What's My Age Again?

• 作者: blink-182
• 专辑: Enema Of The State

歌词:

[English]

[Português]

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

"QUANTOS ANOS EU TENHO - DE NOVO?"

♪ I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT ♪

♪ Fui sair com ela - foi numa sexta à noite ♪

♪ I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT ♪

♪ Passei perfume - pra ficar do jeito certo ♪

♪ WE STARTED MAKING OUT AND SHE TOOK OFF MY PANTS ♪

♪ Começamos a ficar - ela tirou minha calça ♪

♪ BUT THEN I TURNED ON THE TV ♪

♪ Mas aí liguei a TV ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ E aí foi na hora - ela foi embora de mim ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ Ninguém gosta de você - quando você tem 23 anos ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY TV SHOWS ♪

♪ E eu ainda tô mais - entretido com programas de TV ♪

♪ WHAT THE HELL IS A.D.D. ♪

♪ Que diabos é TDAH? ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ Meus amigos dizem que - eu deveria agir da minha idade ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ Quantos anos eu tenho - de novo? - Quantos anos eu tenho? ♪

♪ THEN LATER ON, ON THE DRIVE HOME ♪

♪ Depois, mais tarde - na volta pra casa ♪

♪ I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE ♪

♪ Liguei pra ela - de um telefone público ♪

♪ I SAID I WAS THE COPS ♪

♪ Disse que era a polícia ♪

♪ AND YOUR HUSBAND'S IN JAIL ♪

♪ E seu marido - tá na cadeia ♪

♪ THE STATE LOOKS DOWN ON SODOMY ♪

♪ O Estado olha de cima - pra sodomia ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME THAT BITCH HUNG UP ON ME ♪

♪ E aí foi na hora - que aquela vadia desconectou de mim ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ Ninguém gosta de você - quando você tem 23 anos ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY PRANK PHONE CALLS ♪

♪ E eu ainda tô mais - divertido com ligações anônimas ♪

♪ WHAT THE HELL IS CALLER ID ♪

♪ Que diabos é identificador de chamadas? ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ Meus amigos dizem que - eu deveria agir da minha idade ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ Quantos anos eu tenho - de novo? - Quantos anos eu tenho? ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ E aí foi na hora - que ela foi embora de mim ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ Ninguém gosta de você - quando você tem 23 anos ♪

♪ AND YOU STILL ACT LIKE YOU'RE IN FRESHMAN YEAR ♪

♪ E você ainda age como - se fosse caloura ♪

♪ WHAT THE HELL IS WRONG WITH ME ♪

♪ Que diabos - há de errado comigo? ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ Meus amigos dizem que - eu deveria agir da minha idade ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ Quantos anos eu tenho - de novo? ♪

♪ THAT'S ABOUT THE TIME THAT SHE BROKE UP WITH ME ♪

♪ E aí foi na hora - que ela terminou comigo ♪

♪ NO ONE SHOULD TAKE THEMSELVES SO SERIOUSLY ♪

♪ Ninguém deveria - se levar tão a sério ♪

♪ WITH MANY YEARS AHEAD TO FALL IN LINE ♪

♪ Com muitos anos - pela frente pra ficar na linha ♪

♪ WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME ♪

♪ Por que você - desejaria isso pra mim? ♪

♪ I NEVER WANT TO ACT MY AGE ♪

♪ Eu nunca quero - agir da minha idade ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ Quantos anos eu tenho - de novo? - Quantos anos eu tenho? ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ Quantos anos eu tenho? ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
age /eɪdʒ/ A1	noun - idade verb - envelhecer
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - sexta-feira
right /raɪt/ A1	adjective - certo adjective - certo
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - para casa
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
friends /frendz/ A1	noun - amigos
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prisão
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - colônia
pants /pænts/ A2	noun - calças
time /taɪm/ A1	noun - tempo
shows /ʃoʊz/ A2	noun - espetáculos
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sério
prank /præŋk/ B2	noun - travessura verb - pregar uma peça
freshman /ˈfreʃmən/ B1	noun - calouro

语法:

• I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT

  ➔ Pretérito Simples

  ➔ Usa o pretérito simples para descrever uma ação concluída no passado. "TOOK" é o passado de "take".

• I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase infinitiva "TO GET THE FEELING RIGHT" explica o propósito de usar colônia. "To + verbo" indica a razão da ação.

• NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23

  ➔ Presente Simples (Verdade Geral) & Oração Subordinada (Tempo)

  ➔ "NOBODY LIKES YOU" está no presente simples, expressando uma suposta verdade geral. "WHEN YOU'RE 23" é uma oração subordinada de tempo, indicando quando a verdade geral se aplica.

• MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE

  ➔ Verbo Modal "SHOULD" (Conselho/Sugestão)

  ➔ O verbo modal "SHOULD" expressa conselho ou sugestão. Aqui, é usado para sugerir que o falante se comporte de uma maneira mais madura.

• I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE

  ➔ Pretérito Simples

  ➔ O verbo "CALLED" está no pretérito simples, descrevendo uma ação concluída no passado.

• I SAID I WAS THE COPS

  ➔ Pretérito Simples e Discurso Indireto

  ➔ "I SAID" introduz o discurso indireto. A declaração original, "I AM THE COPS", é alterada para "I WAS THE COPS" porque está sendo relatada no passado.

• WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME

  ➔ Condicional "Would" (Hipotético/Irreal)

  ➔ O uso de "WOULD" expressa uma situação hipotética ou irreal. O falante está questionando por que alguém gostaria que ele se conformasse às expectativas sociais de agir de acordo com a sua idade.

• I NEVER WANT TO ACT MY AGE

  ➔ Presente Simples (Habitual/Estático)

  ➔ O verbo "WANT" está no presente simples, expressando um desejo ou intenção que geralmente é verdadeira para o falante. Mostra uma preferência ou estado de ser.