Summertime – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince
• 专辑: Greatest Hits

歌词与翻译

透过这首格莱美最佳说唱表演奖作品，学习地道美式俚语与叙事韵律。歌词中鲜活呈现费城街头的烧烤派对、露天篮球和改装车文化，是掌握日常口语表达及黑人英语韵律的绝佳素材。特别关注Will Smith独创的「慵懒说唱流」，体会如何用重复叠句营造记忆点，感受90年代黄金嘻哈的叙事魅力。

[中文]

鼓点请

(充满活力的嘻哈音乐)

(充满活力的嘻哈音乐持续)

♪ 夏日，夏日，夏日时光 ♪

♪ 是时候放松休息，放慢节奏 ♪

♪ 夏日时光 ♪

♪ 感受这节奏，稍微变换 ♪

♪ 稍微脱离常规 ♪

♪ 一点特别的，打破单调 ♪

♪ 摆脱那些激烈的舞曲，那些让人感到 ♪

♪ 有点失控的舞蹈，跳舞很酷 ♪

♪ 但舒缓浪漫的节奏又如何呢 ♪

♪ 给我来点轻柔细腻的混合 ♪

♪ 如果没坏，就别试图修理它 ♪

♪ 想想过去的那些夏天 ♪

♪ 调整低音，让音响尽情释放 ♪

♪ 放入我的CD，让我来一段说唱 ♪

♪ 开启你的巡航模式 ♪

♪ 放松，因为这是夏日时光 ♪

♪ 夏日，夏日，夏日时光 ♪

♪ 噢，夏日时光 ♪

♪ 是时候放松休息，放慢节奏 ♪

(是时候放松休息，放慢节奏)

♪ 夏日，夏日，夏日时光 ♪

♪ 夏日时光 ♪

♪ 是时候放松休息，放慢节奏 ♪

(是时候放松休息，放慢节奏)

♪ 学校放假了，有点兴奋 ♪

♪ 但那时我并不真正知道那是什么 ♪

♪ 但现在我看到了其中的奥妙 ♪

♪ 人们对夏日狂欢的反应 ♪

♪ 天气炎热，女孩们穿得更清凉 ♪

♪ 欣赏着小伙子们，评判谁是最棒的 ♪

♪ 开着你的吉普车或奔驰兜风 ♪

♪ 或是坐在你的日产车里，轮毂锃亮 ♪

♪ 在费城，我们会在公园里闲逛 ♪

♪ 一个叫做 "The Plateau" 的地方，是大家都会去的地方 ♪

♪ 男孩子们在寻找目标，女孩们也是如此 ♪

♪ 用你那明亮的眼睛，对着前面的美女按喇叭 ♪

♪ 她转过身来想知道你按喇叭是什么意思 ♪

♪ 仿佛夏天是一种天然的催情剂 ♪

♪ 用笔和纸，我创作了这段韵律 ♪

♪ 为了打动你，让你为夏天做好准备 ♪

♪ 夏日，夏日，夏日时光 ♪

♪ 夏日时光 ♪

♪ 是时候放松休息，放慢节奏 ♪

(是时候放松休息，放慢节奏)

♪ 夏日，夏日，夏日时光 ♪

♪ 夏日时光 ♪

♪ 是时候放松休息，放慢节奏 ♪

(是时候放松休息，放慢节奏)

♪ 时间不早了，我还没去球场 ♪

♪ 赶紧去商场，买一套短裤 ♪

♪ 没错，我穿着运动鞋，但我需要一双新的 ♪

♪ 因为夏天的篮球场上有女孩们 ♪

♪ 温度大约是88度 ♪

♪ 跳进水里，只是为了回忆过去 ♪

♪ 回到你的小屋，再换一次衣服 ♪

♪ 因为你被邀请参加一个4点开始的烧烤派对 ♪

♪ 和你的朋友们坐在一起，回忆往事 ♪

♪ 关于成长岁月，以及你的初吻 ♪

♪ 当我回忆起来，我想知道 ♪

♪ 烤架的味道是如何激起怀旧之情的 ♪

♪ 所有的孩子们在外面玩耍 ♪

♪ 小男孩们和女孩们打闹嬉戏 ♪

♪ 玩跳绳游戏 ♪

♪ 同时DJ播放着音乐 ♪

♪ 老人们在家庭聚会上跳舞 ♪

♪ 然后六点钟到了 ♪

♪ 你刚刚擦完你的车 ♪

♪ 是时候兜风了，所以你去了夏日时光的聚会地点 ♪

♪ 看起来像一个车展 ♪

♪ 每个人都打扮得很漂亮 ♪

♪ 刚从理发店出来，或是刚从美容院出来 ♪

♪ 尽情地炫耀和放松 ♪

♪ 在车里闲逛，他们花了一整天的时间打蜡 ♪

♪ 靠在一边，但你不能加速通过 ♪

♪ 两英里的时速，所以每个人都能看到你 ♪

♪ 这里弥漫着爱和幸福的气息 ♪

♪ 这就是新鲜王子对 ♪

♪ 夏日狂欢的新定义 ♪

♪ 夏日，夏日，夏日时光 ♪

♪ 夏日时光 ♪

♪ 是时候放松休息，放慢节奏 ♪

♪ 放慢节奏 ♪

♪ 夏日，夏日，夏日时光 ♪

♪ 是时候放松休息，放慢节奏 ♪

♪ 放松休息，放慢节奏 ♪

♪ 夏日，夏日，夏日时光 ♪

(音乐渐渐消失)

[英语]

- Drums please

(energetic hip-hop music)

(energetic hip-hop music continues)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Summertime ♪

♪ Here it is the groove slightly transformed ♪

♪ Just a bit of a break from the norm ♪

♪ Just a little somethin' to break the monotony ♪

♪ Of all that hardcore dance that has gotten to be ♪

♪ A little bit out of control it's cool to dance ♪

♪ But what about the groove that soothes that moves romance ♪

♪ Give me a soft subtle mix ♪

♪ And if ain't broke then don't try to fix it ♪

♪ And think of the summers of the past ♪

♪ Adjust the base and let the alpine blast ♪

♪ Pop in my CD and let me run a rhyme ♪

♪ And put your car on cruise ♪

♪ And lay back 'cause this is summertime ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Ooh, summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(time to sit back and unwind)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(time to sit back and unwind)

♪ School is out and it's a sort of a buzz ♪

♪ But back then I didn't really know what it was ♪

♪ But now I see what have of this ♪

♪ The way that people respond to summer madness ♪

♪ The weather is hot and girls are dressing less ♪

♪ And checking out the fellas to tell 'em who's best ♪

♪ Ridin' around in your jeep or your Benzos ♪

♪ Or in your Nissan sitting on Lorenzos ♪

♪ Back in Philly we be out in the park ♪

♪ A place called "The Plateau" is where everybody go ♪

♪ Guys out hunting and girls doing likewise ♪

♪ Honking at the honey in front of you with the light eyes ♪

♪ She turn around to see what you beeping at ♪

♪ It's like the summer's a natural aphrodisiac ♪

♪ And with a pen and pad I composed this rhyme ♪

♪ To hit you and get you equipped for the summer time ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(time to sit back and unwind)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(Time to sit back and unwind)

♪ It's late in the day and I ain't been on the court yet ♪

♪ Hustle to the mall to get me a short set ♪

♪ Yeah, I gotta on sneaks but I need a new pair ♪

♪ 'Cause basketball courts in the summer got girls there ♪

♪ The temperature's about 88 ♪

♪ Hop in the water plug just for old times sake ♪

♪ Break to ya crib, change your clothes once more ♪

♪ 'Cause you're invited to a barbecue that's starting at 4 ♪

♪ Sitting with your friends as y'all reminisce ♪

♪ About the days growing up and the first person you kissed ♪

♪ And as I think back, makes me wonder how ♪

♪ The smell from a grill could spark up nostalgia ♪

♪ All the kids playing out front ♪

♪ Little boys messin' round with the girls ♪

♪ Playing double-dutch ♪

♪ While the DJ's spinning a tune ♪

♪ As the old folks dance at your family reunion ♪

♪ Then six o'clock rolls around ♪

♪ You just finished wiping your car down ♪

♪ It's time to cruise so you go to the summertime hangout ♪

♪ It looks like a car show ♪

♪ Everybody come lookin' real fine ♪

♪ Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon ♪

♪ Every moment frontin' and maxin' ♪

♪ Chillin' in the car, they spent all day waxin' ♪

♪ Leanin' to the side but you can't speed through ♪

♪ Two miles an hour so everybody sees you ♪

♪ There's an air of love and of happiness ♪

♪ And this is the Fresh Prince's ♪

♪ New definition of summer madness ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ And unwind ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Sit back and unwind ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

(music fading out)_

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
groove /ɡruːv/ B1	noun - 节奏
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 控制 noun - 控制
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 浪漫
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - 怀旧
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 忙碌
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - 烧烤
cruise /kruːz/ B2	verb - 巡航
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ B2	verb - 回忆
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - 温度
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂
fine /faɪn/ B1	adjective - 好的

重点语法结构

• Here it is the groove *slightly transformed*

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 过去分词"transformed"修饰名词"groove"，表示被改变的状态。

• And if *ain't broke* then don't try to fix it

  ➔ 非正式缩写 (ain't) 和条件从句

  ➔ "Ain't"是"is not/are not/am not/has not/have not"的非标准缩写。这句话使用了一个常见的习语，表达了如果某物运行正常，就不应该试图修理或改进它。

• School *is out* and it's a sort of a buzz

  ➔ 短语动词 (*is out*)

  ➔ 在这个语境中，"is out" 意味着学校已经结束一段时间，比如暑假。

• The weather *is hot and girls are dressing less*

  ➔ 比较形容词 (*less*) 隐含

  ➔ "Dressing less" 意味着女孩们穿着的衣服比一年中的其他时候少。这是一种不使用 "than" 的比较陈述。

• Back *in Philly* we be out in the park

  ➔ 地点介词 (*in Philly*) 和 "be" 的非标准用法

  ➔ "In Philly" 指示位置。 使用 "be" 代替 "are" 是非裔美国人白话英语 (AAVE) 的一个特征，用于指示一种习惯性的行为或状态。

• It's like the summer's *a natural aphrodisiac*

  ➔ 使用 "like" 的明喻和不定冠词 "a"

  ➔ 这句话将夏天比作一种催情药，表明它具有刺激或令人兴奋的效果。不定冠词 "a" 的使用是因为它不是指特定的催情药，而是指一般的想法。

• It's late in the day and I *ain't been* on the court yet

  ➔ 现在完成时否定句和非正式缩写 (*ain't been*)

  ➔ "Ain't been" 是 "have not been" 的非标准缩写。 这个句子使用现在完成时来表示到现在为止还没有发生的动作。

• As the old folks *dance* at your family reunion

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作)

  ➔ 这里使用一般现在时 "dance" 来描述家庭聚会中发生的典型或重复性活动。它不一定在这个确切的时刻发生，但代表了一般真理或重复发生的事件。