we're not alike

• 作者: Tate McRae
• 专辑: i used to think i could fly

歌词:

[English]

[한국어]

I got a lack of good judgment

나는 판단력이 부족해

Judgin' by the fact I got close to you (oh, no)

네 옆에 가까워졌다는 사실만으로 판단했어 (아니, 아니)

Time should heal, but it doesn't

시간이 치유해줘야 하는데, 그러지 않잖아

Or maybe 'cause you still haven't told the truth (oh, no)

아니면 아직 네가 진실을 말하지 않아서? (아니, 아니)

You know there's nothin' worse

더 나쁜 게 없다는 걸 알지

Than missin' the signs

신호를 놓치는 게 가장 큰 실수야

'Cause you pulled the wool right over your eyes

왜냐면 네가 눈앞에 속임수를 쳐버렸으니까

I'll admit when I'm wrong

내가 틀릴 때 인정할게

But this time, I'm right

하지만 이번엔 내가 맞아

I'm sorry but I'll never see your side

미안하지만 네 편은 절대 못 봐줄 거야

Said she was a girl's girl, that's a lie

그녀는 여자들의 친구라고 했는데, 그건 거짓말

Said she had my back but she had the knife

내 곁에 있다고 했지만 칼을 품고 있었어

I could never do it once and she did it twice

한 번도 못하고 두 번이나 했지

And you wonder why

왜 그런지 궁금하지?

And you wonder why we're not alike

왜 우리가 같지 않은지 궁금하지?

(Oh, yeah, wе're not alike)

(오, 그래, 우리는 같지 않아)

(Oh, yeah, wе're not alike)

(오, 그래, 우리는 같지 않아)

Told me him and I would look so good

그가 나랑 잘 어울린다고 말했잖아

So when did you decide you want him instead?

그럼 언제 그 대신 그를 원하게 된 거야?

(You want him instead, like, um)

(그를 대신 원하게 됐지, 음)

No, I'm not saying I'm petty

아니, 난 내가 이기적이라고 말하는 게 아니야

But that's not saying that you're so innocent

근데 네가 순수하다고는 할 수 없지

(No, you're not innocent)

(아니, 너 순수하지 않아)

You know there's nothin' worse

더 나쁜 게 없다는 걸 알지

Than missing the signs

신호를 놓치는 게 가장 큰 실수야

'Cause you pulled the wool right over your eyes

왜냐면 네가 눈앞에 속임수를 쳐버렸으니까

I'll admit when I'm wrong

내가 틀릴 때 인정할게

But this time, I'm right

하지만 이번엔 내가 맞아

I'm sorry but I'll never see your side

미안하지만 네 편은 절대 못 봐줄 거야

Said she was a girl's girl, that's a lie

그녀는 여자들의 친구라고 했지만, 그건 거짓말

Said she had my back but she had the knife

내 곁에 있다고 했지만 칼을 품고 있었어

I could never do it once and she did it twice

한 번도 못하고 두 번이나 했지

And you wonder why

왜 그런지 궁금하지?

And you wonder why we're not alike

왜 우리는 같지 않은지 궁금하지?

And you wonder why

왜 그런지 궁금하지?

Yeah, you wonder why

그래, 왜 그런지 궁금하지

Yeah, you wonder why (we're not alike)

그래, 왜 그런지 궁금하지 (우린 같지 않아)

And you know I'm right

그리고 내가 맞는 걸 알지

You know I'm right

내가 맞는 걸 알지

Yeah, you know I'm right

그래, 내가 맞는 걸 알지

She calls herself a girl's girl, that's a lie

그녀는 자신을 여자들의 친구라고 했지만, 그건 거짓말

Said she had my back but she had the knife

내 곁에 있다고 했지만 칼을 품고 있었어

I could never do it once and she did it twice

한 번도 못하고 두 번이나 했지

And you wonder why (yeah)

왜 그런지 궁금하지? (그래)

Wonder why (why)

왜 그런지 궁금하지? (왜)

Said she was a girl's girl, that's a lie (that's a fucking lie)

그녀는 여자들의 친구라고 했지만, 그건 거짓말 (완전 거짓말)

Said she had my back but she had the knife

내 곁에 있다고 했지만 칼을 품고 있었어

I could never do it once and she did it twice (do it twice)

한 번도 못하고 두 번이나 했지 (두 번)

And you wonder why

왜 그런지 궁금하지?

Yeah, you wonder why we're not alike

그래, 왜 우리가 같지 않은지 궁금하지?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - 신중한 결정을 내리거나 합리적인 결론에 도달하는 능력
worse /wɜːrs/ B2	adjective - 더 나쁜 adverb - 더 많이
signs /saɪnz/ A2	noun - 신호, 징후
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 인정하다
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 잘못된
side /saɪd/ A1	noun - 옆, 측면
knife /naɪf/ A2	noun - 칼
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 순진한, 무죄인
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다

语法:

• I got a lack of good judgment

  ➔ 과거형

  ➔ "I got"라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• You know there's nothin' worse

  ➔ 'There is/are' 구조

  ➔ "there's nothin' worse"라는 구문은 존재를 나타내기 위해 구조를 사용합니다.

• I'll admit when I'm wrong

  ➔ 조건절이 있는 미래형

  ➔ "I'll admit"라는 구문은 잘못된 것에 조건부인 미래의 행동을 나타냅니다.

• Said she was a girl's girl, that's a lie

  ➔ 간접화법

  ➔ "Said she was a girl's girl"라는 구문은 다른 사람이 말한 내용을 전달하기 위해 간접화법을 사용합니다.

• I could never do it once and she did it twice

  ➔ 능력을 나타내는 조동사

  ➔ "I could never do it"라는 구문은 무능력을 표현하기 위해 조동사 'could'를 사용합니다.

• And you wonder why we're not alike

  ➔ 현재형

  ➔ "you wonder why"라는 구문은 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Yeah, you wonder why

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "you wonder why"라는 구문은 화자의 감정을 강조하기 위해 반복됩니다.