINGS ♪

♪ 我的肚子在刺痛 ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ 今天是 ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ 今天是 ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ 今天是 ♪

♪ THE GREATEST DAY ♪

♪ 最棒的一天 ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ 我想让你动起来 ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ 我想让你动起来 ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ 我想让你动起来 ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ♪

♪ 我想让你感受到 ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ 今天是最棒的日子 ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST DAY ♪

♪ 今天是最棒的一天 ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST DAY ♪

♪ 今天是我一生中最棒的日子 ♪

♪ THAT I HAVE EVER REALLY KNOWN ♪

♪ 我真正了解的那一天 ♪

[ENGINE NOISE]

[引擎声]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
live /lɪv/ A2	verb - 生活
know /noʊ/ A2	verb - 知道
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
get /ɡɛt/ A2	verb - 获得
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 长
tear /tɪər/ B2	verb - 撕裂
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 后悔 verb - 后悔
bruised /ˈbruːzd/ C1	adjective - 淤青的
restrained /rɪˈstreɪnd/ C1	adjective - 受限制的
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 想知道
know /noʊ/ A2	verb - 知道

语法:

• TODAY IS THE GREATEST DAY I'VE EVER KNOWN

  ➔ 现在完成时 ('I've known' - 我曾经知道的)

  ➔ 使用现在完成时来表达说话者一生中某个时刻发生的经历。 这意味着今天比到目前为止经历的所有其他日子都伟大。“I've”是“I have”的缩写。

• CAN'T LIVE FOR TOMORROW, TOMORROW'S MUCH TOO LONG

  ➔ 情态动词'can't'（否定能力/可能性）

  ➔ 'Can't'表达了无法或不愿意为未来而活。“Tomorrow's”是“tomorrow is”的缩写，并使用撇号表示所有格（属于明天 - 它的长度）。

• I'LL BURN MY EYES OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ 一般将来时（'I'll burn'）与时间状语从句（'before I get out'）

  ➔ 表达一个未来行动（'I'll burn'）将在另一个事件发生之前发生（'I get out'）。“I'll”是“I will”的缩写。时间状语从句使用一般现在时，即使它指的是未来。

• I WANTED MORE THAN LIFE COULD EVER GRANT ME

  ➔ 过去式（'wanted'）与使用情态动词（'could grant'）的关系从句

  ➔ 表达了一个过去的需求（'wanted'），它比生活所能提供的要大。“could grant”用于表达过去的某种可能性或能力。

• I'LL TEAR MY HEART OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ 一般将来时（'I'll tear'）与时间状语从句（'before I get out'）

  ➔ 表达一个未来行动（'I'll tear'）将在另一个事件发生之前发生（'I get out'）。“I'll”是“I will”的缩写。时间状语从句使用一般现在时，即使它指的是未来。

• PINK RIBBON SCARS THAT NEVER FORGET

  ➔ 关系从句（'that never forget'）修饰 'scars'

  ➔ 关系从句“that never forget”描述了疤痕。“that”引入该从句并在从句中充当主语。“Never forget”是一般现在时，表示一种持续的状态。