TRAP

• 作者: Henry, Kyuhyun, Taemin
• 专辑: TRAP EP

歌词:

[English]

[日本語]

Ooh ooh oh oh

Ooh ooh oh oh

Oh whoa oh

Oh whoa oh

움직일 수 없어 왜

動けない　どうして

나는 무거워져 가기만 해

どんどん重くなっていくばかり

네 맘 구석에 놓여진 채 놓인 채 yeah

君の心の隅に置かれたまま　そう　置き去りにされたまま yeah

네게 닿고 싶은데

君に触れたいのに

그저 컴컴한 이 어둠 속에

ただ暗い闇の中

자꾸 가라앉아 같은 곳에 그 곳에 yeah

何度も沈んでいく　同じ場所に yeah

네 안에서 점점 난 잊혀져 가

君の中でだんだん忘れられていく

늘 머물러 있는 이 사랑 안에 Oh 난

いつも留まっているこの愛の中で　Oh 僕は

I'm trapped I'm trapped

I'm trapped I'm trapped

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

僕は疲れ果てていく　僕だけが夢を見ているみたい

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I'm trapped I'm trapped

強く揺さぶって　僕を起こしてくれないか　I'm trapped I'm trapped

난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

僕は僕を失っていく　君なしでは自分の名前さえ思い出せない

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I'm trapped I'm trapped

もう君の中で　僕を解放してくれないか　I'm trapped I'm trapped

I'm trapped

I'm trapped

Oh whoa I'm trapped oh whoa

Oh whoa I'm trapped oh whoa

너와 난 이렇게 달라져 가는데

君と僕はこんなに変わってしまったのに

너의 끝이 없는 욕심에 그 욕심에

君の終わりのない欲に

너라는 새장에 작은 새장 안에 버려진 새

君という鳥かごの中に捨てられた鳥

날아갈 수 조차 난 없는데 없는데 yeah

飛び立つことさえできないのに yeah

네 안에서 점점 난 약해져 가 (Ohh)

君の中でだんだん弱っていく (Ohh)

늘 머물러 있는 이 사랑 안에 oh 난 I'm trapped I'm trapped

いつも留まっているこの愛の中で　oh 僕は I'm trapped I'm trapped

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

僕は疲れ果てていく　僕だけが夢を見ているみたい

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I'm trapped I'm trapped

強く揺さぶって　僕を起こしてくれないか　I'm trapped I'm trapped

(Oh) 난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

(Oh) 僕は僕を失っていく　君なしでは自分の名前さえ思い出せない

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I'm trapped I'm trapped

もう君の中で　僕を解放してくれないか　I'm trapped I'm trapped

I'm trapped

I'm trapped

Oh whoa I'm trapped yeah

Oh whoa I'm trapped yeah

널 잊고 싶어 (널 잊고 싶어)

君を忘れたい (君を忘れたい)

날아가고 싶어 (날아가고 싶어)

飛び立ちたい (飛び立ちたい)

널 내려놓고 (널 내려놓고)

君を手放して (君を手放して)

자유롭고 싶어 (자유롭고 싶어)

自由になりたい (自由になりたい)

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

僕は疲れ果てていく　僕だけが夢を見ているみたい

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I'm trapped I'm trapped (Yeah yeah)

強く揺さぶって　僕を起こしてくれないか　I'm trapped I'm trapped (Yeah yeah)

난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

僕は僕を失っていく　君なしでは自分の名前さえ思い出せない

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I'm trapped I'm trapped

もう君の中で　僕を解放してくれないか　I'm trapped I'm trapped

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐 (Oh oh whoa)

僕は疲れ果てていく　僕だけが夢を見ているみたい (Oh oh whoa)

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I'm trapped I'm trapped

強く揺さぶって　僕を起こしてくれないか　I'm trapped I'm trapped

난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

僕は僕を失っていく　君なしでは自分の名前さえ思い出せない

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I'm trapped I'm trapped

もう君の中で　僕を解放してくれないか　I'm trapped I'm trapped

I'm trapped ooh oh ooh ooh

I'm trapped ooh oh ooh ooh

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
trapped /træpt/ B1	adjective / verb (past participle) - 閉じ込められた、抜け出せない
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛
dream /driːm/ A2	noun / verb - 夢
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb / noun - 逃げる
mind /maɪnd/ A2	noun / verb - 心、考える
alone /əˈloʊn/ A2	adjective / adverb - 一人で
weigh /weɪ/ B1	verb - 重さを測る
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
reach /riːtʃ/ A2	verb / noun - 届く，手が届く
quiet /kwaɪət/ A2	adjective / noun - 静かな
hope /hoʊp/ A2	noun / verb - 希望、願う

语法:

• 나는 무거워져 가기만 해

  ➔ 進行形を伴う現在形。

  ➔ 「나는 무거워져 가기만 해」というフレーズは、現在の重くなっている状態を説明するために現在形を使用しています。

• 나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

  ➔ 排他性を示すための「만」の使用。

  ➔ 「나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐」という行では、「만」が夢を見るのは自分だけであることを強調しています。

• 이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니

  ➔ 未来の意図についての質問を表すための「겠니」の使用。

  ➔ 「이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니」というフレーズは、相手が将来話者を解放するかどうかを尋ねています。

• 너와 난 이렇게 달라져 가는데

  ➔ '는데'を使用して背景情報を提供する。

  ➔ 「너와 난 이렇게 달라져 가는데」という行では、「는데」が変化についての声明に対する対比や背景を導入しています。

• 날아갈 수 조차 난 없는데

  ➔ '조차'を使用して「さえ」を示す。

  ➔ 「날아갈 수 조차 난 없는데」という行では、「조차」が話者が飛び立つことさえできないことを強調しています。

• 널 잊고 싶어

  ➔ '고 싶어'を使用して欲望を表現する。

  ➔ 「널 잊고 싶어」というフレーズは、話者が誰かを忘れたいという欲望を表現しています。