– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

喘气声

怎么了？

没事

你为什么喘气？

所以你不能

深吸一口气，我有紧急情况！

是吗？

我觉得是

我们对“紧急情况”这个词是怎么说的？

我不能滥用它

否则有一天糖会着火

你就不会相信我了。

不过，我真的没见过

这种情况发生

这不是你的错。

好吧，紧急情况是什么？

埃里克想喝咖啡。

你还有两次机会

然后你就正式失去了

所有信誉

哦，拜托！

我的前男友

想喝咖啡

这不是紧急情况？

他有危险吗？

你有危险吗？

是的！

我有危险...

要出轨了

哦！

咖啡是性爱的代号！

呃！

对谁？

对你，

否则，怎么算出轨？

嗯

因为他是我的前男友

他想我们单独出去玩

在公共场所

所以不算单独

还有

如果戴维斯

和前女友喝咖啡

那就糟了！

你是个嫉妒狂

所以你以为别人也是这样

你不记得《怪胎与书呆子》的

我们的摄影师

萨姆·莱文说过什么吗？

出轨就是做任何让你不舒服的事

如果你的伴侣这样做。

好吧，我觉得《怪胎与书呆子》的

萨姆·莱文

假设你是一个正常人。

大多数人不会在意朋友之间

喝个咖啡。

喘气声 哦，天啊！

我欺骗了戴维斯。

我完全忘了告诉他

上周一个男的在派对上搭讪我。

at a party last week.

你去派对了？

是的，误打误撞。

我完全忘了提起这件事

因为我一到家就晕过去了

我已经是

10:45了！

戴维斯让你报告这些情况吗？

不，但我让他记录

他与任何女孩或同性恋者的

每一次互动，

所以我也这样做才是公平的。

哇，我以为当你的朋友很难

但这个家伙是英雄。

but this guy's a hero.

我是个合理的人，加比。

我不让他写下

与金发女郎的互动

因为我知道他觉得

看着她们很无聊。

嘿！

他有没有看过我

紫发的照片？

没有，没关系

我想在你背后继续给他发短信。

你们在我背后发短信？

这里有个问题。

Here's the thing.

尽管他对女人的品味，

戴维斯看起来是个很正常的、

自信、稳定的家伙。

我怀疑他不会在意

你和你的前男友

喝咖啡。

他不会？

不，我不这么认为。

但如果他想和前女友喝咖啡呢？

你必须让他去。

不！

是的！

看，人们会做

他们想做的事。

信任某人更好，

然后被背叛

而不是监视他们的每一个动作

这样他们就不得不，

浪费钱在酒店房间

和第二部手机上。

这应该让我感觉好点？

当然！

你有几个月的平静

直到你们其中一人不可避免地搞砸。

叹气 我是说，

我确实信任他，

我不想成为一个嫉妒狂。

好吧，所以你去和埃里克喝咖啡，

他终于可以和艾什利见面-

你怎么知道他前女友的名字？

我们在你背后发了很多短信。

哦，放轻松，这就像一个支持小组

为那些认识你的人。

好吧，这让我感觉不好！

埃里克刚刚邀请我

作为他的伴侣

参加他哥哥的婚礼。

但这没关系，对吧？

因为我们只是作为朋友去？

当然！

你不是问对人了。

我不是问对人了。

I'm not the right person to ask.

我停不下来 喘气声

喘气声

哦，我的 喘气声

天啊 喘气声

这是 喘气声

呼气

这真的很累。

字幕由Amara.org社区提供

[英语]

Gasp

What's wrong?

Nothing

Why did you gasp?

So you couldn't

Deep Inhale I have an emergency!

Do you really?

I think so

What have we said about the term emergency?

That I can't overuse it

or one day Sugar will be on fire

and you won't believe me.

Except, I really don't see a scenerio

where that happens

and it wasn't your fault.

OK, what's the emergency?

Eric wants to get coffee.

You have two more strikes

and then you've officially lost

all credibility

Oh, come on!

How is my ex-boyfriend

wanting to get coffee

not an emergency?

Is he in danger?

Are you in danger?

Yes!

I'm in danger...

of cheastin'

OH!

Coffee is a code word for sex!

Ew!

For who?

For you,

otherwise, how is it cheating?

Um

because he's my ex-boyfriend

and he wants us to hang out alone

in a public place

so not alone

Also

I would be furious if Davis

got coffee with his ex-girlfriend

There it is!

You're a jealous maniac

so you assume everyone else is too

Do you not remember what Sam Levine

our camera operator

from Freaks and Geeks said?

Cheating is doing anything that would make you uncomfortable

if your partner did it.

OK, well. I think the Sam Levine

from Freaks and Geeks

was assuming that you were a normal person.

Most people wouldn't care about a little coffee

between friends that used to bone.

gasp Oh my god!

I cheated on Davis.

I totally forgot to tell him

that a guy hit on me

at a party last week.

You went to a party?

Yeah, by mistake.

And I completely forgot to mention it

because I passed out the moment I came home

I was already like

10:45!

Does Davis make you report these instances?

No, but I ask him to keep a log

of every interaction he has

with any girl or gay man,

so it's only fair that I do the same.

Wow, I thought it was hard

being your friend,

but this guy's a hero.

I'm a reasonable person gabby.

I don't make him write down

interactions with blondes

because I know he finds them

boring to look at.

Hey!

Has he ever seen photos of me

with purple hair?

No, nevermind

I want to be able to keep texting

him behind your back.

You guys text behind my back?

Here's the thing.

Despite his taste in women,

Davis seems to be a pretty normal,

confident, stable guy.

I doubt that he'll care

if you get coffee with your

ex-boyfriend.

He won't?

No, I don't think so.

But what if he wants to have coffee

with his ex-girlfriend?

You have to let him.

No!

Yes!

Look, people are gonna do

what they wanna do anyway.

It's better to trust someone,

and then get blindsided by betrayal

than monitor their every move

so that they have to like,

waste money on hotel rooms

and a second phone.

Is that supposed to make me feel better?

Sure!

You have months of tranquility

until one of you inevitably fucks up.

sigh I mean,

I do trust him,

and I don't want to be a jealous maniac.

OK, so you go get coffee with Eric,

and he can finally catch up with Ashley-

How do you know his ex-girlfriend's name?

We text a lot behind your back.

Oh relax, it's like a support group

for people who know you.

OK, that does not make me feel better!

Eric just invited me

to be his plus one

at his brother's wedding.

But that's OK, right?

Because we'd just be going as friends?

Sure!

You're not the right person to ask.

I'm not the right person to ask.

I CAN'T STOP gasp

GASPING gasp

OH MY gasp

GOD gasp

IT'S gasp

exhale

That's really tiring.

Subtitles by the Amara.org community

重点词汇

词汇	含义
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
scenerio /ˈsiːnɛrioʊ/ B2	noun - 场景 (chǎngjǐng)
credibility /ˌkrɛdəˈbɪləti/ C1	noun - 可信度 (kěxìndù)
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妒的 (jídù de)
maniac /ˈmæniæk/ B2	noun - 狂热分子 (kuángrè fēnzǐ)
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 不舒服的 (bù shūfu de)
inevitably /ɪˈnevɪtəbli/ C1	adverb - 不可避免地 (bùkě bìmiǎn de)
betrayal /bɪˈtreɪəl/ C1	noun - 背叛 (bèipàn)
tranquility /træŋˈkwɪləti/ C1	noun - 宁静 (níngjìng)
inevitably /ɪˈnevɪtəbli/ C1	adverb - 不可避免地 (bùkě bìmiǎn de)
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - 狂怒的 (kuángnù de)
assume /əˈsuːm/ B1	verb - 假设 (jiǎshè)
operator /ˈɑːpəreɪtər/ B1	noun - 操作员 (cāozuòyuán)
bone /boʊn/ A2	verb - (俚语) 做爱 (zuò ài)
blindsided /ˈblaɪndˌsaɪdɪd/ B2	adjective - 猝不及防 (cù bù jí fáng)
support /səˈpɔːrt/ A2	noun - 支持 (zhīchí)
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 自信的 (zìxìn de)