Una más

• 作者: BM

歌词:

[Español]

[한국어]

...

...

...

...

¿Quién es?

어쩌지?

¿eh?

에?

no, un amigo

아니, 친구야

¿qué amigo?

어떤 친구?

...

...

no, no lo conoces

아니, 넌 몰라

ah ¿no?

아, 몰라?

...

...

a ver

자, 봐봐

no, ¿qué te voy a andar mostrando?

아니, 뭘 보여줄 거라고?

¿por qué?

왜?

dejame ver que te mando tu amigo

내가 네 친구 보여줄게 좀 봐줘

dame el celular

핸드폰 줘

dame el celular

핸드폰 줘

ey, no no

이봐, 아니야 아니야

...

...

pero, pará

잠깐만, 기다려

...

...

...

...

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

키스해줘, 내가 널 키스할게 난 정말 다른 사람 원하지 않아

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

춤춰줘, 내가 널 춤출게 네가 행복하면 한잔 더 마셔

Una más, una más

한 번 더, 한 번 더

no me alejare de tí

내가 네 곁을 떠나지 않을게

una más, una más

한 번 더, 한 번 더

fuiste hecha para mí

넌 나를 위해 태어난 거야

besame y yo te besaré

키스해줘, 내가 널 키스할게

yo te lo juro que no quiero a otra

내가 정말 다른 사람 원하지 않는다고 맹세할게

bailame y yo te bailare

춤춰줘, 내가 널 춤추게 할게

si eres feliz tomate otra copa

네가 행복하면 한잔 더 마셔

una más, una más

한 번 더, 한 번 더

no me alejaré de tí

내가 네 곁을 떠나지 않을게

una más, una más

한 번 더, 한 번 더

fuiste hecha para mí

넌 나를 위해 태어난 거야

Soy un esclavo de tus besos prisionero de tu amor

나는 네 입맞춤에 노예야 네 사랑의 감옥에 갇혔어

Discutimos y lo arreglamos en la habitación

다투고, 해결하고 방 안에서

Vo sos pa’ mi yo soy pa’ vos

너는 내꺼, 나는 너의 것

quiero despertar a tu lado cuando salga el sol

해가 뜰 때 네 곁에서 일어나고 싶어

Oh oh oh

오 오 오

Pa’ que nos peleamos si sabemos que nos amamos

사랑하는데 왜 다투나 모르겠네

Oh oh oh

오 오 오

No paré de pensarte quería cruzarte y decirte

계속 네 생각만 했어, 만났을 때 말하고 싶었어

Nena estas con la cola tirada en la arena

여자야, 넌 모래 위에 꼬리 늘어뜨리고 있잖아

bronceada por el solcito que quema

타는 햇살에 그을려서

imagina una luna llena

보름달을 상상해봐

y yo diciendote

그리고 내가 말하는 거야

Nena estas con la cola tirada en la arena

여자야, 넌 모래 위에 꼬리 늘어뜨리고 있잖아

bronceada por el solcito que quema

타는 햇살에 그을려서

imagina una luna llena

보름달을 상상해봐

y yo diciendote

그리고 내가 말하는 거야

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

키스해줘, 내가 널 키스할게 난 정말 다른 사람 원하지 않아

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

춤춰줘, 내가 널 춤추게 할게 네가 행복하면 한잔 더 마셔

Una más una más

한 번 더, 한 번 더

No me alejare de ti

내가 네 곁을 떠나지 않을게

Una más una más

한 번 더, 한 번 더

fuiste hecha para mi

넌 나를 위해 태어난 거야

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

키스해줘, 내가 널 키스할게 난 정말 다른 사람 원하지 않아

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

춤춰줘, 내가 널 춤추게 할게 네가 행복하면 한잔 더 마셔

Una más, una más

한 번 더, 한 번 더

no me alejare de tí

내가 네 곁을 떠나지 않을게

Una más, una más

한 번 더, 한 번 더

fuiste hecha para mí

넌 나를 위해 태어난 거야

...

...

语法:

• Bésame y yo te besaré

  ➔ 미래형을 사용하여 예정된 행동을 표현한다.

  ➔ ‘te besaré’는 미래형으로, 약속이나 의도를 나타낸다.

• si eres feliz tómate otra copa

  ➔ ‘si’와 현재형을 사용하여 가정을 나타낼 때 조건문을 만든다.

  ➔ ‘si + 현재형’ 구조는 가정 또는 조건을 도입하며, ‘tómate’는 명령문이다.

• Fuiste hecha para mí

  ➔ 과거 완료형 수동태 ‘fuiste hecha’를 사용하여 어떤 것이 누구를 위해 만들어졌음을 표현한다.

  ➔ ‘fuiste hecha’는 과거형 수동태로, ‘fuiste’는 과거를 나타내고, ‘hecha’는 과거 분사이다.

• Discutimos y lo arreglamos

  ➔ 현재형을 사용하여 복합 동작을 표현한다.

  ➔ ‘discutimos’ 와 ‘lo arreglamos’는 현재시제로, 지속적 또는 습관적인 행동을 나타낸다.

• Estoy enamorado de tus besos

  ➔ 감정 상태를 묘사하기 위해 현재형 형용사를 사용한다.

  ➔ ‘Estoy enamorado’는 ‘estar’의 현재형과 형용사 ‘enamorado’를 사용하여 사랑에 빠진 상태를 표현한다.

• Yo te lo juro que no quiero a otra

  ➔ ‘querer’의 현재형을 사용하여 욕망이나 선호도를 표현한다.

  ➔ ‘no quiero’는 ‘querer’의 현재형으로, 현재의 욕구나 선호도를 나타낸다.

• yo te besaré

  ➔ 미래형을 사용하여 예측 또는 약속의 행동을 나타낸다.

  ➔ ‘te besaré’는 미래형으로, 키스하겠다는 약속이나 의도를 나타낸다.

• Imagina una luna llena

  ➔ 침착한 명령 또는 제안을 위해 명령법을 사용한다.

  ➔ ‘Imagina’는 명령법으로, 상상을 지시하는 역할을 한다.