Todos Mienten

• 作者: Yailin La Mas Viral

歌词:

[Español]

[Tiếng Việt]

Ay

Ay

Mucha' foto', mucho' video'

Nhiều ảnh, nhiều video

Pero este cuero cree que tiene algo

Nhưng cái đứa này nghĩ nó có gì

Maldita perra, tú lo va a perder

Con chó khốn nạn, mày sẽ mất nó

Que maldito bobo

Thật là ngu ngốc

Ay

Ay

¿Que todos mienten?

Mọi người đều nói dối?

Yo también, por eso ya no creo

Tôi cũng vậy, nên giờ không tin nữa

No tiene voltio pa' quitarme un hombre

Không có sức để cướp một người đàn ông

Tu ere' un cuero

Mày là một đứa hư hỏng

Yo doy mil vuelta' arriba de él

Tôi quay vòng quanh nó cả ngàn lần

Hasta que lo mareo

Cho đến khi nó chóng mặt

Lo cojo un ratico y después le doy recreo

Tôi giữ nó một lúc rồi cho nó nghỉ

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

Nó đang ở tù, mày có tin không?

(Que mentira)

(Thật là dối trá)

Maldita perra tú lo va a perder

Con chó khốn nạn, mày sẽ mất nó

¿Que donde tá?

Nó ở đâu?

¿Que tú lo quiere ver?

Mày muốn gặp nó không?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

Tắt điện thoại đi, mày sẽ không gặp lại nó

(Ay)

(Ay)

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Y llámame, pa que lo vea' roncando

Và gọi cho tôi, để tôi thấy nó khoe khoang

Encima de mi como un niño babeando

Nằm trên người tôi như một đứa trẻ chảy nước miếng

Cuando te dijo que 'taba durmiendo

Khi nó nói rằng nó đang ngủ

Se 'taba bañando que terminamo' dando

Nó đang tắm, mà cuối cùng chúng ta lại làm tình

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

Nó đang ở tù, mày có tin không?

Maldita perra, tú lo va a perder

Con chó khốn nạn, mày sẽ mất nó

¿Qué dónde tá?

Nó ở đâu?

¿Que tú lo quiere ver?

Mày muốn gặp nó không?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

Tắt điện thoại đi, mày sẽ không gặp lại nó

(Ay)

(Ay)

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Olvídate-date de él

Quên nó đi

Y esto no es nada personal

Và đây không phải chuyện cá nhân

Pero, loca

Nhưng, điên à

Ni en otra vida, ni en otra vida

Không trong kiếp này, không trong kiếp này

Díselo tú

Nói cho nó biết

Yei

Yei

Arroz con mango

Cơm với xoài

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
foto /ˈfoto/ A1	noun - hình ảnh
video /ˈvideo/ A1	noun - video
perra /ˈpera/ B1	noun - chó cái
creer /kreˈer/ A2	verb - tin
hombre /ˈombre/ A1	noun - đàn ông
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - vòng
marear /maˈɾeaɾ/ B2	verb - làm cho chóng mặt
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - dối trá
cel /sel/ A1	noun - điện thoại di động
roncando /ronˈkando/ B1	verb - ngáy
babeando /baˈbeando/ B2	verb - chảy nước dãi
durmiendo /durˈmiendo/ A2	verb - ngủ
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
personal /peɾsoˈnal/ B1	adjective - cá nhân
loca /ˈloka/ B2	adjective - điên
mango /ˈmaŋɡo/ A1	noun - xoài

语法:

• Pero este cuero cree que tiene algo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'cre' để diễn đạt ý kiến hoặc niềm tin đang diễn ra.

  ➔ Động từ "creer" (tin tưởng) thì hiện tại thể hiện niềm tin hoặc ý kiến hiện tại.

• Olvídate de él

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Olvídate' dùng để ra lệnh hoặc khuyên nhủ.

  ➔ Cụm từ "Olvídate de él" dùng dạng mệnh lệnh để bảo ai đó quên đi "él" (anh ấy).

• ¿Que todos mienten?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn sử dụng '¿Que...' để hỏi.

  ➔ Cụm từ '¿Que todos mienten?' là câu hỏi hỏi "Mọi người có nói dối không?" bằng cách dùng dạng nghi vấn với '¿Que...?' là phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để mở đầu câu hỏi.

• Yo también, por eso ya no creo

  ➔ Sử dụng 'también' và 'por eso' để kết nối ý tưởng, với 'creo' thì hiện tại thể hiện niềm tin.

  ➔ 'también' nghĩa là 'cũng', nối ý kiến của người nói, và 'por eso' nghĩa là 'đó là lý do', chỉ ra nguyên nhân; 'creo' thì hiện tại thể hiện niềm tin.

• Se 'taba bañando que terminamo' dando

  ➔ Sử dụng thể quá khứ tiếp diễn 'se 'taba bañando' để mô tả hành động đang xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ 'se 'taba bañando' kết hợp thì quá khứ Không hoàn chỉnh với khía cạnh tiếp diễn để diễn đạt hoạt động đang diễn ra trong quá khứ.