TUTA GOLD

• 作者: Mahmood

歌词:

[Italiano]

[中文]

Se partirò

若我离开

A Budapest ti ricorderai

在布达佩斯，你会想起

Dei giorni in tenda quella moonlight

月光下帐篷里的那些日子

Fumando fino all'alba

抽烟直到黎明

Non cambierai

你不会改变

E non cambierò

我也不会改变

Fottendomi la testa in un night

在夜店里醉生梦死

Soffrire può sembrare un po' fake

痛苦可能显得有些虚假

Se curi le tue lacrime ad un rave

如果你在锐舞派对上治愈你的泪水

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

白T恤，金牙，蓝色牛仔裤

Non paragonarmi a una bitch così

别把我比作那种货色

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

只有我们俩在吉普车上还不够

Ma non sono bravo a rincorrere

我不擅长追逐

5 cellulari nella tuta gold

金色运动服里装着五部手机

Baby non richiamerò

宝贝，我不会回电话

Ballavamo nella zona nord

我们在北部区域跳舞

Quando mi chiamavi fra

当你叫我兄弟的时候

Con i fiori fiori nella tuta gold

穿着带花的金色运动服

Tu ne fumavi la metà

你抽了一半

Mi passerà

我会过去的

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

我会记得那些装满糖的黑色背心

Cambio numero

我换号码了

5 cellulari nella tuta gold

金色运动服里装着五部手机

Baby non richiamerò

宝贝，我不会回电话

Dov'è la fiducia diventata arida

信任在哪里变得干涸

È come l'aria del Sahara

就像撒哈拉的空气

Mi raccontavi storie di gente senza dire mai il nome nome nome

你给我讲故事，从不提及人的名字

Come l'amico tuo in prigione ma

就像你在监狱里的朋友

A stare nel quartiere serve fottuta personalità

待在街区需要该死的个性

Se partirai dimmi tua madre chi la consolerà

如果你要离开，告诉我谁来安慰你的母亲

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

白T恤，金牙，蓝色牛仔裤

Non paragonarmi a una bitch così

别把我比作那种货色

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

只有我们俩在吉普车上还不够

Ma non sono bravo a rincorrere

我不擅长追逐

5 cellulari nella tuta gold

金色运动服里装着五部手机

Baby non richiamerò

宝贝，我不会回电话

Ballavamo nella zona nord

我们在北部区域跳舞

Quando mi chiamavi fra

当你叫我兄弟的时候

Con i fiori fiori nella tuta gold

穿着带花的金色运动服

Tu ne fumavi la metà

你抽了一半

Mi passerà

我会过去的

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

我会记得那些装满糖的黑色背心

Cambio numero

我换号码了

5 cellulari nella tuta gold

金色运动服里装着五部手机

Baby non richiamerò

宝贝，我不会回电话

Mi hanno fatto bene le offese

侮辱让我成长

Quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto

小学毕业后我被欺负，我哭了

Dicevi ritornatene al tuo paese

你说回到你的国家去

Lo sai che non porto rancore

你知道我不记仇

Anche se papà mi richiederà

即使爸爸要求我

Di cambiare cognome

更改姓氏

Ballavamo nella zona nord

我们在北部区域跳舞

Quando mi chiamavi fra

当你叫我兄弟的时候

Con i fiori fiori nella tuta gold

穿着带花的金色运动服

Tu ne fumavi la metà

你抽了一半

Mi passerà

我会过去的

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

我会记得那些装满糖的黑色背心

Cambio numero

我换号码了

5 cellulari nella tuta gold

金色运动服里装着五部手机

Baby non richiamerò

宝贝，我不会回电话

5 cellulari nella tuta gold, gold, gold, gold, gold

金色运动服里装着五部手机，金色，金色，金色，金色

5 cellulari nella tuta gold

金色运动服里装着五部手机

Baby non richiamerò

宝贝，我不会回电话

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
partire /parˈtiː.re/ B1	verb - 离开
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - 记得
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 改变
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - 遭受
fiori /ˈfjor.i/ A2	noun - 花
cellulare /tʃel.luˈla.re/ B1	noun - 手机
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 黄金
nord /nord/ A2	noun - 北
fiducia /fiˈdu.tʃa/ B2	noun - 信任
personalità /per.so.na.liˈta/ B2	noun - 个性
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - 故事
jeep /dʒiːp/ A2	noun - 一种车辆
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 对女性的贬义词

语法:

• Se partirò, A Budapest ti ricorderai

  ➔ 条件句 (第一条件句)

  ➔ 这句话使用了第一条件句结构： “Se + 现在指示语气 (partirò)” 后面跟着将来指示语气 (ti ricorderai)。 它表达了一个可能的条件及其可能的结果。 “Se”的意思是“如果”。

• Soffrire può sembrare un po' fake

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ "Può sembrare" 使用情态动词 "può"（可以，可能）后面跟着不定式 "sembrare"（看起来）。这表达了一种可能性或可能性。

• Non paragonarmi a una bitch così

  ➔ 祈使语气 (否定)

  ➔ "Non paragonarmi" 是否定祈使句，告诉某人 *不要* 将说话者与 "una bitch così" 进行比较。“non”否定了祈使动词。

• Ma non sono bravo a rincorrere

  ➔ 形容词 + 'a' + 不定式

  ➔ "sono bravo a rincorrere" 结构表明说话者的技能或能力（或缺乏）。 “Bravo a” 后面跟着不定式 “rincorrere”（追逐）。

• Quando mi chiamavi fra

  ➔ 未完成过去时 (陈述式)

  ➔ "Chiamavi" 是动词 "chiamare"（呼叫）的未完成过去时。它表示过去重复或习惯性的动作。 未完成过去时用于描述过去持续的动作或状态。

• Dov'è la fiducia diventata arida

  ➔ 过去分词用作形容词

  ➔ "Diventata arida" 使用过去分词 "diventata"（变成）来修饰名词 "fiducia"（信任）。 在这里，“diventata”充当形容词，描述信任的状态。