夜天

• 作者: 女王蜂

歌词:

[日本語]

[中文]

例えば言葉の全てに力を失くしたとしても

即使失去了语言的所有力量

誰かのことを思う心に嘘も偽りもなく

对某人的思念之心没有谎言和虚伪

ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

执着的美丽超越了悲伤和短暂

呆れるほどに高く深く さあどこへだって行ける

高得令人惊讶，深得无以复加，去吧，去任何地方

ジョークを考えるより茶化すことの方が

比起思考笑话，嘲弄更容易

とても楽なのに それを選べない人たち

然而那些人却无法选择

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

在思虑重重的夜晚尽头，我们相遇

持ち寄る孤独は灯火のように 胸に宿る

带来的孤独如同火焰般，宿于心中

...

...

季節たちよりも豊かで 時計の針より確かな

比季节更丰盈，比时钟的指针更确实

かけがえのない何もかも全て

无可替代的一切

そういつだって試されてる

是的，总是被考验着

深く隔てている 悲しみに飲まれて

深深隔绝，被悲伤吞噬

繋いだ手を弾く 痛みが走ってゆく

牵着的手被弹开，痛感蔓延

もしも本当の意味でやり直す方法が 最後の手段だとしても

即使真正的重来方法是最后的手段

砂時計の残り一粒残らず 好きに染めて使い切るだけ

沙漏中最后一粒，随心所欲地染色并用尽

...

...

寂しさたちこめ輝く星は

寂寞弥漫，闪耀的星星

強く抱き合う程に砕けては光り ああ

越是紧紧相拥，越是破碎而闪耀，啊

いつかあの頃には戻れないことを 思い知るのそれでも

明白再也无法回到那时，尽管如此

喜びはいつも見出すものと 忘れないでいたい

我想永远记住，快乐总是能找到

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

在思虑重重的夜晚尽头，我们相遇

持ち寄る孤独は星たちのように 胸に宿り

带来的孤独如同星星般，宿于心中

胸に宿り 胸に宿し続ける

宿于心中，继续宿于心中

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词，语言
心 /kokoro/ A2	noun - 心，思想
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - 美丽
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
光 /hikari/ A2	noun - 光
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
試す /tamesu/ B2	verb - 尝试，测试
戻る /modoru/ B1	verb - 返回
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
道 /michi/ A2	noun - 路，路径
果て /hate/ B2	noun - 尽头，极限
方法 /hōhō/ B1	noun - 方法，方式
選ぶ /erabu/ B1	verb - 选择
試される /tamesareru/ C1	verb - 被测试

语法:

• たとえ言葉の全てに力を失くしたとしても

  ➔ 使用 'たとえ...ても' 表示‘即使’或‘尽管’

  ➔ 'たとえ'引入假设场景，'ても'表示“即使”

• 心に嘘も偽りもなく

  ➔ 'も'用于强调或列举，类似于'既不...也不...'

  ➔ 'も'强调心中没有谎言或虚假

• ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

  ➔ 'は'作为主题标志，'を超えて'意味着‘超越’或‘超出’

  ➔ 'は'标记主题“美丽”，'を超えて'表示超越悲伤或脆弱

• 持ち寄る孤独は灯火のように

  ➔ 'は'作为主题标志，'のように'意味着‘像’或‘类似于’

  ➔ 'は'引入主题‘孤独’，'のように'暗示它像灯火一样。

• 胸に宿る

  ➔ 动词'宿る'意思是‘寄居’或‘居住’，'に'表示目标地点

  ➔ '宿る'表示‘居住’或‘寄宿’，‘に’指示地点或对象。