War

• 作者: Edwin Starr

歌词:

[English]

[中文]

(War) h'uh

（战争）嗯

Yeah!

是的！

(What is it good for?)

（它有什么用？）

Absolutely (nothin) uh-huh, uh-huh

绝对（毫无用处）嗯哼，嗯哼

(War) h'uh

（战争）嗯

Yeah!

是的！

(What is it good for?)

（它有什么用？）

Absolutely (nothin')

绝对（毫无用处）

Say it again, y'all

再说一遍，大家

(War) h'uh (h'uh) look out!

（战争）嗯嗯（嗯嗯）小心！

(What is it good for?)

（它有什么用？）

Absolutely (nothin')

绝对（毫无用处）

Listen to me

听我说

Ooh war, I despise

哦，战争，我厌恶

'Cause it means destruction of innocent lives

因为它意味着无辜生命的毁灭

War means tears, to thousands of mother's eyes

战争意味着眼泪，成千上万母亲的眼中

When their sons go off to fight and lose their lives

当他们的儿子去战斗，失去生命

I said, war (h'uh)

我说，战争（嗯）

Good God, y'all!

天啊，大家！

(What is it good for?)

（它有什么用？）

Absolutely (nothin') 'gin

绝对（毫无用处）再说

Say it, again

再说一遍

(War) whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

（战争）哇（嗯）哇哇，主啊

(What is it good for?)

（它有什么用？）

Absolutely (nothin')

绝对（毫无用处）

Listen to me!

听我说！

(War)

（战争）

It ain't nothin' but a heartbreaker!

它不过是心碎者！

(War)

（战争）

Friend only to the undertaker

只是送葬者的朋友

Ooh, war

哦，战争

Is an enemy to all mankind

是全人类的敌人

The thought of war blows my mind

对战争的想法让我头疼

War has caused unrest

战争引起动荡

Within the younger generation

在年轻一代中

Induction, then destruction

征兵，接着破坏

Who wants to die?

谁愿意死去？

Ooh war, Good God (h'uh) y'all!

哦，战争，天啊（嗯）大家！

(What is it good for?)

（它有什么用？）

Absolutely (nothin')

绝对（毫无用处）

Say it, say it, say it

再说一遍，快说

(War)

（战争）

Woah-h'uh (h'uh) yeah uh

哇哇（嗯）是的，嗯

(What is it good for?)

（它有什么用？）

(Absolutely) nothin'

（绝对）一无所有

Listen to me

听我说

(War)

（战争）

It ain't nothin' but a heartbreaker

它不过是心碎者

(War)

（战争）

It's got one thing and that's the undertaker

只有一件事——送葬者

Ooh, war

哦，战争

Has shattered many a-young man's dreams

摧毁了许多年轻人的梦想

Made him disabled, bitter, and mean

使他残障、怨恨、凶狠

And life is much too short and precious

生命太短暂、宝贵

To spend fighting wars each day

每天为了战争而战

War can't give life

战争无法赋予生命

It can only take it away

它只能带走生命

Oh, war!

哦，战争！

(H'uh) Good God, y'all

（嗯）天啊，大家！（嗯）

(What is it good for?)

（它有什么用？）

Absolutely (nothin')

绝对（毫无用处）

Say it, again

再说一遍

(War)

（战争）

Whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

哇（嗯）哇哇，主啊

(What is it good for?)

（它有什么用？）

A-absolutely (nothin')

绝对（毫无用处）

Listen to me!

听我说

(War)

（战争）

It ain't nothin' but a heartbreaker

它不过是心碎者

(War)

（战争）

Friend only to the undertaker

只是送葬者的朋友

Woo!

哦！

Peace, love and understanding tell me

和平、爱与理解告诉我

Is there no place for anything else?

还有没有地方容得下一切？

They say we must fight

他们说我们必须战斗

To keep our freedom

为了保卫自由

But Lord, knows there's got to be

但天知道，肯定有

A better way

更好的方法

Oooh

哦

(War)

（战争）

God, y'all! (uh)

天啊！(嗯)

(What is it good for?)

（它有什么用？）

You tell 'em! (h'uh)

你告诉他们！(嗯)

Say it, say it, say it

再说一遍，快说

(War)

（战争）

Good God (h'uh) now, h'uh

天啊（嗯）现在，嗯

(What is it good for?)

（它有什么用？）

Stand up and shout it

站起来大声喊出来

(Nothin'!)

（毫无用处！）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
destruction /dɪsˈtrʌkʃən/ B2	noun - 完全破坏某物的行为
tear /tɪər/ B1	noun - 由情感或悲伤引起的眼泪 verb - 强行撕裂或分裂
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - 引起情感伤害的人，尤其是结束恋爱关系的人
peace /piːs/ A2	noun - 没有冲突的平静状态
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
kill /kɪl/ A2	verb - 导致死亡
fight /faɪt/ A2	verb - 参与身体或言语的战斗
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 使某物不再存在
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - 在大致相同时间出生的一群人
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 敌对或反对的人或团体
fight /faɪt/ A2	noun - 身体或言语的斗争

语法:

• War means tears, to thousands of mother's eyes.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "War means tears" 使用一般现在时来表达一个普遍真理。

• It ain't nothin' but a heartbreaker!

  ➔ 口语缩写

  ➔ 短语 "It ain't nothin'" 是 "It is not anything" 的口语缩写。

• War has caused unrest within the younger generation.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "War has caused unrest" 使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

• Who wants to die?

  ➔ 疑问句

  ➔ 短语 "Who wants to die?" 是疑问句，询问关于欲望的问题。

• Life is much too short and precious.

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "much too short and precious" 是一个副词短语，修饰名词 "life"。

• Peace, love and understanding tell me.

  ➔ 复合主语

  ➔ 短语 "Peace, love and understanding" 是一个复合主语，由三个名词组成。

• But Lord, knows there's got to be a better way.

  ➔ 从句

  ➔ 短语 "there's got to be a better way" 是一个从句，表达必要性。