Un Día de Estos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marwan

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Un día de estos

总有一天

Tendré que abrazarte más fuerte

我得更紧地拥抱你

No vaya a ser que te me vueles

免得你飞走

Igual que la pena en un bar

就像酒吧里的忧伤

Un día de estos

总有一天

Tendremos que vernos a oscuras

我们得在黑暗中见面

La piel no conoce otra forma

肌肤不知其他方式

Para ir resolviendo las dudas

来解决疑惑

Yo sé que solo es miedo, fantasmas de la infancia

我知道这只是恐惧，童年的幽灵

Tú intentas arrojar tu corazón por la ventana

你试图把心扔出窗外

Luchar contra el deseo en plena madrugada

在黎明时分与欲望抗争

Es como esperar que Dios conteste una llamada

就像期待上帝接听电话

Tu piel me la regalas

你的肌肤是我赠予的

El alma continúa anestesiada

灵魂依然麻木

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

如果你愿意，我可以告诉你发生的事

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

当你在放下锁链时向爱敞开

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

你会发现所有未做的事

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

后来正是那些事让你怀念

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

我想慢慢地和你亲密，直视你的脸

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

在关灯后用盲文读懂你的身体

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

我希望你能明白这一点，如果你已经不懂任何事

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

“爱”是解开谜题的词

Un día de estos

总有一天

Tendrás que ir bajando la guardia

你得放下戒备

Las cosas que otros te hicieron

别人对你做的事

Son cosas que ya no te pasan

是你不再经历的事

No sabes bien el viento que ha de mover tu falda

你不知道风会如何吹动你的裙子

Si dar un paso al frente o cincuenta hacia tu espalda

是向前迈一步还是向后退五十步

Te digo: "solo es miedo, fantasmas de la infancia"

我告诉你：“这只是恐惧，童年的幽灵”

Amantes que vinieron, pero no buscaban nada

曾经的爱人，但他们并不寻求任何东西

Tu piel me la regalas

你的肌肤是我赠予的

El alma continúa anestesiada

灵魂依然麻木

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

如果你愿意，我可以告诉你发生的事

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

当你在放下锁链时向爱敞开

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

你会发现所有未做的事

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

后来正是那些事让你怀念

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

我想慢慢地和你亲密，直视你的脸

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

在关灯后用盲文读懂你的身体

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

我希望你能明白这一点，如果你已经不懂任何事

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

“爱”是解开谜题的词

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦，哦哦

...

...

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦，哦哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
abrazarte /a.βɾaˈ θaɾ.te/ B1	verb - 拥抱你
vuelen /ˈbwe.le/ B1	verb - 飞
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 痛苦，悲伤
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - 怀疑
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - 鬼魂
arrojat /a.roˈxar/ B2	verb - 扔
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - 鬼魂
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - 心脏
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 欲望
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过,发生
amante /aˈman.te/ B2	noun - 情人
rellenes /reˈʎe.ne/ C1	verb - 填满，满足
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B2	noun - 恋人们

重点语法结构

• Tendré que abrazarte más fuerte

  ➔ 简单将来时 + 'tener que' + 不定式 (义务/必要性)

  ➔ 表达未来的义务或必要性. “Tendré que” 意味着“我将不得不”.

• No vaya a ser que te me vueles

  ➔ 'No vaya a ser que' + 虚拟语气 (表达恐惧或担忧)

  ➔ 引入一个从句，表达对可能发生的事情的恐惧或担忧。“vueles”的虚拟语气是因为“no vaya a ser que”。反身代词“te me”的使用增加了强调。

• Igual que la pena en un bar

  ➔ 使用“igual que”进行比较 (类似于)

  ➔ “Igual que” 用于进行比较，意思是“就像”或“类似于”。

• Tendremos que vernos a oscuras

  ➔ 简单将来时 + 'tener que' + 不定式 + 'a' + 形容词 (方式)

  ➔ 表达以某种方式做某事的未来义务。“A oscuras”的意思是“在黑暗中”。

• La piel no conoce otra forma para ir resolviendo las dudas

  ➔ 'Ir + 现在分词' (进行中 的 动作)

  ➔ “Ir + 现在分词”表达一个正在进行的动作。在这里，“ir resolviendo”的意思是“逐渐解决”或“着手解决”。

• Es como esperar que Dios conteste una llamada

  ➔ “Es como” + 不定式 / 带虚拟语气的从句 (假设情况的比较)

  ➔ “Es como”的意思是“就像”。当后面跟着一个表示假设或不太可能的情况的从句时，通常使用虚拟语气 (“conteste”)。

• Tu piel me la regalas

  ➔ 双重宾语代词 (间接和直接)

  ➔ 在这里，“me”是间接宾语代词（给谁？），“la”（指“piel”）是直接宾语代词（给什么？）。间接宾语代词位于直接宾语代词之前。

• Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

  ➔ 条件句（使用“si” + 现在指示语气，后跟现在指示语气/命令式）

  ➔ 这是一个真实的或可能的条件句。如果你想（现在指示语气），我会告诉你（现在指示语气）。

• Comprobarás que todas las cosas que no hacemos después son esas mismas cosas que echarás de menos

  ➔ 包含“que”+ 简单将来时的关系从句，用于表达推测/可能性

  ➔ 该句子在关系从句中使用将来时（“echarás de menos”），以表达你将来可能会错过的东西。主句“Comprobarás que”设定了认识到某事的未来结果。“Que no hacemos”也是一个关系从句，定义了“todas las cosas”。