Walk Me Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: P!NK
• 专辑: Hurts 2B Human

歌词与翻译

[中文]

city sounds

♪ 眼前的世界在翻涌，你翻着白眼 ♪

♪ 把我带回更好的时光 - ♪

♪ 当我看到一切都安好 - ♪

♪ 但现在你成了唯一 - 一切都好的人 ♪

♪ 试着独自站稳自己的脚步 ♪

♪ 这场对话并不轻易地来临 ♪

♪ 亲爱的，我知道 - 天色渐晚 ♪

♪ 那么，你愿意说些什么 - 让我们离开这里 ♪

♪ 在深夜里带我走回家 ♪

♪ 我不能独自面对 - 心里的一切 ♪

♪ 那就说你今晚留在我身边 ♪

♪ 外面有太多错事正在发生 ♪

♪ 我想哭的方式里有些东西在作祟 ♪

♪ 这让我相信 - 我们还能活着走出来 ♪

♪ 来吧，展示给我看 - 我们是多么彼此安好 ♪

♪ 我觉得我们可以 - 做点好事 ♪

♪ 在深夜里带我走回家 ♪

♪ 心头的一切我不能独处 ♪

♪ 那就说你今晚留在我身边 ♪

♪ 外面有太多错事正在发生 ♪

♪ 在深夜里带我走回家 ♪

♪ 我不能独自面对 - 心里的重担 ♪

♪ 说你今晚留在我身边 ♪

♪ 因为外面有太多错事 - 继续上演 ♪

♪ 继续着 ♪

♪ 在深夜里带我走回家 ♪

♪ 心头的一切我不能独处 ♪

♪ 那就说你今晚留在我身边 ♪

♪ 因为外面有太多错事 - 正在发生 ♪

♪ 外面有太多错事 ♪

♪ 外面有太多错事 ♪

♪ 正在发生在外面 ♪

[英语]

(city sounds)

♪ There’s something in the way you roll your eyes ♪

♪ Takes me back to a better time ♪

♪ When I saw everything is good ♪

♪ But now you're the only thing that's good ♪

♪ Tryin’ to stand up on my own two feet ♪

♪ This conversation ain't comin’ easily ♪

♪ And darling I know it's getting late ♪

♪ So what do you say we leave this place ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ I can’t be alone with all that's on my mind ♪

♪ So say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong going on outside ♪

♪ There's something in the way I wanna cry ♪

♪ That makes me think we'll make it out alive ♪

♪ So c'mon and show me how we're good ♪

♪ I think that we could do some good ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ I can’t be alone with all that’s on my mind ♪

♪ So say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong going on outside ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ ‘Cause I can’t be alone with all that’s on my mind ♪

♪ Say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong ♪

♪ Going on ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ I can’t be alone with all that’s on my mind ♪

♪ So say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong ♪

♪ There is so much wrong ♪

♪ There is so much wrong ♪

♪ Going on outside ♪

重点词汇

词汇	含义
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - yīxiē (一些)
roll /roʊl/ A2	verb - guǎn (滚)
eyes /aɪz/ A1	noun - yǎnjīng (眼睛)
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - gèng hǎo (更好)
time /taɪm/ A1	noun - shíjiān (时间)
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - yīqiè (一切)
good /ɡʊd/ A1	adjective - hǎo (好)
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - zhǐ (只)
stand /stænd/ A2	verb - zhàn (站)
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - duìhuà (对话)
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb (gerund) - dé dào (得到)
leave /liːv/ A2	verb - lí kāi (离开)
walk /wɔːk/ A1	verb - zǒulù (走路)
home /hoʊm/ A1	noun - jiā (家)
night /naɪt/ A1	noun - yè (夜)
mind /maɪnd/ B1	noun - xīn (心)
stay /steɪ/ A2	verb - liúzài (留下)
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - cuò (错)
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - huózhe (活着)
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun/adverb - wàimiàn (外面)

重点语法结构

• There's something in the way you roll your eyes

  ➔ 存在句式 there + be + 名词短语

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写，用来表示某事物的存在。

• But now you're the only thing that's good

  ➔ 含 “that” 的定语从句 + 一般现在时

  ➔ "that's good" 是指代 “thing” 的定语从句。

• Tryin’ to stand up on my own two feet

  ➔ 动名词 + to + 动词原形（trying to + infinitive）

  ➔ "Tryin’"（trying）是动名词，后接不定式 "to stand"。

• And darling I know it's getting late

  ➔ 现在进行时 (be + getting)

  ➔ "it's getting" 使用现在进行时，表示正在发生的变化。

• So what do you say we leave this place

  ➔ 嵌入式疑问句 + 不定式（do you say + we + leave）

  ➔ "what do you say" 是嵌入式疑问句，后面接不定式从句 "we leave this place"。

• Walk me home in the dead of night

  ➔ 祈使句 + 直接宾语

  ➔ "Walk" 为祈使句，"me" 为直接宾语，接受动作。

• I can’t be alone with all that's on my mind

  ➔ 情态动词 + 否定 + 不定式（can’t be）

  ➔ "can't" 是情态动词 "can" 的否定形式，后接动词原形 "be"。

• ‘Cause there is so much wrong going on outside

  ➔ 存在句式 there + be + 名词短语 + 现在分词 (going on)

  ➔ "there is" 用来表示存在，"going on" 为现在分词，描述持续进行的动作。

• So say you'll stay with me tonight

  ➔ 将来时使用 "will"（you will = you'll）

  ➔ "you'll" 是 "you will" 的缩写，表示将来要发生的动作——留下。