Un peu de toi

• 作者: 2Frères

歌词:

[Français]

[中文]

Rapproche-toé donc un peu

所以靠近我一点

Ça fait des s'maines qu'on s'est pas vus vraiment

我们已经好几周没真正见面了

Juste nous deux

就我们两个

Comme ça, les yeux dans les yeux

这样，眼对眼

On est là, au milieu

我们在这里，正中间

D'un paquet d'monde qu'on aime, qu'on veut heureux

在一群我们爱的人中间，我们想让他们快乐

Mais on oublie qu'on est toujours des amoureux

但我们忘了我们依然是恋人

Ben là, qu'est-ce qu'on attend

那么，现在我们在等什么

Qu'est-ce qu'on attend?

我们在等什么？

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

我需要你一点，才能知道我是谁

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

但像其他人一样，有时候我们会忘记

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

尽管我们犯了很多错误，走了很多弯路

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

我们不会迷失方向，在艰难的时刻

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

必须说，随着时间的推移，我们在一起会变得更强

...

...

Reste avec moi un peu

和我待一会儿

Avant qu'on r'parte en tournée toute l'été

在我们整个夏天都要出巡之前

Su'a route avec le ciel bleu

在蓝天的路上

On a fait tout c'qui faut

我们做了所有该做的事

On s'est ben donnés, fendu le cœur en deux

我们付出了很多，心都裂成两半

En voulant faire pour le mieux

想要做到最好

Mais là, faut prendre le temps

但现在，我们需要花点时间

Prendre le temps

花点时间

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

我需要你一点，才能知道我是谁

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

但像其他人一样，有时候我们会忘记

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

尽管我们犯了很多错误，走了很多弯路

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

我们不会迷失方向，在艰难的时刻

Faut dire qu'ensemble on d'vient plus fort avec le temps

必须说，随着时间的推移，我们在一起会变得更强

Faut dire qu'ensemble

必须说，我们在一起

Tout r'devient doux ouh ouh ouh

一切又变得甜美，哦哦哦

...

...

Juste entre nous ouh ouh ouh

就我们之间，哦哦哦

Au-d'là de tout

超越一切

Joue contre joue

脸对脸

...

...

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

我需要你一点，才能知道我是谁

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

但像其他人一样，有时候我们会忘记

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

尽管我们犯了很多错误，走了很多弯路

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

我们不会迷失方向，在艰难的时刻

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

必须说，随着时间的推移，我们在一起会变得更强

J'le sais qu'ensemble, on en a encore, encore pour longtemps

我知道我们在一起，还有很长的路要走

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rapproche /ʁapʁoʃ/ B1	verb - 靠近
heureux /øʁø/ A2	adjective - 快乐的
amoureux /am.u.ʁø/ B1	adjective - 恋爱的
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - 错误
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 时刻
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的
doux /du/ B1	adjective - 柔软的，甜的
route /ʁut/ A2	noun - 路线
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 知道
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - 一起
détours /de.tuʁ/ B2	noun - 绕道
ben /bɛ̃/ A1	interjection - 那么
fait /fɛ/ A1	verb - 做

语法:

• Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

  ➔ 用'prendre' (拿)的现在时来表达需求。

  ➔ "m'prend"这个短语表示对联系的个人需求。

• On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

  ➔ 在现在时中使用'perdre' (失去)的否定形式。

  ➔ "On perd pas"这个短语强调了在挑战面前的韧性。

• Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

  ➔ 使用'faut' (有必要)来表达义务。

  ➔ "Faut dire"这个短语表示承认真相的必要性。

• Reste avec moi un peu

  ➔ 使用命令形式来发出命令或请求。

  ➔ "Reste avec moi"这个短语是对陪伴的直接请求。

• Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

  ➔ 使用'malgré' (尽管)来表达对比。

  ➔ "Malgré toutes nos erreurs"这个短语强调了面对错误时的韧性。

• Tout r'devient doux ouh ouh ouh

  ➔ 在现在时中使用'devenir' (变成)。

  ➔ "Tout r'devient doux"这个短语暗示着关系中甜蜜的回归。