Yet To Come (The Most Beautiful Moment)

• 作者: BTS

歌词:

[English]

[日本語]

Was it honestly the best?

本当に最高だったの？

Cause I just wanna see the next

次を見るのがただただ好きなんだ

Diligently passing through

一生懸命に過ぎていく

All our yesterdays

僕たちのすべての日々を

So beautifully

とても美しい形で

Yeah the past was honestly the best

そう、過去は本当に最高だった

But my best is what comes next

でも、僕の最高はこれから来るもの

I’m not playin’, nah for sure

冗談じゃない、固く信じてる

Heading towards the day

明日へ向かって進む

‘Till I get winded

息が切れるまで

You and I, best moment is yet to come

君と僕の最高の瞬間はまだこれから

Moment is yet to come, yeah

その瞬間はまだこれから、うん

Not sure since when

いつからかわからないけど

But they say we’re the best

でも僕たちが一番だって言われる

Full of these unfamiliar names

知らない名前だらけだけど

Now they just feel heavy

今ではただ重く感じる

We just loved music

僕たちはただ音楽を愛していた

We’re just running forward

前へと走り続けている

Promise that we’ll keep on coming back for more

約束する、もっと戻ってき続けると

Somewhere deep inside your heart

心の奥深くに

There still lives a young boy

まだ若い少年が生きている

My moment is yet to come

僕の瞬間はこれからくる

Yet to come

これからだ

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

(夢はある？その道の先には何が？)

Moment is yet to come, yeah

その瞬間はまだこれから

(In the hush of night, we won’t stop moving)

(夜の静けさの中で、止まらずに動き続ける)

Yet to come

まだこれから

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

(死ぬ前に空に触れるつもりさ)

Moment is yet to come, yeah

その瞬間はまだこれから

(This is only the beginning, the best yet to come)

(これは始まりに過ぎない、最高はこれから)

That uncomfortable title we were given one day

あの日与えられた居心地の悪いその称号

We are still abashed by being called the best

最良と呼ばれることにまだ戸惑う

You know, I, I, just love music

知ってる、僕はただ音楽を愛してる

Nothing much has changed from back then

あの頃とそんなに変わってない

If nothing much has changed, probably

もしあまり変わってないなら

You’ll say it’s all a lie, yeah

多分、全部嘘だって言うだろう

There were a lot of changes but

たくさんの変化があったけど

I’m still the same

それでも僕は変わらない

A new chapter

新しい章

Every moment is my new best

すべての瞬間が僕の新しい最高

Like I’m thirteen years old again

まるで13歳に戻ったみたいに

Spittin’ bars just like I did back then

あの頃と同じように韻を踏む

Still got a lot to learn

まだ学ぶことはたくさん

My life, got a lot to fulfill

人生には果たすべきことがいっぱい

If you’re askin’ me why

なんで俺に聞くのかって？

My heart’s tellin’ you

心が教えてくれてるから

We ain’t about it, the world’s expectations

僕たちは世界の期待には応えない

We ain’t about it, that step of being the best

一歩も踏み出さない

(We ain’t about it)

(応えない)

Crowns and flowers, countless trophies

冠や花、数えきれないトロフィー

(We ain’t about it)

(応えない)

Dream & hope & goin’ forward

夢と希望を持って前進

(We so about it)

(応えたい)

It’s back to square one after making one long turn

長い道のりを一つの大きなターンの後に再びスタート

Back to one

最初に戻る

Somewhere deep inside your heart

心の奥深くに

There still lives a young boy

まだ少年が生きている

My moment is yet to come

僕の瞬間はこれから

Yet to come

これからだ

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

(夢はある？その道の先には何が？)

Moment is yet to come, yeah

その瞬間はまだこれから

(In the hush of night, we won’t stop moving)

(夜の静けさの中で、止まらずに動き続ける)

Yet to come

まだこれから

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

(死ぬ前に空に触れるつもりさ)

Moment is yet to come, yeah

その瞬間はまだこれから

(This is only the beginning, the best yet to come)

(これは始まりに過ぎない、最高はこれから)

So was it honestly the best?

本当に最高だったのか？

Cause I just wanna see the next

次を見るだけなんだ

Dazzlingly passing through

輝きながら過ぎていく

The memories

思い出を

So beautifully

とても美しく

Yeah the past was honestly the best

そう、過去は本当に最高だった

But my best is what comes next

でも、僕の最高はこれから来るもの

We'll be singin' till the morn

朝まで歌い続ける

Heading towards the day

明日に向かって

More like ourselves

自分らしくいるために

You and I, best moment is yet to come

君と僕の最高の瞬間はまだこれから

这首歌中的词汇:

词汇	含义
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の noun - 最高の物
come /kʌm/ A1	verb - 来る
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
day /deɪ/ A1	noun - 日
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
past /pæst/ A2	noun - 過去
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - 前方へ
life /laɪf/ A2	noun - 人生
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
names /neɪmz/ B1	noun - 名前
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - 期待
chapter /ˈtʃæptər/ B2	noun - 章
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - 果たす

语法:

• Cause I just wanna see the next

  ➔ causeは'because'の意味で接続詞として使われている。

  ➔ 'cause'は'because'の口語的短縮形であり、理由を表す節をつなぐために使われる。

• But my best is what comes next

  ➔ 'what'は関係代名詞として使われ、主語を特定するために使われる。

  ➔ 'what'は関係代名詞として、'my best'を指し、それが次に来るものであることを明示する。

• We are still abashed by being called the best

  ➔ 'being called'は受動態で使われている。

  ➔ 'being called'は受動態の不定詞構造で、主語が呼ばれるという動作を受けていることを示している。

• Every moment is my new best

  ➔ everyは、集合内の全てを表す限定詞として使われている。

  ➔ 'every'は各瞬間を強調し、それぞれを新たな最高とみなすことができることを示している。

• So beautifully

  ➔ 副詞の'beautifully'は、動詞句を修飾しているか、独立して使われている。

  ➔ 'beautifully'は、副詞として、何かがどのように行われるかを表し、美的側面を強調している。

• Heading towards the day

  ➔ 'heading towards'は「～の方へ向かっている」という意味の句動詞として使われている。

  ➔ 'heading towards'は、特定の方向に向かっていることを示す句動詞であり、しばしば進展の比喩として使われる。

• Promise that we’ll keep on coming back for more

  ➔ 'will'は未来の意図または約束を表す助動詞として使われている。

  ➔ 'will'は未来の意志や約束を表す助動詞である。