暁ノ糸

• 作者: 和楽器バンド

歌词:

[日本語]

[Tiếng Việt]

花開けば　蝶枝に満つ

Khi hoa nở, những cánh bướm đầy trên cành

我等謳う空の彼方へ

Chúng ta hát vang về phía chân trời của bầu trời

遥か流る雲の向こうへ

Về phía những đám mây xa xăm trôi qua

海を越えて虹を渡って

Vượt qua đại dương và vượt qua cầu vồng

君に届く様に

Để truyền đạt tới em

堰を切って溢れる想い

Như nước tràn đổ khi cảm xúc bùng cháy

いつか醒める夢の居場所で

Trong nơi chốn của giấc mơ tỉnh giấc một ngày nào đó

笑い合っていられる様に

Để có thể cười đùa cùng nhau

重ね紡いでゆく

Chúng ta cứ dệt nên những kỷ niệm vô tận

我等謳う空の彼方へ

Chúng ta hát vang về phía chân trời của bầu trời

遥か流る雲の向こうへ

Về phía những đám mây xa xăm trôi qua

海を越えて虹を渡って

Vượt qua đại dương và vượt qua cầu vồng

君に届く様に

Để truyền đạt tới em

堰を切って溢れる想い

Như nước tràn đổ khi cảm xúc bùng cháy

いつか醒める夢の居場所で

Trong nơi chốn của giấc mơ tỉnh giấc một ngày nào đó

笑い合っていられる様に

Để có thể cười đùa cùng nhau

重ね紡いでゆく

Chúng ta cứ dệt nên những kỷ niệm vô tận

这首歌中的词汇:

词汇	含义
花 (hana) /hana/ A1	noun - hoa
咲く (saku) /saku/ A1	verb - nở
蝶 (chou) /tʃoʊ/ A2	noun - bướm
枝 (eda) /eda/ A2	noun - cành
満つ (mitsu) /mitsu/ B1	verb - đầy
謳う (utau) /utau/ B2	verb - ca hát
空 (sora) /sora/ A1	noun - bầu trời
彼方 (kanata) /kanata/ B1	noun - xa xôi
遥か (haruka) /haruka/ B1	adjective - xa xôi
流る (nagaru) /nagaru/ B2	verb - chảy
雲 (kumo) /kumo/ A1	noun - mây
海 (umi) /umi/ A1	noun - biển
虹 (niji) /niji/ A2	noun - cầu vồng
届く (todoku) /todoku/ A2	verb - đạt đến
想い (omoi) /omoi/ A2	noun - suy nghĩ, cảm xúc

语法:

• 花開けば 蝶枝に満つ

  ➔ thì (dạng điều kiện của と hoặc た)

  ➔ Cấu trúc "ば" để thể hiện điều kiện, nghĩa là "khi" hoặc "nếu" hoa nở.

• 我等謳う空の彼方へ

  ➔ dùng để thể hiện ý chí hoặc hành động sắp thực hiện (khiêu hát)

  ➔ Động từ "謳う" (hát ca, ca ngợi) được dùng theo cách thơ ca hoặc mong muốn, thể hiện hành động hát hoặc ca ngợi hướng về tương lai.

• 遥か流る雲の向こうへ

  ➔ động từ 流る thể hiện sự chảy hoặc trôi chảy của dòng chảy

  ➔ Động từ "流る" biểu thị hành động chảy hoặc trôi qua, ở đây tượng trưng cho mây di chuyển.

• 海を越えて虹を渡って

  ➔ cấu trúc để thể hiện qua hành động vượt qua, dùng trong các chuỗi hành động

  ➔ Cấu trúc て của 越えて và 渡って dùng để liên kết các hành động vượt biển và băng qua cầu vồng.

• 堰を切って溢れる想い

  ➔ dạng te của 切る dùng để biểu thị hành động mở khóa hoặc ngắt quãng cảm xúc

  ➔ Cấu trúc て của 切る biểu thị hành động mở khóa hoặc giải phóng cảm xúc đang chảy tràn.

• 笑い合っていられる様に

  ➔ dạng て của 合う, thể hiện hành động cùng nhau hoặc hòa hợp

  ➔ Cấu trúc て của 合う thể hiện mong muốn có thể cùng nhau cười, hòa thuận.

• 重ね紡いでゆく

  ➔ động từ 紡ぐ dạng て để thể hiện hành động liên tục hoặc tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc て của 紡ぐ biểu thị hành động liên tục hoặc tiếp diễn của việc dệt, liên kết cảm xúc hoặc ký ức.