Under The Mistletoe

• 作者: Kelly Clarkson, Brett Eldredge
• 专辑: When Christmas Comes Around...

歌词:

[English]

[日本語]

Every time I look around this room

この部屋を見渡すたびに

My eyes, they tend to fall on you

私の視線は、いつもあなたを追ってしまうの

And I confess

打ち明けるわ

Nothing but you makes sense

あなただけが、私の心を理解してくれる

Memories fill my heart

思い出が胸を満たす

And I can barely keep my tears from fallin'

涙がこぼれ落ちるのを、やっとの思いで堪えている

Oh, I want your love

ああ、あなたの愛が欲しい

Do you ever think of us

あなたは私たちのことを考えることってある？

Is it too late, too late

もう遅すぎるの？

To open up

心を開くには

I'm dyin' to say

言いたくてたまらない

Oh, how I love you

ああ、どれだけあなたを愛しているか

You're walkin' towards me now

あなたが今、私に向かって歩いてくる

(What am I gonna say?)

（何を言えばいいの？）

Push my pride aside

プライドを捨てて

When I close my eyes

目を閉じると

It's just you and I

あなたと私だけ

Here under the mistletoe

このヤドリギの下で

Magic fills the air

魔法が空気を満たす

Standin' over there

そこに立っている

Santa hear my prayer

サンタさん、私の願いを聞いて

Here under the mistletoe

このヤドリギの下で

All I want, hey, yeah

欲しいものはただ一つ

All I want, hey, hey, yeah

欲しいものはただ一つ

All I want, hey, yeah

欲しいものはただ一つ

Is under the mistletoe

ヤドリギの下で

Oh, everything I try

ああ、私が試みるすべてのこと

To keep you from gettin' inside

あなたを私の心に入れないように

Works until I see your face

あなたの顔を見るまでは、うまくいっていたのに

I linger, hopin' you might stay

あなたがここにいてくれることを願って、たたずんでしまう

Wrapped up in your arms

あなたの腕に包まれて

Is where I wanna spend my nights

夜を過ごしたい場所

So hard, how much I want you

あなたをどれだけ求めているか、言葉にできないほど

Do you think of us?

あなたは私たちのことを考えてくれる？

How I want your love

あなたの愛が欲しい

Is it too late, too late

もう遅すぎるの？

To let you know

あなたに伝えるには

I can't quite escape

どうしても逃れられない

How much I need you

あなたをどれだけ必要としているか

You're walkin' towards me now

あなたが今、私に向かって歩いてくる

(What am I gonna say?)

（何を言えばいいの？）

Push my pride aside

プライドを捨てて

When I close my eyes

目を閉じると

It's just you and I

あなたと私だけ

Here under the mistletoe

このヤドリギの下で

Magic fills the air

魔法が空気を満たす

Standin' over there

そこに立っている

Santa hear my prayer

サンタさん、私の願いを聞いて

Here under the mistletoe

このヤドリギの下で

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

欲しいものはただ一つ (本当に、本当にずっと欲しいもの)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

欲しいものはただ一つ (本当に、本当にずっと欲しいもの)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

欲しいものはただ一つ (本当に、本当にずっと欲しいもの)

Is under the mistletoe

ヤドリギの下で

You're walkin' towards me now

あなたが今、私に向かって歩いてくる

Won't you read my mind somehow

どうか私の心を読んでくれないか

Meet me in the middle, underneath a little bit of mistletoe

ヤドリギの下、そこで会って

No indecision, take a breath as I

迷わずに、息を吸い込んで

Push my pride aside

プライドを捨てるの

When I close my eyes

目を閉じれば

It's just you and I

あなたと私だけ

Here under the mistletoe

このヤドリギの下で

Magic fills the air

魔法が空気を満たす

Standin' over there (standin' over there)

そこに立っている (そこに立っている)

Santa hear my prayer

サンタさん、私の願いを聞いて

Here under the mistletoe

このヤドリギの下で

'Cause all I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

欲しいものはただ一つ (本当に、本当にずっと欲しいもの)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

欲しいものはただ一つ (本当に、本当にずっと欲しいもの)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

欲しいものはただ一つ (本当に、本当にずっと欲しいもの)

Is under the mistletoe (is under the mistletoe)

ヤドリギの下で (ヤドリギの下で)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

欲しいものはただ一つ (本当に、本当にずっと欲しいもの)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

欲しいものはただ一つ (本当に、本当にずっと欲しいもの)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

欲しいものはただ一つ (本当に、本当にずっと欲しいもの)

Is under the mistletoe

ヤドリギの下で

Push my pride aside, aside, aside

プライドを捨てて、捨てて、捨てるの

It's just you and I (it's just you and I)

あなたと私だけ (あなたと私だけ)

All I want (I'm pushin' my pride aside, aside, aside)

欲しいものは (プライドを捨てて、捨てて、捨てるの)

All I want (baby, it's just you and I)

欲しいものは (ねえ、あなたと私だけ)

Is you (oh, it's only you)

あなた (ああ、あなただけ)

Is you, oh

あなたなの、ああ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 視線
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
say /seɪ/ A1	verb - 言う
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
prayer /preər/ B1	noun - 祈り
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
arms /ɑːrmz/ B1	noun - 腕
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げる noun - 脱出
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 長居する
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - 優柔不断

语法:

• Every time I look around this room, My eyes, they tend to fall on you

  ➔ 主語と動詞の一致と、通常とは異なる主語の配置

  ➔ 「My eyes tend to fall on you」と言う代わりに、「My eyes, they tend to fall on you」と歌詞にあります。これは「my eyes」を強調するものであり、文法的に正しいですが、文体上の選択です。これは同格の一種です。「they」は「My eyes」を指しています。

• Nothing but you makes sense

  ➔ 複合主語における主語と動詞の一致

  ➔ ここで、「Nothing but you」は単数主語として機能するため、単数動詞「makes」が必要です。このフレーズは、話しかけられている人だけが明快さや意味を提供することを強調しています。

• Memories fill my heart, And I can barely keep my tears from fallin'

  ➔ 前置詞の後の動名詞の使用

  ➔ 動詞「fall」は前置詞「from」の後に動名詞「fallin'」の形になっています。I can barely keep my tears "from fallin'"

• Wrapped up in your arms, Is where I wanna spend my nights

  ➔ 強調のための倒置文

  ➔ 通常の構造は次のようになります：「Where I wanna spend my nights is wrapped up in your arms。」それを「Wrapped up in your arms, Is where I wanna spend my nights」に反転させると、誰かの腕に包まれる感覚が強調されます。

• So hard, how much I want you

  ➔ 感情的な強調のための省略

  ➔ この文は不完全です。より完全なバージョンは、「It's so hard to express how much I want you」のようになります。省略は、息切れ感と圧倒的な感情を生み出します。

• Won't you read my mind somehow

  ➔ 要求における"won't"の使用

  ➔ "won't"は通常、未来の否定や拒否を表しますが、ここでは、要求を行うための、より強調的で感情的な方法として機能します。それは強い願望と絶望のヒントを意味します。

• Meet me in the middle, underneath a little bit of mistletoe

  ➔ 前置詞句を伴う句動詞

  ➔ 「Meet me in the middle」は句動詞であり、「underneath a little bit of mistletoe」は会合の場所を修飾する前置詞句です。