一度だけの恋なら

• 作者: ワルキューレ

歌词:

[日本語]

[Français]

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

Si c'est une histoire d'amour qui ne dure qu'une seule fois, jouons dans ton monde

ワガママな キスをしよう

Faisons un baiser égoïste

...

...

ひらひらと舞い散る この花を

Cette fleur qui vole et tombe doucement

まだ 数え足りない 星空を

Et le ciel étoilé que je n'ai pas encore assez compté

全てが君のせいだと 涙こらえても

Même si je retiens mes larmes en me disant que tout est ta faute

誰にも言えない胸騒ぎ

Une excitation dans la poitrine que je ne peux confier à personne

(届け) 壊れるまで (届け) 羽ばたくまで

(Tout donner) jusqu'à ce que ça casse (Tout donner) jusqu'à ce que je m'envole

(時の) 胸の奥に (果てに) 秘めた祈りを

Dans les profondeurs du cœur, ou dans le bout du temps, une prière secrète

感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

Ressens-la, crois-la, tout peut s'envoler

GYUN！GYUN！GYUN！

GIN! GIN! GIN!

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

Si c'est une histoire d'amour qui ne dure qu'une seule fois, jouons dans ton monde

光より速くキスをしよう 待っててね

Embrassons plus vite que la lumière, attends-moi

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

Même mon corps oublié et mon cœur qui n'entend que lui

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

Sauter par-dessus les chaînes de rêves

ほら 攫って 迫って このまま

Allez, saisis-moi, approche, reste ainsi

...

...

イナズマが夜空を焦がすころ

Quand l'éclair brûle le ciel nocturne

私の情熱も燃え上がる

Ma passion aussi s'embrase

心と体はひとつ 思い知らされる

Le cœur et le corps, c'est la même chose, on en est conscient

言葉にならない焦燥感

Une angoisse qui ne peut pas devenir des mots

(二人) 巡り会えた (二人) 探し会えた

(Nous deux) rencontrés, (Nous deux) cherchés

(闇に) 空に咲いた (光る) 君の命火

Au sommet du ciel, ta flamme de vie brillait

弾けるまま ひらめくまま ハート撃ち抜いて

Explosant, brillant, transperçant ton cœur

BANG! BANG! BANG!

BANG! BANG! BANG!

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

Dans cette passion unique, danses dans tes rêves

宇宙より大きく抱きしめて ぎゅっとして

Enlaçant plus fort que l'univers, serre-moi fort

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

Plus que la force apparente, que les liens sans nom

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

Vivez le même temps, soyez prêts

ほら 奪って 縛って まだまだ

Allez, prends-moi, lie-moi, encore et encore

...

...

満ち足りた衝動を 離さないで

Ne lâche pas cette impulsion de plénitude

君史上

Dans ton histoire

最速で捕まえに来て！

Viens me capturer au plus vite!

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

Si c'est une histoire d'amour qui ne dure qu'une seule fois, jouons dans ton monde

光より早くキスをしよう 待っててね

Embrassons plus vite que la lumière, attends-moi

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

Même mon corps oublié et mon cœur qui n'entend que lui

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

Sauter par-dessus les chaînes de rêves

ほら 攫って 迫って

Allez, saisis-moi, approche

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

Dans cette passion unique, danses dans tes rêves

宇宙より大きく抱き締めて ぎゅっとして

Enlaçant plus fort que l'univers, serre-moi fort

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

Plus que la force apparente, que les liens sans nom

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

Vivez le même temps, soyez prêts

ほら 奪って 縛って まだまだ

Allez, prends-moi, lie-moi, encore et encore

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
恋 /こい/ A2	noun - amour
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - jouer
キス /きす/ A1	noun - baiser
花 /はな/ A1	noun - fleur
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - passion
焦燥感 /しょうそうかん/ C1	noun - sensation d'impatience
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulsion
絆 /きずな/ B2	noun - lien
覚悟 /かくご/ C1	noun - détermination
捕まえる /つかまえる/ B1	verb - attraper
迫る /せまる/ B2	verb - s'approcher
奪う /うばう/ B2	verb - dérober

语法:

• 一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

  ➔ Forme volitive plus "よう" (遊ぼう) pour exprimer une intention ou une suggestion

  ➔ Le suffixe "よう" sur le verbe "遊ぶ" exprime une suggestion ou une intention, équivalent à "allons" en français.

• まだ 数え足りない 星空を

  ➔ Forme négative de potential + ない (足りない) indiquant que quelque chose n'est pas suffisant

  ➔ "足りない" est la forme négative de "足りる" (être suffisant), indiquant un manque.

• 感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

  ➔ "まま" répété indique faire quelque chose tel quel ou en restant dans le même état

  ➔ "感じるまま" et "信じるまま" expriment de faire quelque chose selon ses sentiments ou croyances sans changement.

• ほら 攫って 迫って このまま

  ➔ Forme impérative avec des verbes comme 攫って (capturer) et 迫って (approcher), exprimant des commandes ou une urgence

  ➔ "攫って" et "迫って" en forme impérative soulignent l'urgence ou la commande d'agir.

• 二度とない激情を 君の夢で踊ろう

  ➔ "ない" dans "二度とない" pour spécifier "jamais"; forme volitive "踊ろう" pour "danseons"

  ➔ "二度とない" signifie "plus jamais" utilisant "ない" pour la négation; "踊ろう" est la forme volitive signifiant "dansons".

• 見せかけの強さより 名ばかりの絆より

  ➔ Structure comparative "より" pour comparer différentes qualités, avec "の" pour nominaliser les adjectifs

  ➔ La particule "より" est utilisée pour la comparaison, signifiant "plus que"; "の" nominalise les adjectifs ou noms.