Yo También Necesito Amar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Y Johnny
• 专辑: Palmarés (TVE)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Óyeme, ahora vamos a conversar

听我说，现在我们来谈谈

yo sé que tú necesitas también amar

我知道你也需要爱

y ahora estás aquí, mirándome sin hablar

而你现在在这里，默默地看着我

y ahora estás aquí, entre mis brazos

而你现在在这里，在我的怀抱中

Y yo también necesito amar

我也需要爱

y yo también necesito amar

我也需要爱

Es verdad, siento los golpes del corazón

没错，我感受到心跳的冲击

estoy feliz, tiemblan mis manos por la emoción

我很快乐，因兴奋而颤抖的双手

de tenerte así, estar oyendo tu voz

这样拥有你，听着你的声音

y ahora estoy aquí, entre tus brazos

而我现在在这里，在你的怀抱中

Y yo también necesito amar

我也需要爱

y yo también necesito amar

我也需要爱

(Instrumental)

(器乐)

Mírame, no sientas vergüenza ya

看着我，不要再感到羞愧

acuéstate, disfruta tu libertad

躺下，享受你的自由

para descubrir un cielo de realidad

去发现现实的天空

para descubrir que sigues viviendo

去发现你依然在生活

Y yo también necesito amar

我也需要爱

y yo también necesito amar

我也需要爱

Tómame, líberame del pudor

抱紧我，解放我于羞怯

y muéstrame tu cielo confortador

给我看你那安慰的天空

tómame, líberame del pudor

抱紧我，解放我于羞怯

y muéstrame tu cielo confortador

给我看你那安慰的天空

tómame, líberame del pudor

抱紧我，解放我于羞怯

y muéstrame tu cielo confortador.

给我看你那安慰的天空。

...

...

重点词汇

词汇	含义
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A1	verb - 需要
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
manos /ˈmanos/ A2	noun - 手
voz /βos/ A2	noun - 声音
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - 发现
cielo /ˈθjelo/ B1	noun - 天空
pudor /puˈðoɾ/ B2	noun - 谦虚
confortador /konfoɾtaˈðoɾ/ B2	adjective - 安慰的

重点语法结构

• yo también necesito amar

  ➔ 使用动词 'necesitar' 的现在时表达'需要' + 动词原形

  ➔ 短语 'necesitar amar' 意为 '需要去爱', 展示了 'necesitar' + 动词原形的用法

• estoy feliz

  ➔ 使用 'estar' 的现在时表达当前的情感状态

  ➔ 'Estoy feliz' 意为 '我很高兴', 使用 'estar' 表示当前的情感状态

• siento los golpes del corazón

  ➔ 使用 'sentir'（感受到）的现在时，后接直接宾语

  ➔ 'Siento los golpes del corazón' 意为 '我感觉到心跳', 通过 'sentir' 表达感受

• acuéstate, disfruta tu libertad

  ➔ 使用祈使语气发出命令或请求

  ➔ 'Acuéstate, disfruta tu libertad' 意为 '躺下，享受你的自由'，使用祈使语气

• tómame, líberame del pudor

  ➔ 在祈使句中附加代词，表示命令

  ➔ 'Tómame, líberame del pudor' 意为 '快拿走我，解放我于羞耻'，用祈使句带有附加代词

• y ahora estás aquí, entre mis brazos

  ➔ 使用 'estar' 的现在时描述当前位置或状态

  ➔ 'Ahora estás aquí' 意为 '现在你在这里'，用 'estar' 描述当前位置