What's My Age Again? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blink-182
• 专辑: Enema Of The State

歌词与翻译

想学习地道美式俚语与幽默表达？这首朋克神作是你的绝佳教材！从'Nobody likes you when you're 23'的自嘲金句，到'What the hell is caller ID'的时代印记，歌曲以诙谐押韵展现青年文化。特别设计的吉他分解和弦与洗脑旋律，配合讲述成长烦恼的歌词，让你在学英语同时感受流行朋克的叛逆精神。

[中文]

（“我几岁了 - 再次？” 由 blink 182 演唱）

♪ 我带她出去 - 那是个星期五晚上 ♪

♪ 我喷了香水 - 为了营造气氛 ♪

♪ 我们开始亲吻 - 她脱掉了我的裤子 ♪

♪ 但我随后打开了电视 ♪

♪ 就在那时 - 她走开了 ♪

♪ 当你23岁时 - 没有人喜欢你 ♪

♪ 我仍然更喜欢 - 看电视节目 ♪

♪ 什么鬼是 A.D.D. ♪

♪ 我的朋友说我 - 应该表现得成熟些 ♪

♪ 我几岁了，再次 - 我几岁了，再次 ♪

♪ 然后稍后 - 在回家的路上 ♪

♪ 我从公用电话 - 给她妈妈打了电话 ♪

♪ 我说我是警察 ♪

♪ 你的丈夫在监狱里 ♪

♪ 国家对 - 鸟奸的态度很差 ♪

♪ 就在那时 - 那个女人挂了电话 ♪

♪ 当你23岁时 - 没有人喜欢你 ♪

♪ 我仍然更喜欢 - 恶作剧电话 ♪

♪ 什么鬼是来电显示 ♪

♪ 我的朋友说我 - 应该表现得成熟些 ♪

♪ 我几岁了，再次 - 我几岁了，再次 ♪

♪ 就在那时 - 她走开了 ♪

♪ 当你23岁时 - 没有人喜欢你 ♪

♪ 你仍然表现得像 - 你是大一新生 ♪

♪ 我到底 - 怎么了 ♪

♪ 我的朋友说我 - 应该表现得成熟些 ♪

♪ 我几岁了，再次 ♪

♪ 就在那时 - 她和我分手了 ♪

♪ 没人应该 - 对自己太认真 ♪

♪ 还有很多年 - 可以随波逐流 ♪

♪ 你为什么 - 要我承受这些 ♪

♪ 我从来不想表现得成熟 ♪

♪ 我几岁了，再次 - 我几岁了，再次 ♪

♪ 我几岁了，再次 ♪

[英语]

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

♪ I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT ♪

♪ I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT ♪

♪ WE STARTED MAKING OUT AND SHE TOOK OFF MY PANTS ♪

♪ BUT THEN I TURNED ON THE TV ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY TV SHOWS ♪

♪ WHAT THE HELL IS A.D.D. ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ THEN LATER ON, ON THE DRIVE HOME ♪

♪ I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE ♪

♪ I SAID I WAS THE COPS ♪

♪ AND YOUR HUSBAND'S IN JAIL ♪

♪ THE STATE LOOKS DOWN ON SODOMY ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME THAT BITCH HUNG UP ON ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY PRANK PHONE CALLS ♪

♪ WHAT THE HELL IS CALLER ID ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND YOU STILL ACT LIKE YOU'RE IN FRESHMAN YEAR ♪

♪ WHAT THE HELL IS WRONG WITH ME ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ THAT'S ABOUT THE TIME THAT SHE BROKE UP WITH ME ♪

♪ NO ONE SHOULD TAKE THEMSELVES SO SERIOUSLY ♪

♪ WITH MANY YEARS AHEAD TO FALL IN LINE ♪

♪ WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME ♪

♪ I NEVER WANT TO ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

重点词汇

词汇	含义
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年龄 verb - 老化
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 星期五
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的 adjective - 正确的
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 回家
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫 noun - 电话
friends /frendz/ A1	noun - 朋友们
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 监狱
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - 古龙水
pants /pænts/ A2	noun - 裤子
time /taɪm/ A1	noun - 时间
shows /ʃoʊz/ A2	noun - 演出
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 严肃的
prank /præŋk/ B2	noun - 恶作剧 verb - 开玩笑
freshman /ˈfreʃmən/ B1	noun - 大学一年级学生

重点语法结构

• I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT

  ➔ 过去简单时

  ➔ 使用过去简单时来描述过去已完成的动作。“TOOK”是“take”的过去式。

• I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语“TO GET THE FEELING RIGHT”解释了使用古龙香水的目的。“To + 动词”表示动作的原因。

• NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23

  ➔ 现在简单时 (普遍真理) & 从属子句 (时间)

  ➔ “NOBODY LIKES YOU”使用现在简单时，表达了一个假定的普遍真理。“WHEN YOU'RE 23”是一个时间从属子句，表示普遍真理适用的时间。

• MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE

  ➔ 情态动词 "SHOULD" (建议/提议)

  ➔ 情态动词“SHOULD”表达建议或提议。这里，它用于建议说话者以更成熟的方式行事。

• I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE

  ➔ 过去简单时

  ➔ 动词“CALLED”使用过去简单时，描述过去已完成的动作。

• I SAID I WAS THE COPS

  ➔ 过去简单时和间接引语

  ➔ “I SAID”引入了间接引语。原始陈述“I AM THE COPS”更改为“I WAS THE COPS”，因为它是在过去被报告的。

• WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME

  ➔ 条件句 "Would" (假设/不真实)

  ➔ 使用“WOULD”表达了一种假设或不真实的情况。说话者质疑为什么有人希望他遵守社会期望的，符合他年龄的行为。

• I NEVER WANT TO ACT MY AGE

  ➔ 现在简单时 (习惯性/状态)

  ➔ 动词“WANT”使用现在简单时，表达了说话者普遍拥有的愿望或意图。它显示了一种偏好或存在状态。