Wild Ones

• 作者: Flo Rida, Sia
• 专辑: Wild Ones

歌词:

[English]

[日本語]

Hey I heard you are a wild one

ヘイ、お前はワイルドだって聞いたぜ

Oooh

ウー

If I took you home it'd be a home run

連れて帰ったら、ホームラン確定だ

Show me how you do

お前のやり方を見せてくれ

I wanna shut down the club

クラブをぶっ壊したい

With you

お前となら

Hey I heard you like the wild ones

ヘイ、お前はワイルドなのが好きだって聞いたぜ

Oooh

ウー

I like crazy, foolish, stupid

クレイジーで、バカで、愚かなのが好き

Party going wild, fist pumping music

パーティーは最高潮、拳を突き上げる音楽

I might lose it

我を忘れそう

Glass to the roof

グラスを天井に

That's how we does it

それが俺たちのやり方

I don't care tonight

今夜は気にしない

She don't care we like

あの子も気にしてない、俺たちみたいに

Almost dared the right five

あと少しで最高のハイタッチ

Ready to get live

盛り上がる準備はできてる

Ain't no surprise

驚くことじゃない

Take me so high

もっと高く連れてって

Jump and nose dive

ジャンプして急降下

Surfing the crowd

クラウドサーフィン

Oooh-ooohh

ウーウー

Said I gotta be the man

俺は男にならなきゃ

I'm the head of my band

俺はバンドのリーダー

Mic check one two-oooh

マイクチェック、ワンツー、ウー

Shut 'em down in the club while the playboy does

クラブで奴らを黙らせる、プレイボーイのやり方で

And they all get loose, loose

そしてみんなハメを外す

After bottle, we all get bent then again tomorrow

ボトル空けて、みんなベロベロ、また明日

Gotta break loose cause that's the motto

ハメを外さなきゃ、それがモットー

Club shut down: a hundred super models

クラブ閉鎖、スーパーモデルが100人

Hey I heard you are a wild one

ヘイ、お前はワイルドだって聞いたぜ

Oooh

ウー

If I took you home it'd be a home run

連れて帰ったら、ホームラン確定だ

Show me how you do

お前のやり方を見せてくれ

I wanna shut down the club

クラブをぶっ壊したい

With you

お前となら

Hey I heard you like the wild ones

ヘイ、お前はワイルドなのが好きだって聞いたぜ

Oooh

ウー

Party rocker, fa' sho' stopper

パーティーロッカー、マジでストッパー

More Chambull, number one club popper

シャンブルもっと、ナンバーワンクラブポッパー

Got a hangover like too much vodka

二日酔いはまるでウォッカの飲みすぎ

Can't see me with ten binoculars

双眼鏡10個でも俺は見えない

So cool

超クール

No doubt by the end of the night

間違いない、夜が終わる頃には

Got the clothes coming off

服が脱げていく

Then I make that move

そして俺は動く

Somehow, some way, gotta raise the roof, roof

どうにかして、屋根をぶち抜く

All black shades when the sun come through

太陽が差し込んでもオールブラックのサングラス

Uh-oh, it's on like everything goes

ウーオー、何でもありだ

Wild out baby, 'til the freak, it shows

ワイルドになれ、ベイビー、変なとこが出るまで

What happens to that body, it's a private show

その体に何が起こるか、それはプライベートショー

Stays right here, pri-private show

ここに留まる、プライベートショー

I like 'em untamed, don't tell me high pain

手懐けられてないのが好き、痛みに強いとか言うな

Tolerance, bottoms up when the champagne

我慢強い、シャンパンで乾杯

My life, call my hanna to be explain

俺の人生、状況を説明するためにハンナに電話してくれ

Do you busy with the bail, we get insane

保釈で忙しいか？俺たちはイカれてる

Hey I heard you are a wild one

ヘイ、お前はワイルドだって聞いたぜ

Oooh

ウー

If I took you home it'd be a home run

連れて帰ったら、ホームラン確定だ

Show me how you do

お前のやり方を見せてくれ

I wanna shut down the club

クラブをぶっ壊したい

With you

お前となら

Hey I heard you like the wild ones

ヘイ、お前はワイルドなのが好きだって聞いたぜ

Oooh

ウー

I am a wild one

私はワイルドよ

Break me in

慣らして

Saddle me up and lets begin

私に鞍をつけて、始めましょう

I am a wild one

私はワイルドよ

Tame me now

今、手懐けて

Running with wolves

狼と走ってる

And I'm on the prowl

そして私は獲物を探してる

Show you another side of me

私の別の面を見せてあげる

A side you would never thought you would see

あなたが見るなんて思ってもみなかった面を

Tear up that body

その体をめちゃくちゃにして

Dominate you 'til you've had enough

あなたが満足するまで支配してあげる

I can't lie

嘘はつけない

The wilds don't lie

ワイルドは嘘をつかない

Hey I heard you are a wild one

ヘイ、お前はワイルドだって聞いたぜ

Oooh

ウー

If I took you home it'd be a home run

連れて帰ったら、ホームラン確定だ

Show me how you do

お前のやり方を見せてくれ

I wanna shut down the club

クラブをぶっ壊したい

With you

お前となら

Hey I heard you like the wild ones

ヘイ、お前はワイルドなのが好きだって聞いたぜ

Oooh

ウー

I am a wild one

私はワイルドよ

Break me in

慣らして

Saddle me up and lets begin

私に鞍をつけて、始めましょう

I am a wild one

私はワイルドよ

Tame me now

今、手懐けて

Running with wolves

狼と走ってる

And I'm on the prowl

そして私は獲物を探してる

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
home /hoʊm/ A1	noun - 家
run /rʌn/ A1	verb - 走る
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
roof /ruːf/ A2	noun - 屋根
night /naɪt/ A1	noun - 夜
man /mæn/ A1	noun - 男
head /hed/ A1	noun - 頭
models /ˈmɑːdəlz/ B1	noun - モデル
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - ウォッカ
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wolves /wʊlvz/ B1	noun - オオカミ
side /saɪd/ A1	noun - 側

语法:

• If I took you home it'd be a home run

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「If + 過去形, would/could/might + 動詞の原形」の形を使います。「took」は過去形であり、「it'd be」（it would be）は'would'を使っています。これは現在または未来の仮定の状況を表します。

• Show me how you do

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「how you do」というフレーズは名詞節として機能し、「How do you do it?」という暗黙の質問に答えています。語順は直接疑問文の形とは異なります。

• Glass to the roof, that's how we does it

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準）

  ➔ 「we」という主語で「does」を使用することは、標準的な英語では文法的に正しくありません。これは、一部の方言の特徴であるか、強調やリズムのための文体上の選択です。標準的な英語では「that's how we *do* it」となります。

• Almost dared the right five

  ➔ 省略と曖昧さ

  ➔ この行は、省略（単語の省略）により曖昧です。「dared」が何を指しているのかは、文脈がないと不明です。考えられる解釈としては、「almost dared to do the right high five」の省略形である可能性があります。

• Take me so high

  ➔ 程度の副詞＋形容詞

  ➔ 「So」は程度の副詞であり、形容詞「high」を修飾します。形容詞を強め、高さの程度が大きいことを示します。

• Party rocker, fa' sho' stopper

  ➔ スラングと短縮形

  ➔ 「Fa' sho'」は「for sure」のスラングの短縮形です。これは、ポピュラー音楽でよく使用される非公式な言語を示しています。この行は、カジュアルでエネルギッシュな雰囲気を伝えるために非公式な言語を使用しています。

• Can't see me with ten binoculars

  ➔ 助動詞＋否定

  ➔ 「Can't see」は、助動詞「can」を否定形「not」（「-n't」に短縮）で使用しています。強力な双眼鏡があっても、話者を見ることが不可能または不可能であることを示しています。

• Running with wolves, And I'm on the prowl

  ➔ 現在進行形と現在形

  ➔ 「Running」は現在進行形であり、進行中のアクションを表しています。「I'm on the prowl」は現在形を使用して、現在の状態または条件を表しています。