WICKED

• 作者: ALLDAY PROJECT
• 专辑: FAMOUS

歌词:

[English]

[Français]

Baby I’m the trillest

Bébé, je suis le plus authentique

Bold as hell, no holding back

Audacieux à souhait, sans retenue

I know nothin' bout average

Je ne connais rien à la moyenne

Fashion game I manage

Le jeu de la mode, je le gère

Gotta do some damage

Faut faire des dégâts

Imma be the one you talkin’ bout

Je serai celle/celui dont vous parlez

You gon’ need some cameras

Vous allez avoir besoin d'appareils photo

To snap it flick it ‘cause we

Pour prendre des photos car nous sommes

Wicked wicked wicked (wicked)

Dément dément dément (dément)

Wicked wicked wicked (wicked)

Dément dément dément (dément)

Wicked wicked wicked (wicked)

Dément dément dément (dément)

Wicked wicked wicked (wicked)

Dément dément dément (dément)

Ha You really talkin’ to me like that

Ha, vous me parlez vraiment comme ça ?

better know that I hit back ha

Mieux vaut savoir que je riposte, ha

So sick of all the empty chit chat

Tellement marre de toutes ces discussions vides

Let's refresh again, reset ha

On se rafraîchit, on réinitialise, ha

R E S P E C T yuh

R E S P E C T, oui

Give me ma respect

Donnez-moi mon respect

Ain't nobody can do this, my vibe accept that

Personne ne peut faire ça, ma vibe, acceptez-le

Pray one day you gon’ get that

Priez qu'un jour vous comprendrez ça

Take your shot

Prenez votre photo

Photoshoot

Séance photo

Pop pop pop

Clac clac clac

Photoshoot

Séance photo

Take your shot

Prenez votre photo

Photoshoot

Séance photo

Pop pop pop

Clac clac clac

To snap it flick it ‘cause we

Pour prendre des photos, car nous sommes

Wicked wicked wicked (wicked)

Dément dément dément (dément)

Wicked wicked wicked (wicked)

Dément dément dément (dément)

Wicked wicked wicked (wicked)

Dément dément dément (dément)

Wicked wicked wicked (wicked)

Dément dément dément (dément)

Wreckin’ like I’m demon keep yo compliment

Je dévaste comme un démon, gardez vos compliments

My drip so sentimental mental miss a proof

Ma dégaine est si impactante, c'est une évidence

With heavy metal that I set

Avec du heavy metal que j'ai mis en place

The wave They addicted, could’ve predicted

La vague, ils sont accros, j'aurais pu le prédire

Ambition bring friction to ya jurisdiction

L'ambition apporte des frictions à votre juridiction

Oh they be fiction, lackin’ conviction

Oh, ils sont de la fiction, manquent de conviction

Baby bite the bullet bet I’m wicked

Bébé, serre les dents, parie que je suis dément(e)

Take your shot

Prenez votre photo

Photoshoot

Séance photo

Pop pop pop

Clac clac clac

Photoshoot

Séance photo

Take your shot

Prenez votre photo

Photoshoot

Séance photo

Pop pop pop

Clac clac clac

To snap it flick it ‘cause we

Pour prendre des photos, car nous sommes

Yeah we do this all day

Ouais, on fait ça toute la journée

Wicked but we don’t play

Dément(e)s mais on ne plaisante pas

I don’t give a damn, mind your own business

Je m'en fiche, occupez-vous de vos affaires

Imma do this my way

Je vais le faire à ma façon

See me, Medusa

Vois-moi, Méduse

The moment you see me, freeze up

Dès que tu me vois, tu te figes

Gotta pop out and show out

Faut apparaître et montrer de quoi on est capable

They really not ready

Ils ne sont vraiment pas prêts

Be scared when we pull up

Aie peur quand on arrive

No fake flexin’

Pas de fausse démonstration

But my ice chain talkin'

Mais ma chaîne glacée parle

Blow all the cash here

Dépenser tout le fric ici

I’m over playin’ nice

J'ai fini de faire le gentil

I’d rather play the villain than to get robbed

Je préfère jouer le méchant plutôt que de me faire voler

Light the game on fire

Enflammer le jeu

Yeah, stake my life on it

Ouais, je parie ma vie là-dessus

Freezing up ain’t an option even if I want to

Se figer n'est pas une option, même si je le voulais

Show up posin’ threats all ‘em posers breakin’ sweats

On arrive en posant des menaces - tous ces poseurs transpirent

Now everybody stand up, whole world stan us

Maintenant, tout le monde se lève, le monde entier nous vénère

Heard they're hungry so yeah we answered to the call

J'ai entendu dire qu'ils avaient faim - alors oui, nous avons répondu à l'appel

Lights camera action

Lumières, caméra, action

Take your shot

Prenez votre photo

Photoshoot

Séance photo

Pop pop pop

Clac clac clac

Photoshoot

Séance photo

Take your shot

Prenez votre photo

Photoshoot

Séance photo

Pop pop pop

Clac clac clac

To snap it flick it

Pour prendre des photos

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - Maléfique, méchant; espiègle. adjective - (Argot) Super, excellent ou impressionnant.
bold /boʊld/ B2	adjective - Qui montre une capacité à prendre des risques; confiant et courageux.
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - Préjudice physique qui altère la valeur, l'utilité ou la fonction normale de quelque chose. verb - Infliger un préjudice physique à (quelque chose) pour altérer sa valeur, son utilité ou sa fonction normale.
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - Être en charge de ou gérer (une entreprise, une organisation, etc.). verb - Réussir à faire ou à gérer quelque chose, en particulier quelque chose de difficile.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - Un sentiment de profonde admiration pour quelqu'un ou quelque chose suscité par ses capacités, ses qualités ou ses réalisations. verb - Admirer (quelqu'un ou quelque chose) profondément, en raison de ses capacités, qualités ou réalisations.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (Informel) L'état émotionnel d'une personne ou l'ambiance d'un lieu telle qu'elle est communiquée et ressentie par les autres.
shot /ʃɑt/ B1	noun - Un acte de tirer avec une arme à feu ou une autre arme. noun - Une photographie. noun - Une tentative ou un effort pour faire quelque chose.
photoshoot /ˈfoʊtoʊʃuːt/ B2	noun - Une occasion où un photographe professionnel prend des photos, notamment de mannequins ou de célébrités.
pop /pɑp/ A2	verb - Faire un son court, rapide et explosif. verb - Aller quelque part rapidement, soudainement ou brièvement.
wreck /rɛk/ B2	verb - Détruire ou endommager gravement (un véhicule, une structure, etc.).
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - Un esprit maléfique ou un diable. noun - Une personne, une idée ou une habitude qui exerce une influence néfaste.
drip /drɪp/ C1	noun - (Informel, surtout dans la culture hip-hop) Style, mode ou charisme; notamment tel que véhiculé par les vêtements ou accessoires.
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - Un fort désir de faire ou d'accomplir quelque chose.
friction /ˈfrɪkʃn/ B2	noun - Conflit ou animosité causé par un choc de volontés, de tempéraments ou d'intérêts.
conviction /kənˈvɪkʃn/ C1	noun - Une croyance ou une opinion fortement ancrée.
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - (Dans un film, un roman ou une pièce de théâtre) un personnage dont les actions ou les motivations maléfiques sont importantes pour l'intrigue.
stake /steɪk/ B2	verb - Miser (de l'argent ou autre chose de valeur) sur le résultat d'un événement imprévisible; parier.
pose /poʊz/ B1	verb - Adopter une position particulière afin d'être photographié, peint ou dessiné. verb - Présenter (un problème, un danger ou une difficulté).
stan /stæn/ C2	verb - (Informel, péjoratif, parfois humoristique) Être un fan excessif ou obsessionnel d'une célébrité. noun - (Informel, péjoratif, parfois humoristique) Un fan excessif ou obsessionnel d'une célébrité.
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - Ressentir ou montrer un besoin de nourriture. adjective - Avoir un fort désir ou une forte envie de quelque chose (métaphorique).

语法:

• Baby I’m the trillest

  ➔ Adjectif Superlatif

  ➔ Le mot "trillest" est un adjectif superlatif, indiquant le degré le plus élevé d'être 'trill' (authentique, réel, vrai) par rapport aux autres.

• no holding back

  ➔ Gérondif comme Groupe Nominal

  ➔ L'expression "holding back" est un gérondif (verbe + -ing) fonctionnant comme un nom, signifiant l'acte de se retenir. "No holding back" signifie l'absence de cette retenue.

• You gon’ need some cameras

  ➔ Futur Informel (gon' = going to)

  ➔ La contraction « gon' » est une manière informelle de dire « going to », utilisée pour exprimer une action ou une intention future.

• To snap it flick it ‘cause we

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La phrase infinitive « To snap it flick it » indique le but ou la raison d'avoir besoin d'appareils photo, qui est de prendre des photos/vidéos.

• better know that I hit back ha

  ➔ Modale Implicite 'Had better'

  ➔ Le mot « better » ici est une forme abrégée informelle de « had better », utilisée pour donner un conseil ferme ou un avertissement sur ce qui devrait être fait.

• Ain't nobody can do this, my vibe accept that

  ➔ Contraction Négative Informelle & Concordance Négative

  ➔ « Ain't » est une contraction informelle de 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'. Dans « Ain't nobody can do this », cela crée une concordance négative (souvent appelée 'double négation'), signifiant 'Personne ne peut faire cela'.

• Ambition bring friction to ya jurisdiction

  ➔ Accord Sujet-Verbe Informel

  ➔ En anglais standard, le sujet à la troisième personne du singulier « Ambition » exigerait le verbe « brings ». L'omission de la terminaison « -s » sur « bring » est un usage informel ou dialectal.

• could’ve predicted

  ➔ Modale Parfaite (Could have + Participe Passé)

  ➔ L'expression « could’ve predicted » (could have predicted) est une construction modale parfaite, utilisée pour parler d'une possibilité ou d'une capacité passée qui ne s'est pas nécessairement réalisée, ou de ce qui était logiquement possible.

• I’d rather play the villain than to get robbed

  ➔ Préférence avec 'Would rather... than'

  ➔ La structure « I’d rather... than » (I would rather... than) est utilisée pour exprimer une préférence pour une action ou un état plutôt qu'un autre.

• Freezing up ain’t an option even if I want to

  ➔ Gérondif comme Sujet & Proposition Concessive ('even if')

  ➔ « Freezing up » est une expression gérondive fonctionnant comme sujet de la phrase. L'expression « even if I want to » introduit une proposition concessive, signifiant 'indépendamment de si je veux' ou 'malgré le fait que je pourrais vouloir'.