Tu Pum Pum
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2 |
|
|
star /stɑːr/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
music /ˈmjuː.zɪk/ A1 |
|
|
movement /ˈmuːv.mənt/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
语法:
-
I AIN' PLAYIN' WITCHU
➔ Tiếng lóng/ phương ngữ không chuẩn. "Ain't" là viết tắt của "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not". Sử dụng với "with you", viết tắt thành 'witchu'.
➔ Câu này có nghĩa là "Tôi không đùa với bạn đâu". Việc sử dụng "ain't" và "witchu" là đặc điểm của tiếng Anh không trang trọng và một số phương ngữ.
-
GAL LET THEM KNOW
➔ Câu mệnh lệnh với cách viết không chuẩn của "girl" (gal). Chủ ngữ ngầm định là "you".
➔ Điều này có nghĩa là "Cô gái, hãy cho họ biết". Đó là một lời kêu gọi hành động, khuyến khích ai đó cho mọi người biết điều gì đó.
-
SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW
➔ Lược bỏ (bỏ qua từ): "Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show.". Sử dụng "you" thay vì "your" trong "Say you body good" cũng không chuẩn.
➔ Câu này có nghĩa là, nếu bạn tin rằng cơ thể của bạn hấp dẫn, bạn nên tự tin và thể hiện bản thân.
-
BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW
➔ Câu mệnh lệnh sử dụng ngôn ngữ không trang trọng. "It" ngụ ý chỉ cơ thể hoặc hông.
➔ Hướng dẫn trong một điệu nhảy, bảo ai đó di chuyển hông lên và sau đó xuống.
-
TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO
➔ Sử dụng sự lặp lại (Tu Pum Pum Mami Mami). "Let me love you so" - thể mệnh lệnh diễn tả một mong muốn mạnh mẽ.
➔ Diễn tả mong muốn và tình cảm mãnh liệt, có lẽ trong một bối cảnh lãng mạn hoặc tình dục. "Tu Pum Pum" có thể là từ tượng thanh.
-
NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL
➔ Câu tiếng Tây Ban Nha: Thì hiện tại đơn. "No dejo nada" (Tôi không để lại gì cả). "La tienen difícil" (Họ gặp khó khăn) - thành ngữ.
➔ Có nghĩa là "Tôi không để lại gì trên đường phố, họ gặp khó khăn". Ngụ ý người nói vượt trội và không để lại cơ hội cho người khác.
-
ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE
➔ Câu tiếng Tây Ban Nha: Thể bị động với "se". "No se compra" (Nó không được mua). "Se siente" (Nó được cảm nhận). "Se vive" (Nó được sống).
➔ Có nghĩa là "Phong cách này không thể mua được, nó được cảm nhận, nó được sống". Đề cập đến một phong cách hoặc tài năng độc đáo.
-
JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO
➔ Mệnh đề điều kiện "Just in case". "Inna" là một biến thể phương ngữ của "in a". Cấu trúc sai khiến "have her drop it" - có nghĩa là "make her drop it".
➔ Ý nghĩa: "Trong trường hợp bạn không nhìn thấy rõ, hãy bảo cô ấy làm chậm lại". Hướng dẫn lặp lại một động tác nhảy ở chế độ chậm.
