Wake Me Up Before You Go-Go

• 作者: Wham!

歌词:

[English]

[中文]

♪ Jitterbug ♪

醒醒，别让我吊着像个悠悠球

♪ Jitterbug ♪

醒醒，别让我吊着像个悠悠球

♪ Jitterbug ♪

醒醒，别让我吊着像个悠悠球

♪ Jitterbug ♪

醒醒，别让我吊着像个悠悠球

♪ You put the boom, boom into my heart, ooh, ooh ♪

你把轰轰烈烈——注入我的心，哦，哦

♪ You send my soul sky-high ♪

你让我心飞天外

♪ When your lovin' starts ♪

当你的爱开始

♪ Jitterbug into my brain, yeah, yeah ♪

疯狂地撞进我的脑海，耶，耶

♪ Goes a bang, bang, bang ♪

嘭——嘭——嘭

♪ 'Til my feet do the same ♪

让我双脚也跟着跳

♪ But something's bugging me ♪

但我心里有些不自在

♪ Something ain't right ♪

有什么地方不对劲

♪ My best friend told me ♪

我最好的朋友告诉我

♪ What you did last night ♪

你昨晚做了什么

♪ You left me sleeping in my bed ♪

你让我在床上睡着

♪ I was dreaming ♪

我还在做梦

♪ But I should've been with you instead ♪

我应该和你在一起才对

♪ Wake me up before you go, go ♪

快叫醒我，帮我走开

♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪

别让我像悠悠球一样悬着

♪ Wake me up before you go, go ♪

快叫醒我，帮我走开

♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪

我可不想错过——当你飙高的瞬间

♪ Wake me up before you go, go ♪

快叫醒我，帮我走开

♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪

因为我可不打算单独去

♪ Wake me up before you go, go, ah ♪

快叫醒我，帮我走开，啊

♪ Take me dancing tonight ♪

带我今晚去跳舞

(upbeat music)

（快节奏的音乐）

♪ I wanna hit that high ♪

我想冲上那高！听着

♪ Yeah, yeah ♪

耶，耶

♪ You take the gray skies outta my way, ooh, ooh ♪

你把乌云散开——别挡我的路，哦，哦

♪ You make the sun shine brighter than Doris Day ♪

你让阳光更明媚——比多丽·戴还耀眼

♪ You turned a bright spark into a flame, yeah, yeah ♪

你让火花变成火焰，耶，耶

♪ My beats per minute never been the same ♪

我的节拍——从未一样

♪ 'Cause you're my lady ♪

因为你是我的爱人

♪ I'm your fool ♪

我是你的傻瓜

♪ It makes me crazy when you act so cruel ♪

你让我疯狂——当你如此刻薄

♪ Come on, baby ♪

快点，宝贝

♪ Let's not fight ♪

别吵架了

♪ We'll go dancing ♪

我们去跳舞吧

♪ Everything will be all right ♪

一切都会没事的

♪ Wake me up before you go, go ♪

快叫醒我，帮我走开

♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪

别让我像悠悠球一样悬着

♪ Wake me up before you go, go ♪

快叫醒我，帮我走开

♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪

我不想错过——当你飙高的瞬间

♪ Wake me up before you go, go ♪

快叫醒我，帮我走开

♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪

因为我可不打算单独去

♪ Wake me up before you go, go, ah ♪

快叫醒我，帮我走开，啊

♪ Take me dancing tonight ♪

带我今晚去跳舞

♪ I wanna hit that high ♪

我想冲上那高！听着

♪ Yeah, yeah, yeah, baby ♪

耶，耶，宝贝

♪ Jitterbug ♪

疯狂地跳舞

♪ Jitterbug ♪

疯狂舞蹈

♪ Cuddle up, baby ♪

抱紧我，宝贝

♪ Move in tight ♪

贴得更紧些

♪ We'll go dancing tomorrow night ♪

明天晚上我们还要去跳舞

♪ It's cold out there ♪

外面很冷

♪ But it's warm in bed ♪

但床上很暖和

♪ They can dance ♪

他们可以跳舞

♪ We'll stay home instead ♪

但我们宁愿留在家

♪ Jitterbug ♪

疯狂舞蹈

♪ Wake me up before you go, go ♪

快叫醒我，帮我走开

♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪

别让我像悠悠球一样悬着

♪ Wake me up before you go, go ♪

快叫醒我，帮我走开

♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪

我不想错过——当你飙高的瞬间

♪ Wake me up before you go, go ♪

快叫醒我，帮我走开

♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪

因为我可不打算单独去

♪ Wake me up before you go, go, ah ♪

快叫醒我，帮我走开，啊

♪ Take me dancing tonight ♪

今晚带我去跳舞

♪ Wake me up before you go, go ♪

快叫醒我，帮我走开

♪ Don't you dare to leave me hanging on like a yo-yo ♪

别敢把我甩在一边——像悠悠球那样

♪ Take me dancing ♪

带我去跳舞

♪ A boom, boom, boom, boom, oh ♪

轰隆隆，啊

♪ A boom, boom, boom, boom, yeah, yeah, yeah ♪

轰隆隆——嗯，好吗

♪ Take me dancing tonight, ooh, aah ♪

今晚带我去跳舞，哦，啊

♪ Yeah, yeah ♪

耶，耶

(upbeat music)

（快节奏的音乐）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
jitterbug /ˈdʒɪtərˌbʌɡ/ B1	noun - 1940年代流行的活泼舞蹈
heart /hɑrt/ A1	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送遍全身
soul /soʊl/ B1	noun - 一个人的精神部分，通常被视为不朽
dream /driːm/ A2	verb - 在睡眠中体验思想、图像或情感
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发出或反射光
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱的; 疯狂的
high /haɪ/ A2	adjective - 离地面很远
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度低
warm /wɔrm/ A2	adjective - 温度适中
leave /liːv/ A2	verb - 离开一个地方
plan /plæn/ B1	verb - 提前决定和安排
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常年轻的孩子
fool /fuːl/ B2	noun - 行为不明智或不谨慎的人

语法:

• You put the boom, boom into my heart

  ➔ 一般现在时：用于表达普遍真理或习惯性行为。“You put”表示一种规律性或特征性行为。

  ➔ 这句话表明了主语的行为如何直接影响说话者的情绪，强调了他们之间联系的持续性和影响力。“Put”是一般现在时。

• You send my soul sky-high

  ➔ 一般现在时：与前一句类似，这描述了一种重复出现或具有特征性的效果。“You send”表示一种规律性行为。

  ➔ “send”的使用暗示了一种强大而令人振奋的情感冲击。“Send”是一般现在时。

• But something's bugging me

  ➔ 现在进行时：“Something's bugging”是“Something is bugging”的缩写，表示在说话时或这段时间内正在发生的动作。

  ➔ 这句话表达了当前的担忧或烦恼。缩写形式在非正式演讲和歌词中很常见。“Is bugging”是现在进行时形式。

• What you did last night

  ➔ 一般过去时：“Did”表示过去完成的动作。“Last night”为该动作提供了一个具体的时间范围。

  ➔ 这是一个间接引语/间接疑问句的例子。一般过去时用来描述前一天晚上发生的动作。“Did”是一般过去时的助动词。

• I should've been with you instead

  ➔ 情态动词完成时：“Should've been”是“Should have been”的缩写，表示过去的遗憾或错失的机会。

  ➔ 这句话表明说话者觉得他们做出了错误的选择，并后悔没有和相关的人在一起。情态动词“should”加上“have been”表示过去未履行的义务。

• Don't leave me hanging on like a yo-yo

  ➔ 祈使句：“Don't leave”是一个祈使句，发出直接的命令或请求。

  ➔ 这句话是一种恳求，敦促对方不要在情感上抛弃说话者。它使用了一个比喻（like a yo-yo）来说明不稳定和不希望的情况。“Don't leave”是祈使句。

• I don't wanna miss it when you hit that high

  ➔ 未来时间从句：“When you hit that high”是一个指示未来的从属子句。主句使用现在时的“don't wanna”（want to）来表达未来的愿望。

  ➔ 说话者表达了害怕错过一个重要或愉快的时刻。“Wanna”是“want to”的非正式缩写。时间从句“When you hit that high”指的是未来的某个时刻。“Hit that high”指的是一种巅峰体验，通常是在浪漫或激动人心的背景下。

• I'm not planning on going solo

  ➔ 用于未来计划的现在进行时：“I'm not planning”使用现在进行时来表达明确的未来安排或意图。“Going solo”是一个动名词短语，充当介词“on”的宾语。

  ➔ 这句话表明了与某人保持联系的强烈愿望，表达了避免孤独的承诺。“Going solo”是一个动名词，意思是独自一人或独自行动。