we're not alike

• 作者: Tate McRae
• 专辑: i used to think i could fly

歌词:

[English]

[中文]

I got a lack of good judgment

我判断力缺失

Judgin' by the fact I got close to you (oh, no)

只看我靠近你的事实（哦，不）

Time should heal, but it doesn't

时间应该会治愈，但却没有

Or maybe 'cause you still haven't told the truth (oh, no)

或者可能是因为你还没说出真相（哦，不）

You know there's nothin' worse

你知道没有比错过迹象更糟的事

Than missin' the signs

因为你把羊毛一把抓得团团的

'Cause you pulled the wool right over your eyes

我承认我错了

I'll admit when I'm wrong

但这次我说对了

But this time, I'm right

对不起，但我永远不会理解你的立场

I'm sorry but I'll never see your side

她说她是女孩的女孩，那是谎言

Said she was a girl's girl, that's a lie

Said she was a girl's girl, that's a lie

Said she had my back but she had the knife

说她会支持我，但她藏了刀

I could never do it once and she did it twice

我从没做过一次，她却做了两次

And you wonder why

你还在想为什么

And you wonder why we're not alike

你还在想为什么我们不一样

(Oh, yeah, wе're not alike)

(哦，是的，我们不一样)

(Oh, yeah, wе're not alike)

(哦，是的，我们不一样)

Told me him and I would look so good

她告诉我他和我会很配

So when did you decide you want him instead?

那你啥时决定喜欢上他了？

(You want him instead, like, um)

(你喜欢他，呃)

No, I'm not saying I'm petty

不，我不是说我小气

But that's not saying that you're so innocent

但也不能说你那么天真

(No, you're not innocent)

(不，你不是天真)

You know there's nothin' worse

没有比错过迹象更糟的事

Than missing the signs

因为你把羊毛一把抓得团团的

'Cause you pulled the wool right over your eyes

'Cause you pulled the wool right over your eyes

I'll admit when I'm wrong

我承认我错了

But this time, I'm right

但这次我说对了

I'm sorry but I'll never see your side

对不起，但我永远不会理解你的立场

Said she was a girl's girl, that's a lie

她说她是女孩的女孩，那是谎言

Said she had my back but she had the knife

说她会支持我，但她藏了刀

I could never do it once and she did it twice

我从没做过一次，她却做了两次

And you wonder why

你还在想为什么

And you wonder why we're not alike

你还在想为什么我们不一样

And you wonder why

你还在想为什么

Yeah, you wonder why

嗯，你在想为什么

Yeah, you wonder why (we're not alike)

嗯，你在想为什么（我们不一样）

And you know I'm right

你知道我说得对

You know I'm right

你知道我说得对

Yeah, you know I'm right

嗯，你知道我说得对

She calls herself a girl's girl, that's a lie

她说她是女孩的女孩，那是谎言

Said she had my back but she had the knife

说她会支持我，但她藏了刀

I could never do it once and she did it twice

我从没做过一次，她却做了两次

And you wonder why (yeah)

你还在想为什么（是的）

Wonder why (why)

在想为什么（为什么）

Said she was a girl's girl, that's a lie (that's a fucking lie)

她说她是女孩的女孩，那是谎言（那是他妈的谎言）

Said she had my back but she had the knife

说她会支持我，但她藏了刀

I could never do it once and she did it twice (do it twice)

我从没做过一次，她却做了两次（做两次）

And you wonder why

你还在想为什么

Yeah, you wonder why we're not alike

嗯，你在想为什么我们不一样

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - 判断力，裁决
worse /wɜːrs/ B2	adjective - 更糟糕的 adverb - 更
signs /saɪnz/ A2	noun - 迹象，标志
pull /pʊl/ A2	verb - 拉
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 承认
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
side /saɪd/ A1	noun - 一边，侧面
knife /naɪf/ A2	noun - 刀
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 无辜的，天真的
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道，对...感到好奇

语法:

• I got a lack of good judgment

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "I got" 表示过去完成的动作。

• You know there's nothin' worse

  ➔ 'There is/are' 结构

  ➔ 短语 "there's nothin' worse" 使用该结构来指示存在。

• I'll admit when I'm wrong

  ➔ 带有条件从句的简单将来时

  ➔ 短语 "I'll admit" 表示一个未来的动作，取决于是否错误。

• Said she was a girl's girl, that's a lie

  ➔ 间接引语

  ➔ 短语 "Said she was a girl's girl" 使用间接引语来传达其他人所说的话。

• I could never do it once and she did it twice

  ➔ 表示能力的情态动词

  ➔ 短语 "I could never do it" 使用情态动词 'could' 来表达无能。

• And you wonder why we're not alike

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "you wonder why" 使用简单现在时来表达一般真理。

• Yeah, you wonder why

  ➔ 强调的重复

  ➔ 短语 "you wonder why" 被重复以强调说话者的感受。