Wrecking Ball

• 作者: Miley Cyrus
• 专辑: Bangerz

歌词:

[English]

[한국어]

We clawed, we chained our hearts in vain

우린 발버둥 쳤고, 헛되이 우리 마음을 쇠사슬로 묶었지

We jumped, never asking why

우린 뛰어들었어, 왜인지 묻지도 않고

We kissed, I fell under your spell

우린 키스했고, 난 네 마법에 빠졌어

A love no one could deny

그 누구도 부정할 수 없는 사랑

Don't you ever say I just walked away

내가 그냥 떠났다고 절대 말하지 마

I will always want you

난 언제나 널 원할 거야

I can't live a lie, running for my life

거짓 속에 살 수 없어, 삶에서 도망치면서

I will always want you

난 언제나 널 원할 거야

I came in like a wrecking ball

난 마치 wrecking ball처럼 들이닥쳤어

I never hit so hard in love

사랑에 이렇게 세게 부딪힌 적 없어

All I wanted was to break your walls

내가 원했던 건 네 벽을 부수는 것뿐이었어

All you ever did was wreck me

네가 한 건 날 망가뜨리는 것뿐이었어

Yeah, you, you wreck me

그래, 네가, 네가 날 망쳤어

I put you high up in the sky

널 하늘 높이 올려놨는데

And now, you're not coming down

이젠 내려오질 않네

It slowly turned, you let me burn

점점 변해갔고, 넌 내가 타버리도록 내버려 뒀어

And now, we're ashes on the ground

이젠 우린 땅바닥의 재가 되었지

Don't you ever say I just walked away

내가 그냥 떠났다고 절대 말하지 마

I will always want you

난 언제나 널 원할 거야

I can't live a lie, running for my life

거짓 속에 살 수 없어, 삶에서 도망치면서

I will always want you

난 언제나 널 원할 거야

I came in like a wrecking ball

난 마치 wrecking ball처럼 들이닥쳤어

I never hit so hard in love

사랑에 이렇게 세게 부딪힌 적 없어

All I wanted was to break your walls

내가 원했던 건 네 벽을 부수는 것뿐이었어

All you ever did was wreck me

네가 한 건 날 망가뜨리는 것뿐이었어

I came in like a wrecking ball

난 마치 wrecking ball처럼 들이닥쳤어

Yeah, I just closed my eyes and swung

그래, 난 그냥 눈을 감고 휘둘렀어

Left me crashing in a blazin' fall

불타는 추락 속에 날 내버려 둔 채

All you ever did was wreck me

네가 한 건 날 망가뜨리는 것뿐이었어

Yeah, you, you wreck me

그래, 네가, 네가 날 망쳤어

I never meant to start a war

전쟁을 시작하려던 건 아니었어

I just wanted you to let me in

네가 날 받아주길 바랐을 뿐이야

And instead of using force

힘을 쓰는 대신에

I guess I should've let you in

내가 널 받아줬어야 했나 봐

I never meant to start a war

전쟁을 시작하려던 건 아니었어

I just wanted you to let me in

네가 날 받아주길 바랐을 뿐이야

I guess I should've let you in

내가 널 받아줬어야 했나 봐

Don't you ever say I just walked away

내가 그냥 떠났다고 절대 말하지 마

I will always want you

난 언제나 널 원할 거야

I came in like a wrecking ball

난 마치 wrecking ball처럼 들이닥쳤어

I never hit so hard in love

사랑에 이렇게 세게 부딪힌 적 없어

All I wanted was to break your walls

내가 원했던 건 네 벽을 부수는 것뿐이었어

All you ever did was wreck me

네가 한 건 날 망가뜨리는 것뿐이었어

I came in like a wrecking ball

난 마치 wrecking ball처럼 들이닥쳤어

Yeah, I just closed my eyes and swung

그래, 난 그냥 눈을 감고 휘둘렀어

Left me crashing in a blazin' fall

불타는 추락 속에 날 내버려 둔 채

All you ever did was wreck me

네가 한 건 날 망가뜨리는 것뿐이었어

Yeah, you, you wreck me

그래, 네가, 네가 날 망쳤어

Yeah, you, you wreck me

그래, 네가, 네가 날 망쳤어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - 파괴하는
ball /bɔːl/ A1	noun - 공
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 재
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘
vain /veɪn/ B2	adjective - 헛된
spell /spel/ B2	noun - 주문
blazin /ˈbleɪzɪn/ B2	adjective - 활활 타는

语法:

• We clawed, we chained our hearts in vain

  ➔ 과거 시제 (clawed, chained)

  ➔ 과거 시제 사용은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "clawed" 와 "chained" 는 완료된 행동을 설명합니다.

• Don't you ever say I just walked away

  ➔ 금지 (Don't) + 강조 (ever)

  ➔ "Don't" 는 명령을 내리는 명령형이고, "ever" 는 명령을 강화하여 더 강하게 만듭니다. 화자는 그러한 비난을 결코 듣고 싶어하지 않는다는 점을 강조합니다.

• I can't live a lie, running for my life

  ➔ 조동사 (can't) + 동명사 (running)

  ➔ "can't" 는 무능력 또는 불가능을 표현합니다. "running" 은 동명사로, 명사 역할을 하는 동사이며, 달리는 행위를 설명합니다.

• I came in like a wrecking ball

  ➔ 직유 (like)

  ➔ "like" 는 화자의 입장과 파괴 공의 비교를 만드는 데 사용됩니다. 그것은 그녀의 도착의 힘과 파괴적인 본질을 보여줍니다.

• All I wanted was to break your walls

  ➔ 과거 시제 (wanted) + 부정사 (to break)

  ➔ "wanted" 는 과거 시제이며, 과거의 소망을 나타냅니다. "to break" 는 명사 보어로 사용되는 부정사이며, 화자가 원했던 것을 지정합니다.

• And now, you're not coming down

  ➔ 현재 진행형 (you're not coming)

  ➔ 현재 진행형은 동작이 진행 중이고 아마도 일시적임을 강조합니다. 현재 상태나 상황을 의미합니다.

• Left me crashing in a blazin' fall

  ➔ 과거 분사 형용사로서 (Left) + 현재 분사 형용사로서 (blazin')

  ➔ "Left" 화자가 놓인 상태를 설명합니다. "blazin'" (blazing)는 fall 의 유형을 설명합니다. 명사에 세부 사항을 추가하는 분사.

• I guess I should've let you in

  ➔ 조동사 (should) + 완료 부정사 (have let)

  ➔ "should have + 과거 분사" 는 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회를 나타냅니다. 화자는 상대방을 들어오게 하는 것이 더 좋았을 것이라고 믿고 있음을 시사합니다.