Un Día de Estos – Letras en Español

• Por: Marwan

Letras y Traducción

[Español]

Un día de estos

Tendré que abrazarte más fuerte

No vaya a ser que te me vueles

Igual que la pena en un bar

Un día de estos

Tendremos que vernos a oscuras

La piel no conoce otra forma

Para ir resolviendo las dudas

Yo sé que solo es miedo, fantasmas de la infancia

Tú intentas arrojar tu corazón por la ventana

Luchar contra el deseo en plena madrugada

Es como esperar que Dios conteste una llamada

Tu piel me la regalas

El alma continúa anestesiada

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

Un día de estos

Tendrás que ir bajando la guardia

Las cosas que otros te hicieron

Son cosas que ya no te pasan

No sabes bien el viento que ha de mover tu falda

Si dar un paso al frente o cincuenta hacia tu espalda

Te digo: "solo es miedo, fantasmas de la infancia"

Amantes que vinieron, pero no buscaban nada

Tu piel me la regalas

El alma continúa anestesiada

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abrazarte /a.βɾaˈ θaɾ.te/ B1	verb - abrzar a ti
vuelen /ˈbwe.le/ B1	verb - vuelen
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - dudas
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - fantasmas
arrojat /a.roˈxar/ B2	verb - arrojar
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - miedo
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - fantasmas
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - corazón
deseo /deˈse.o/ B1	noun - deseo
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
amante /aˈman.te/ B2	noun - amante
rellenes /reˈʎe.ne/ C1	verb - llenar
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B2	noun - enamorados

Estructuras gramaticales clave

• Tendré que abrazarte más fuerte

  ➔ Futuro Simple + 'tener que' + infinitivo (obligación/necesidad)

  ➔ Expresa una obligación o necesidad futura. 'Tendré que' significa 'Tendré que'.

• No vaya a ser que te me vueles

  ➔ 'No vaya a ser que' + Subjuntivo (expresando temor o aprensión)

  ➔ Introduce una cláusula que expresa temor o aprensión de que algo pueda suceder. El subjuntivo 'vueles' se usa debido a 'no vaya a ser que'. El uso del pronombre reflexivo 'te me' añade énfasis.

• Igual que la pena en un bar

  ➔ Comparación usando 'igual que' (similar a)

  ➔ 'Igual que' se usa para hacer una comparación, que significa 'igual que' o 'similar a'.

• Tendremos que vernos a oscuras

  ➔ Futuro Simple + 'tener que' + infinitivo + 'a' + adjetivo (manera)

  ➔ Expresa una obligación futura de hacer algo de cierta manera. 'A oscuras' significa 'en la oscuridad'.

• La piel no conoce otra forma para ir resolviendo las dudas

  ➔ 'Ir + gerundio' (acción progresiva)

  ➔ 'Ir + gerundio' expresa una acción en progreso. Aquí, 'ir resolviendo' significa 'gradualmente resolviendo' o 'yendo a resolver'.

• Es como esperar que Dios conteste una llamada

  ➔ 'Es como' + infinitivo / cláusula con subjuntivo (comparación de situaciones hipotéticas)

  ➔ 'Es como' significa 'Es como'. Cuando es seguido por una cláusula que indica una situación hipotética o poco probable, el modo subjuntivo se usa a menudo ('conteste').

• Tu piel me la regalas

  ➔ Pronombres de Objeto Doble (indirecto y directo)

  ➔ Aquí, 'me' es el pronombre de objeto indirecto (¿a quién se le da?) y 'la' (refiriéndose a 'piel') es el pronombre de objeto directo (¿qué se da?). El pronombre de objeto indirecto va antes del pronombre de objeto directo.

• Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

  ➔ Oraciones Condicionales (usando 'si' + presente de indicativo, seguido por presente de indicativo/imperativo)

  ➔ Esta es una oración condicional real o posible. Si quieres (presente de indicativo), yo te cuento (presente de indicativo).

• Comprobarás que todas las cosas que no hacemos después son esas mismas cosas que echarás de menos

  ➔ Cláusulas relativas con 'que' + Futuro Simple para expresar especulación/probabilidad

  ➔ La oración usa el futuro simple ('echarás de menos') dentro de una cláusula relativa para expresar lo que es probable que eches de menos en el futuro. La cláusula principal 'Comprobarás que' establece un resultado futuro de darse cuenta de algo. 'Que no hacemos' también es una cláusula relativa, definiendo 'todas las cosas'.