Vivid LaLa Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LEE CHANHYUK
• 专辑: EROS

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Where's the lala love

lala love在哪儿？

Vivid lala love

鲜活的lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

你用闪亮的眼睛说 Vivid lala love

무엇에 분노했었나 친구여

朋友啊，你曾为何而愤怒？

처음부터 그럴 만한 게 없었지

从一开始就没有值得那样做的

유감스럽게도 나의 친구여

遗憾的是，我的朋友啊

도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

就像是在寻找被盗的箱子

진실로 사랑했던 내 친구여

我曾真心爱过的朋友啊

왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

为何在如此美好的日子里悲伤？

슬퍼했었나

悲伤吗？

슬퍼했었나

悲伤吗？

슬퍼했었나

悲伤吗？

슬퍼했었나

悲伤吗？

Where's the lala love

lala love在哪儿？

Vivid lala love

鲜活的lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

你用闪亮的眼睛说 Vivid lala love

Vivid lala love

鲜活的lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

你曾坚定地说“有，有，有”的 Vivid lala love

무엇에 좌절했었나 친구여

朋友啊，你曾为何而沮丧？

세상이 변할 거라고 했었지

你曾说世界会改变

유감스럽게도 나의 친구여

遗憾的是，我的朋友啊

상한 포도알이 다시 신선해지나

坏掉的葡萄会重新变新鲜吗？

혹시나 하는 마음에 친구여

朋友啊，也许是抱着一丝希望

귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

听得耳朵都磨破了的闪亮世界

어디에 있나

在哪里呢？

어디에 있나

在哪里呢？

어디에 있나

在哪里呢？

어디에 있나

在哪里呢？

Where's the lala love

lala love在哪儿？

Vivid lala love

鲜活的lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

你用闪亮的眼睛说 Vivid lala love

Vivid lala love

鲜活的lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

你曾坚定地说“有，有，有”的 Vivid lala love

Where's the lala love

lala love在哪儿？

Where's the lala love

lala love在哪儿？

Where's the lala love

lala love在哪儿？

Where's the lala love

lala love在哪儿？

Where's the lala love

lala love在哪儿？

Where's the lala love

lala love在哪儿？

Vivid lala love

鲜活的lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

你用闪亮的眼睛说 Vivid lala love

Vivid lala love

鲜活的lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

你曾坚定地说“有，有，有”的 Vivid lala love

...

...

重点词汇

词汇	含义
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - 生动的, 鲜明的.
Love /lʌv/ A1	noun - 爱, 爱情. verb - 爱.
빛나다 /pɪt̚na̠da̠/ A2	verb - 发光, 闪耀. adjective - 闪耀的, 光辉的.
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛.
말하다 /malha̠da̠/ A1	verb - 说, 讲.
분노 /punno̞/ B1	noun - 愤怒, 怒气.
친구 /tɕʰinɡu/ A1	noun - 朋友.
유감 /juga̠m/ B1	noun - 遗憾, 惋惜.
도둑 /to̞duk̚/ B1	noun - 小偷, 盗贼.
상자 /sa̠ŋdʑa̠/ A2	noun - 盒子, 箱子.
진실 /tɕinɕʰil/ B1	noun - 真实, 真相.
슬프다 /sɯlpʰɯda̠/ A2	adjective - 悲伤的, 难过的. noun - 悲伤.
기필코 /kiphilko̞/ B2	adverb - 必定, 务必.
좌절 /tɕwa̠dʑʌl/ B2	noun - 挫折, 绝望.
세상 /se̞sa̠ŋ/ A2	noun - 世界, 世间.
변하다 /pjʌ̹nha̠da̠/ A2	verb - 改变, 变化.
상하다 /sa̠ŋha̠da̠/ B1	verb - 变质, 损坏. adjective - 变质的, 腐烂的.
포도알 /pʰo̞do̞a̠l/ A2	noun - 葡萄粒.
신선하다 /ɕinɕʰʌ̹nha̠da̠/ B1	adjective - 新鲜的.
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - 心, 心情.

重点语法结构

• 빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

  ➔ -는 (动词的现在分词)

  ➔ 用于构成动词的现在分词，修饰后面的名词。表示正在发生的动作或一般特征。形式为动词词干后接 `""-는""`。

• 무엇에 분노했었나 친구여

  ➔ -었/았었나 (过去完成时 / 对过去的疑问)

  ➔ 用于询问或思考在遥远过去发生的动作或状态，或表达对此的回忆或轻微的惊讶。它常带有“当时发生了什么”或“当时是怎样”的含义。形式为 `""-었/았었나""`。

• 처음부터 그럴 만한 게 없었지

  ➔ -을/ㄹ 만하다 (值得做 / 理应如此)

  ➔ 表示某事值得去做，值得某种行为，或者足够合理以至于会发生。形式为动词词干后接 `""-을/ㄹ 만하다""`。

• 도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

  ➔ -는 꼴이다 (不尽如人意的状况 / 如同做某事)

  ➔ 表示某情况类似于或等同于一种不理想、荒谬或尴尬的状态。常带有不满或遗憾的语气。形式为动词词干后接 `""-는 꼴이다""`。

• 왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

  ➔ -었던 (过去完成时态 / 完成修饰语)

  ➔ 用于构成过去完成时态的修饰语，表示过去已完成且不再持续的动作或状态，或过去曾经真实但现在不一定真实的特征。常用于回忆往事。形式为词干后接 `""-었던""`。

• 기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

  ➔ -다고 하다 (间接引用 - 形容词或存在动词)

  ➔ 用于间接引用，报告某人关于形容词或“있다/없다”（表示存在或非存在）的言论。此处使用过去式(`했던`)，表示“某人曾说/认为...”。一般形式为 `""-다고 하다""`。

• 세상이 변할 거라고 했었지

  ➔ -을/ㄹ 거라고 하다 (间接引用 - 将来时)

  ➔ 用于间接引用，报告某人所说的未来将发生的事情或计划。它传达了未来的意图或预测。形式为 `""-을/ㄹ 거라고 하다""`。

• 상한 포도알이 다시 신선해지나

  ➔ -아/어지다 (变得[形容词])

  ➔ 用于表达状态的变化，意为“变得”或“成为[形容词]”。它通常表示主语经历了一个向某种状态的转变。形式为形容词词干后接 `""-아/어지다""`。

• 혹시나 하는 마음에 친구여

  ➔ -나 하는 마음에 (抱着也许会...的想法 / 以防万一)

  ➔ 表示某人抱着某种期望或担忧（即“也许会发生什么”），或为了“以防万一”而做某事。它表明了一种谨慎或推测性的动机。完整短语为 `""-나 하는 마음에""`。

• 귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

  ➔ -도록 (达到...的程度 / 直到)

  ➔ 表示某个动作或状态发生的程度或范围，意为“达到...的程度”，“以至于”，或“直到”。它也可以表达目的。此处表示程度。形式为动词词干后接 `""-도록""`。