暁ノ糸

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞:

[日本語]

[中文]

花開けば　蝶枝に満つ

花开时，蝴蝶在枝头繁舞

我等謳う空の彼方へ

我们歌唱着，飞向天空的彼方

遥か流る雲の向こうへ

向那遥远的流云之彼端

海を越えて虹を渡って

越过海洋，渡过彩虹

君に届く様に

为了让你听见

堰を切って溢れる想い

再也忍不住的思念如洪水般涌出

いつか醒める夢の居場所で

在那醒不来的梦中找到归宿

笑い合っていられる様に

想要一直笑谈相依

重ね紡いでゆく

我们逐渐交织、缔造

我等謳う空の彼方へ

我们歌唱着，飞向天空的彼方

遥か流る雲の向こうへ

向那遥远的流云之彼端

海を越えて虹を渡って

越过海洋，渡过彩虹

君に届く様に

为了让你听见

堰を切って溢れる想い

再也忍不住的思念如洪水般涌出

いつか醒める夢の居場所で

在那醒不来的梦中找到归宿

笑い合っていられる様に

想要一直笑谈相依

重ね紡いでゆく

我们逐渐交织、缔造

この曲の語彙:

語彙	意味
花 (hana) /hana/ A1	noun - 花
咲く (saku) /saku/ A1	verb - 开花
蝶 (chou) /tʃoʊ/ A2	noun - 蝴蝶
枝 (eda) /eda/ A2	noun - 树枝
満つ (mitsu) /mitsu/ B1	verb - 充满
謳う (utau) /utau/ B2	verb - 歌唱
空 (sora) /sora/ A1	noun - 天空
彼方 (kanata) /kanata/ B1	noun - 远方
遥か (haruka) /haruka/ B1	adjective - 遥远
流る (nagaru) /nagaru/ B2	verb - 流动
雲 (kumo) /kumo/ A1	noun - 云
海 (umi) /umi/ A1	noun - 海
虹 (niji) /niji/ A2	noun - 彩虹
届く (todoku) /todoku/ A2	verb - 到达
想い (omoi) /omoi/ A2	noun - 想法，感情

文法:

• 花開けば 蝶枝に満つ

  ➔ 如果 ~ 就 (条件句)

  ➔ “ば”结构表示条件，意思是“如果”或“当”花开时。

• 我等謳う空の彼方へ

  ➔ 动词 謳う 用在意志或愿望的表达上

  ➔ “謳う”用在表达向未来歌唱或颂扬的意志或渴望。

• 遥か流る雲の向こうへ

  ➔ “流る”表示流动、流淌。

  ➔ “流る”表示流动或经过，这里比喻云的移动。

• 海を越えて虹を渡って

  ➔ 越える的て形用于连接连续的动作，表示“越过海”然后“渡过彩虹”。

  ➔ “越えて”和“渡って”的て形用于连接穿越大海和渡过彩虹的动作。

• 堰を切って溢れる想い

  ➔ “切って”是动词“切る”的て形，用于表达“打开”或“释放”情感。

  ➔ “切って”表示打开心堤，释放情感的动作。

• 笑い合っていられる様に

  ➔ “合って”是动词“合う”的て形，表示一起做某事或和谐相处。

  ➔ “合って”表示希望能一起笑，和睦相处。

• 重ね紡いでゆく

  ➔ “紡いで”是动词“紡ぐ”的て形，用于表示持续或连续的纺织或编织动作。

  ➔ “紡いで”用来象征持续不断的纺织、缔造纽带的行为，比喻地结合情感或回忆。