What Could Be Better Than This?

• 作者: Moana 2 - Cast
• 专辑: Moana 2

歌词:

[English]

[Español]

(M

(M

(Moa

(Moa

(Moana

(Moana

(Moana c

(Moana c

(Moana cha

(Moana cha

(Moana chant

(Moana canta

(Moana chants,

(Moana canta,

(Moana chants, cl

(Moana canta, pal

(Moana chants, clap

(Moana canta, palmas

(Moana chants, claps,

(Moana canta, palmas,

(Moana chants, claps, a

(Moana canta, palmas, y

(Moana chants, claps, and

(Moana canta, palmas, y

(Moana chants, claps, and s

(Moana canta, palmas, y ta

(Moana chants, claps, and sto

(Moana canta, palmas, y ta

(Moana chants, claps, and stomp

(Moana canta, palmas, y tacon

(Moana chants, claps, and stomps)

(Moana canta, palmas, y taconazos)

(Moana claps and stomps)

(Moana aplaude y da taconazos)

- I am unclear as to what you are doing.

- No entiendo bien qué están haciendo.

- Guys, we wanna reach Motufetu, break Nalo's curse.

- Chicos, queremos llegar a Motufetu, romper la maldición de Nalo.

We've gotta come together,

Tenemos que unirnos,

find our

encontrar nuestro

rhythm!

¡ritmo!

- I don't do singalongs!

- ¡Yo no canto en grupo!

- Oh, we'll see about that!

- ¡Oh, ya veremos!

♪ Get up and get on your feet ♪

Levántate y ponte de pie

♪ It's time to live your own story ♪

Es hora de vivir tu propia historia

♪ Even if you disagree ♪

Incluso si no estás de acuerdo

♪ Trying is mandatory ♪

Intentarlo es obligatorio

♪ Look around ♪

Mira alrededor

♪ What could be better than this ♪

¿Qué podría ser mejor que esto?

- Everything's better than this.

- Todo es mejor que esto.

- Ocean, if you'd be so kind.

- Océano, si fueras tan amable.

♪ C'mon, you just need some sun ♪

Vamos, solo necesitas un poco de sol

♪ Ya can't stay in there forever ♪

No puedes quedarte ahí dentro para siempre

♪ You're gonna miss all the fun ♪

Te vas a perder toda la diversión

♪ Don't you know t'gether's better ♪

¿No sabes que juntos es mejor?

♪ Can't you see ♪

¿No lo ves?

♪ Nothing is better than this ♪

Nada es mejor que esto

- I'm gonna be sick.

- Voy a vomitar.

- Well, I know what'll help that!

- ¡Bueno, sé qué ayudará con eso!

♪ Feel the wind as we're riding the waves ♪

Siente el viento mientras superamos las olas

♪ The odds are we'll end up in watery graves ♪

Lo más probable es que terminemos en tumbas de agua

- Loto! - Observation!

- ¡Loto! - ¡Observación!

♪ Yeah we're ebbin' and flowin' ♪

Sí, estamos fluyendo y refluyendo

♪ There's no sign of slowin' ♪

No hay señales de que vayamos a frenar

♪ We know where we're goin' ♪

Sabemos a dónde vamos

♪ So what could be better than this ♪

Así que, ¿qué podría ser mejor que esto?

♪ What could be better than this (better than this) ♪

¿Qué podría ser mejor que esto (mejor que esto)?

♪ What could be better than this ♪

¿Qué podría ser mejor que esto?

♪ Woah ♪

Woah

♪ We're starting to hit a stride ♪

Estamos empezando a tomar ritmo

♪ I'm in for a crazy ride ♪

Me apunto a un viaje loco

♪ We'll be there in no time ♪

Llegaremos en nada

♪ Because we're in this together ♪

Porque estamos en esto juntos

♪ Woah ♪

Woah

♪ Nothing is better than this! ♪

¡Nada es mejor que esto!

- I think I'm going insane on the sea.

- Creo que me estoy volviendo loco en el mar.

- This is so great!

- ¡Esto es genial!

- Just give me one grain of sand and a tree!

- ¡Solo dame un grano de arena y un árbol!

♪ Yeah we're so in the moment ♪

Sí, estamos tan en el momento

♪ We're rockin' and rollin' ♪

Estamos rockeando y rodando

♪ We're friends with the ocean ♪

Somos amigos del océano

♪ So nothing is better than this ♪

Así que nada es mejor que esto

- Wrong! - What?

- ¡Incorrecto! - ¿Qué?

- Well...

- Bueno...

♪ Lemme give you a correction ♪

Déjame darte una corrección

♪ Even though the song is clever ♪

Aunque la canción es ingeniosa

♪ The answer to your question ♪

La respuesta a tu pregunta

♪ "What could possibly be better?" ♪

"¿Qué podría posiblemente ser mejor?

♪ Technic'lly speaking, perfection's a myth ♪

Técnicamente hablando, la perfección es un mito

♪ Even though the journey's epic ♪

Aunque el viaje es épico

♪ Something better could exist ♪

Algo mejor podría existir

♪ But that's why I'm always designing, aligning ♪

Pero por eso siempre estoy diseñando, alineando

♪ Combining ideas, and always refining ♪

Combinando ideas, y siempre refinando

♪ I'm a real bright thinker ♪

Soy una pensadora brillante

♪ And a genius when I tinker ♪

Y un genio cuando trasteo

♪ With a love of problem solving ♪

Con amor por resolver problemas

♪ As a model canoe sinker ♪

Como hundidora de canoas modelo

♪ We're failing fantastic'lly ♪

Estamos fracasando fantásticamente

♪ Yes, we're a mess ♪

Sí, somos un desastre

♪ And we're messing up drastic'lly ♪

Y estamos arruinándolo drásticamente

♪ Falling on your face is the best ♪

Caerse de cara es lo mejor

♪ If you do it wrong, then you run another test ♪

Si lo haces mal, entonces haces otra prueba

♪ Yes, it's really simple actu'lly ♪

Sí, en realidad es muy simple

♪ The motto of Loto 'till her very last breath ♪

El lema de Loto hasta el último aliento

♪ There's really only failing, then learning, then death ♪

Realmente solo hay fracasar, luego aprender, luego la muerte

(bubbles pop)

(burbujas estallan)

(Loto exclaims)

(Loto exclama)

♪ What could be better than this? ♪

¿Qué podría ser mejor que esto?

♪ Literally nothing better than this ♪

Literalmente nada mejor que esto

♪ What could be better than this ♪

¿Qué podría ser mejor que esto?

♪ Really truly nothing better than this ♪

Realmente, verdaderamente nada mejor que esto

- C'mon Kele! The ocean's our friend!

- ¡Vamos, Kele! ¡El océano es nuestro amigo!

♪ We're starting to understand ♪

Estamos empezando a entender

- Just take me back to land!

- ¡Solo llévame de vuelta a tierra!

♪ We'll get to that island ♪

Llegaremos a esa isla

♪ Even if it's taking forever ♪

Aunque tarde una eternidad

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Nothing is better than this ♪

Nada es mejor que esto

- Everybody now!

- ¡Todos ahora!

♪ Feel the air (in our hair) ♪

Siente el aire (en nuestro cabello)

♪ Watch us soar (man the oar) ♪

Míranos elevarnos (¡al remo!)

♪ Going where no one's gone before ♪

Yendo a donde nadie ha ido antes

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What could be better than this ♪

¿Qué podría ser mejor que esto?

- You've got it Kele!

- ¡Lo tienes, Kele!

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What could be better than ♪

¿Qué podría ser mejor que

(fireworks explode)

(fuegos artificiales explotan)

♪ This ♪

Esto

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
sun /sʌn/ A1	noun - sol
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
waves /weɪvz/ A2	noun - olas
sign /saɪn/ A2	noun - signo
ride /raɪd/ A2	verb - montar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
sand /sænd/ A1	noun - arena
tree /triː/ A1	noun - árbol
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - genio
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
face /feɪs/ A1	noun - cara
friend /frend/ A1	noun - amigo
air /eər/ A1	noun - aire

语法:

• We've gotta come together, find our rhythm!

  ➔ Verbo modal "gotta" (have got to) para obligación

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "have got to", que expresa una fuerte necesidad u obligación. En este caso, enfatiza la urgencia de trabajar juntos.

• Trying is mandatory

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Trying" es el gerundio (verbo + -ing) que actúa como sujeto de la oración. Se trata como un sustantivo, que representa el acto de intentar algo.

• Ya can't stay in there forever

  ➔ Contracción informal "ya" y contracción negativa "can't"

  ➔ "Ya" es una versión informal de "you", y "can't" es la contracción de "cannot". Ambos son comunes en el inglés hablado pero menos formales en el inglés escrito.

• T'gether's better

  ➔ Elipsis y contracciones: "T'gether" (Together) y "T'gether's" (Together is)

  ➔ Esta línea utiliza fuertes contracciones y elipsis para crear una sensación muy informal, casi como jerga. Esto es común en las canciones para adaptarse al ritmo y mantener un tono casual.

• The odds are we'll end up in watery graves

  ➔ Tiempo futuro con "will" después de una declaración de probabilidad ("The odds are")

  ➔ Esta oración combina una declaración sobre probabilidad ("The odds are") con una predicción futura usando "will". Sugiere que existe la probabilidad de un resultado negativo.

• Yeah we're ebbin' and flowin'

  ➔ Tiempo presente continuo con la "g" omitida para un estilo informal

  ➔ La forma "-ing" del verbo indica una acción continua, y omitir la "g" al final es una característica común del habla informal, lo que hace que suene más casual y relajado.

• Lemme give you a correction

  ➔ Contracción informal "lemme" (let me)

  ➔ "Lemme" es una contracción muy informal de "let me", que se usa a menudo en conversaciones informales o en canciones para mantener un tono relajado.

• Technic'lly speaking, perfection's a myth

  ➔ Frase adverbial "Technic'lly speaking" y contracción "perfection's"

  ➔ "Technic'lly speaking" (técnicamente hablando) es una frase adverbial que modifica el resto de la oración, y "perfection's" es una contracción de "perfection is".