While We're Young

• 作者: Jhené Aiko

歌词:

[English]

[Français]

DON'T DO IT

NE LE FAIS PAS

SHE COMES IN HERE EVERYDAY AND SHE EATS THOSE WAFFLES

ELLE VIENT ICI TOUS LES JOURS ET ELLE MANGE CES GAUFRES

DRAWS

DES DESSINS

SHE HAS SHORT TERM MEMORY LOSS

ELLE A DES TROUBLES DE LA MÉMOIRE RÉCENTE

SHE'S NOT GOING TO KNOW WHO YOU ARE TOMORROW

ELLE NE SE SOUVIENDRA PAS DE QUI TU ES DEMAIN

DON'T DO IT ♪

NE LE FAIS PAS

♪ DON'T DO IT

NE LE FAIS PAS

SO, YOU'RE GOING TO PAINT THE WAFFLES NEXT

ALORS, TU VAS PEINDRE LES GAUFRES ENSUITE ?

[LAUGHTER]

[RIRES]

YES, YES I AM

OUI, OUI, JE VAIS LE FAIRE

HI

SALUT

HI

SALUT

HOW YOU DOING?

COMMENT ÇA VA ?

MIKE

MIKE

JHENE, NICE TO MEET YOU

Jhené, enchanté de vous rencontrer

GOOD TO MEET YOU

Enchantée de vous rencontrer également

DO YOU MIND IF I SIT?

Ça vous dérange si je m'assois ?

NO, GO AHEAD

Non, vas-y, installe-toi

SO WHAT YOU PAINTING THEN?

ALORS, QU'EST-CE QUE TU PEINS ?

AHH JUST FACES OF PEOPLE

AHH, JUSTE DES VISAGES DE GENS

♪ TELLING EVERYBODY YOU'RE MINE AND I LIKE IT ♪

Dire à tout le monde que tu es à moi, et j'aime ça

♪ AND I REALLY HOPE YOU DON'T MIND I CAN'T FIGHT IT ♪

Et j'espère vraiment que ça ne te dérange pas, je ne peux pas lutter

♪ AND OH YOU KNOW I CANNOT HIDE IT ♪

Et oh, tu sais que je ne peux pas le cacher

♪ CAUSE I AM SO EXCITED ♪

Parce que je suis tellement excitée

♪ THAT I FINALLY DECIDED ON YOU ♪

Que je me suis finalement décidée pour toi

♪ CAUSE ITS BEEN ANOTHER PERFECT DAY WITH YA ♪

Parce que c'est encore une journée parfaite avec toi

♪ WANNA LAY WITH YA ♪

J'ai envie de me coucher avec toi

♪ SPEND A NIGHT WITH YA ♪

Passer une nuit avec toi

♪ AND SPEND MY LIFE WITH YA ♪

Et passer ma vie avec toi

♪ ALRIGHT ♪

D'accord

♪ YEA YOU HEARD ME RIGHT ♪

Ouais, tu m'as bien entendue

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

J'irai partout où tu iras

♪ (I'LL GO EVERYWHERE YOU GO, ♪

(J'irai partout où tu iras,

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

Tu sais que j'irai, j'irai)

♪ EVERYWHERE YOU GO ♪

Partout où tu iras

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

J'irai partout où tu iras

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

Tu sais que j'irai, j'irai)

♪ EVERYWHERE YOU GO ♪

Partout où tu iras

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

J'irai partout où tu iras

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

Tu sais que j'irai, j'irai)

♪ EVERYWHERE YOU GO ♪

Partout où tu iras

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

J'irai partout où tu iras

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

Tu sais que j'irai, j'irai)

♪ BABY WHILE WE'RE YOUNG ♪

Bébé, pendant qu'on est jeunes

♪ WE SHOULD JUST HAVE FUN ♪

On devrait juste s'amuser

♪ WE SHOULD JUST DO WHATEVER WE WANT ♪

On devrait juste faire tout ce qu'on veut

♪ AND TELL EVERYONE ♪

Et dire à tout le monde

♪ THAT WE FELL IN LOVE WITH EACH OTHER ♪

Qu'on est tombés amoureux l'un de l'autre

♪ OH THAT WE FOUND THE ONE IN ONE ANOTHER ♪

Oh, qu'on a trouvé l'âme sœur l'un dans l'autre

♪ TELLING EVERYBODY YOU'RE MINE AND I LIKE IT ♪

Dire à tout le monde que tu es à moi, et j'aime ça

♪ AND I REALLY HOPE YOU DON'T MIND I CAN'T FIGHT IT ♪

Et j'espère vraiment que ça ne te dérange pas, je ne peux pas lutter

♪ AND OH YOU KNOW I CANNOT HIDE IT ♪

Et oh, tu sais que je ne peux pas le cacher

♪ CAUSE I AM SO EXCITED ♪

Parce que je suis tellement excitée

♪ THAT I FINALLY DECIDED ON YOU ♪

Que je me suis finalement décidée pour toi

♪ ITS BEEN ANOTHER PERFECT DAY WITH YA ♪

C'est encore une journée parfaite avec toi

♪ WANNA LAY WITH YA ♪

J'ai envie de me coucher avec toi

♪ SPEND A NIGHT WITH YA ♪

Passer une nuit avec toi

♪ AND SPEND MY LIFE WITH YA ♪

Et passer ma vie avec toi

♪ ALRIGHT ♪

D'accord

♪ YOU KNOW I AM DOWN TO RIDE ♪

Tu sais que je suis prête à te suivre

♪ I'M GIVING YOU MY HEART, PLEASE DON'T BREAK IT ♪

Je te donne mon cœur, s'il te plaît, ne le brise pas

♪ TAKE IT ♪

Prends-le

♪ LOCK IT UP ♪

Enferme-le

♪ PUT ME IN YOUR POCKET LOVE ♪

Mets-moi dans ta poche, mon amour

♪ ALRIGHT ♪

D'accord

♪ RIGHT BY YOUR SIDE ♪

Juste à tes côtés

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

J'irai partout où tu iras

♪ (I'LL GO EVERYWHERE YOU GO, ♪

(J'irai partout où tu iras,

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

Tu sais que j'irai, j'irai)

♪ EVERYWHERE YOU GO ♪

Partout où tu iras

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

J'irai partout où tu iras

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

Tu sais que j'irai, j'irai)

♪ EVERYWHERE YOU GO ♪

Partout où tu iras

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

J'irai partout où tu iras

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

Tu sais que j'irai, j'irai)

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

J'irai partout où tu iras

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

Tu sais que j'irai, j'irai)

♪ BABY WHILE WE'RE YOUNG ♪

Bébé, pendant qu'on est jeunes

SO WHAT DO YOU WANT TO KNOW?

Alors, qu'est-ce que tu veux savoir ?

UMM, HOW LONG HAVE WE BEEN DATING

Euh, depuis combien de temps est-ce qu'on sort ensemble ?

ABOUT 4 MONTHS

Environ 4 mois

WOW THAT'S A LONG TIME

Wow, c'est long !

YEAH I KNOW

Ouais, je sais

DO YOU LOVE ME?

Est-ce que tu m'aimes ?

LOVE...LOVE IS A HEAVY WORD

L'amour... l'amour est un mot fort

I MEAN, I GET UP EVERY MORNING

Je veux dire, je me lève tous les matins

I GO TO THIS RESTAURANT

Je vais dans ce restaurant

AND YOU'RE THERE

Et tu es là

YEAH I LOVE YOU

Oui, je t'aime

这首歌中的词汇:

词汇	含义
paint /peɪnt/ A1	verb - peindre noun - peinture
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - visages
mine /maɪn/ A2	pronoun - le mien
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - excité
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
lay /leɪ/ B1	verb - poser, allonger
spend /spend/ A2	verb - dépenser (argent), passer (temps)
life /laɪf/ A1	noun - vie
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - poche
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1	noun - rencontres
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd

语法:

• Telling everybody you're mine and I like it

  ➔ Présent continu pour les actions en cours et les expressions de préférence/dégoût.

  ➔ La phrase 'Telling everybody you're mine' utilise le présent continu pour décrire une action en cours. 'I like it' est une expression de plaisir au présent simple.

• And I really hope you don't mind I can't fight it

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'incapacité et le verbe 'mind' suivi d'un gérondif.

  ➔ 'can't fight it' montre l'incapacité de résister au sentiment. 'don't mind I can't fight it' - Le verbe mind est utilisé avec le gérondif 'fighting'.

• Cause it's been another perfect day with ya

  ➔ Présent parfait continu ('it's been') pour mettre l'accent sur la durée jusqu'au présent.

  ➔ 'It's been another perfect day' suggère que plusieurs jours parfaits se sont produits jusqu'à présent, soulignant la nature continue de ces bonnes expériences.

• Wanna lay with ya

  ➔ Contraction informelle "wanna" (want to) + forme de base du verbe.

  ➔ Utilise un langage familier pour exprimer le désir de 'lay' (lie) avec quelqu'un. "Wanna" est un raccourci informel et couramment utilisé de "want to".

• Spend a night with ya

  ➔ Utilisation impérative du verbe 'spend' pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ Bien qu'il n'y ait pas de sujet explicite, il est implicite que l'orateur souhaite passer une nuit avec la personne à qui il s'adresse. Ceci exprime un fort désir ou un projet.

• I'll go everywhere you go

  ➔ Futur Simple ('I'll go') utilisé pour exprimer une intention ou une promesse future.

  ➔ Cela exprime un fort engagement ou une volonté de suivre la personne à qui il s'adresse, peu importe où elle va. Cela transmet le dévouement et la loyauté.

• Baby while we're young, we should just have fun

  ➔ Structure de phrase conditionnelle de type 1 (conditionnelle zéro) utilisant 'while' pour exprimer une condition de temps avec le verbe modal 'should' pour une suggestion.

  ➔ La phrase 'while we're young' pose la condition, et 'we should just have fun' est la suggestion ou le conseil basé sur cette condition.

• I'm giving you my heart, please don't break it

  ➔ Présent Continu ('I'm giving') pour une action qui se déroule actuellement, et mode impératif ('don't break it') pour une requête ou une commande.

  ➔ 'I'm giving you my heart' décrit l'acte d'offrir de l'affection dans le moment présent, tandis que 'please don't break it' est un plaidoyer pour traiter cette affection avec soin.