Vivo Per Lei

• 作者: Andrea Bocelli, Giorgia

歌词:

[Italiano]

[Español]

Vivo per lei da quando sai

Vivo por ella desde que lo sabes

La prima volta l'ho incontrata

La primera vez que la encontré

Non mi ricordo come ma

No recuerdo cómo, pero

Mi è entrata dentro e c'è restata

Entró dentro de mí y se quedó

Vivo per lei perché mi fa

Vivo por ella porque me hace

Vibrare forte l'anima

Vibrar fuerte el alma

Vivo per lei e non è un peso

Vivo por ella y no es una carga

Vivo per lei anch'io lo sai

Vivo por ella, tú lo sabes

E tu non esserne geloso

Y tú no seas celoso

Lei è di tutti quelli che

Ella es de todos aquellos que

Hanno un bisogno sempre acceso

Tienen una necesidad siempre encendida

Come uno stereo in camera

Como un estéreo en la habitación

Di chi è da solo e adesso sa

De quien está solo y ahora sabe

Che è anche per lui, per questo

Que también es para él, por eso

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

È una musa che ci invita

Es una musa que nos invita

A sfiorarla con le dita

A rozarla con los dedos

Attraverso un pianoforte

A través de un piano

La morte è lontana

La muerte está lejana

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

Vivo per lei che spesso sa

Vivo por ella que a menudo sabe

Essere dolce e sensuale

Ser dulce y sensual

A volte picchia in testa ma

A veces golpea en la cabeza, pero

È un pugno che non fa mai male

Es un puñetazo que nunca duele

Vivo per lei, lo so mi fa

Vivo por ella, lo sé, me hace

Girare di città in città

Viajar de ciudad en ciudad

Soffrire un po', ma almeno io vivo

Sufrir un poco, pero al menos yo vivo

È un dolore quando parte (vivo per lei dentro gli hotels)

Es un dolor cuando se va (vivo por ella dentro de los hoteles)

Con piacere estremo cresce (vivo per lei nel vortice)

Con placer extremo crece (vivo por ella en el torbellino)

Attraverso la mia voce

A través de mi voz

Si espande e amore produce

Se expande y produce amor

Vivo per lei, nient'altro ho

Vivo por ella, nada más tengo

E quanti altri incontrerò

Y cuántos otros encontraré

Che come me hanno scritto in viso

Que como yo han escrito en su rostro

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

Sopra un palco o contro un muro (vivo per lei al limite)

Sobre un escenario o contra una pared (vivo por ella al límite)

Anche in un domani duro (vivo per lei al margine)

También en un mañana duro (vivo por ella al margen)

Ogni giorno

Cada día

Una conquista

Una conquista

La protagonista

La protagonista

Sarà sempre lei

Siempre será ella

Vivo per lei perché oramai

Vivo por ella porque ya

Io non ho altra via d'uscita

No tengo otra salida

Perché la musica, lo sai

Porque la música, lo sabes

Davvero non l'ho mai tradita

Realmente nunca la he traicionado

Vivo per lei perché mi dà

Vivo por ella porque me da

Pause e note in libertà

Pausas y notas en libertad

Ci fosse un'altra vita la vivo

Si hubiera otra vida, la vivo

La vivo per lei

La vivo por ella

Vivo per lei la musica

Vivo por ella la música

Io vivo per lei (vivo per lei è unica)

Yo vivo por ella (vivo por ella es única)

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

Io vivo per lei

Yo vivo por ella

Io vivo

Yo vivo

Per lei

Por ella

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
innentrata /i.nenˈtɾa.ta/ B2	noun - entrada
invitare /in.viˈtaː.re/ B2	verb - invitar
sensuale /sɛn.suˈaː.le/ B2	adjective - sensual
pianoforte /pja.noˈfɔr.te/ B2	noun - piano
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - muerte
dolce /ˈdol.tʃe/ B2	adjective - dulce
note /ˈno.te/ A2	noun - nota musical
pausa /ˈpau.za/ A2	noun - descanso
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - sueño

语法:

• Vivo per lei da quando sai

  ➔ Presente utilizado para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "Vivo per lei" significa "Vivo por ella", indicando un estado continuo.

• È una musa che ci invita

  ➔ Oración relativa utilizada para proporcionar información adicional sobre un sustantivo.

  ➔ La cláusula "que nos invita" significa "que nos invita", dando más detalles sobre la musa.

• Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima

  ➔ Uso de conjunciones para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "porque" significa "porque", explicando la razón de vivir por ella.

• Soffrire un po', ma almeno io vivo

  ➔ Uso de verbos en infinitivo para expresar acciones.

  ➔ La frase "Soffrire un po'" significa "sufrir un poco", indicando una acción.

• La protagonista sarà sempre lei

  ➔ Futuro utilizado para expresar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "será siempre ella" significa "siempre será ella", indicando una certeza futura.

• Perché la musica, lo sai, davvero non l'ho mai tradita

  ➔ Uso del presente perfecto para indicar acciones que tienen relevancia en el presente.

  ➔ La frase "no la he traicionado nunca" significa "nunca la he traicionado", indicando una acción pasada con relevancia presente.

• Ci fosse un'altra vita la vivo

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si hubiera otra vida" significa "Si hubiera otra vida", indicando un escenario hipotético.