You and Your Friends

• 作者: Wiz Khalifa, Snoop Dogg, Ty Dolla $ign

歌词:

[English]

[日本語]

I got all these J's rolled up

俺はこれらのJを巻いてる

And got all these drinks poured up

そしてこれらのドリンクを注いでる

I bought all these bottles up in this club

このクラブでこれらのボトルを買った

Came here with all of my dogs

俺の犬たちと一緒に来た

But I'm tryna leave with you and your friends

でも君と君の友達と一緒に帰りたい

You and your friends

君と君の友達

Yeah, tryna leave with you and your friends

そう、君と君の友達と一緒に帰りたい

You and your friends, woah

君と君の友達、うぉ

I got all these J's rolled up

俺はこれらのJを巻いてる

And got all these drinks poured up

そしてこれらのドリンクを注いでる

I bought all these bottles up in this club

このクラブでこれらのボトルを買った

Came here with all of my dogs

俺の犬たちと一緒に来た

But I'm tryna leave with you and your friends

でも君と君の友達と一緒に帰りたい

You and your friends

君と君の友達

Yeah, tryna leave with you and your friends

そう、君と君の友達と一緒に帰りたい

You and your friends, woah

君と君の友達、うぉ

You and your friends, up in my car

君と君の友達、俺の車の中で

Rolling up J's, flying with the stars

Jを巻きながら、星と一緒に飛んでる

Don't gotta ask the price 'cause you already know

値段を聞く必要はない、君はもう知ってる

Watch full of ice, no light it still glow

氷でいっぱいの時計、光がなくてもまだ輝いてる

With you and your friends, me and my dogs

君と君の友達、俺と俺の犬たち

Left your nigga to be with my squad

君の彼氏を置いて俺の仲間と一緒にいる

He talk a lot of shit, but he ain't really on

彼はたくさん喋るけど、実際には本気じゃない

He hit it too soft, but me I go hard, like

彼は優しくやったけど、俺はハードに行く、みたいな

Oohy baby, when you with me you go crazy

おお、ベイビー、君が俺と一緒の時はクレイジーになる

I want you to be my lady

君に俺のレディになってほしい

Girl you could bring your girlfriends, I ain't hating

女の子、君の友達を連れてきてもいいよ、俺は嫌わない

I got all these J's rolled up

俺はこれらのJを巻いてる

And got all these drinks poured up

そしてこれらのドリンクを注いでる

I bought all these bottles up in this club

このクラブでこれらのボトルを買った

Came here with all of my dogs

俺の犬たちと一緒に来た

But I'm tryna leave with you and your friends

でも君と君の友達と一緒に帰りたい

You and your friends

君と君の友達

Yeah, tryna leave with you and your friends

そう、君と君の友達と一緒に帰りたい

You and your friends, woah

君と君の友達、うぉ

I'm parked outfront in a Range Rover

俺は前にレンジローバーを停めてる

Coke white, so tight, game over

コカ・コーラの白、すごくタイト、ゲームオーバー

Coupe to the block, bop to the bang

クーペでブロックに行き、バンに合わせてバップ

Car full of girls in a blue Mustang

青いマスタングに女の子たちがいっぱい

Four y'all, more y'all, caravan

君たち4人、もっと君たち、キャラバン

V.I.P model in hand, bottle in hand

手にV.I.Pモデル、手にボトル

Wobble again

また揺れる

I make it crack in the back a Benz while cracking the frame

ベンツの後ろでクラックを作りながらフレームを壊す

On the highway, just me and Wiz

ハイウェイで、俺とウィズだけ

With a dirt dozen, about to handle this

ダースの汚れた仲間と、これを処理しようとしてる

Was they cousins or was they twins?

彼らは従兄弟だったのか、それとも双子だったのか？

I love it when they both go all in

彼らが両方とも全力で行くのが好き

Like that, this one and that one

ああ、これとあれ

See he wants the cute one, I want the fat one

彼は可愛い子が欲しい、俺は太った子が欲しい

Bet she pay what she weigh

彼女は自分の体重を払うだろう

I'm looking for a Jennifer Holiday in my way

俺は道でジェニファー・ホリデイを探してる

I got all these J's rolled up

俺はこれらのJを巻いてる

And got all these drinks poured up

そしてこれらのドリンクを注いでる

I bought all these bottles up in this club

このクラブでこれらのボトルを買った

Came here with all of my dogs

俺の犬たちと一緒に来た

But I'm tryna leave with you and your friends

でも君と君の友達と一緒に帰りたい

You and your friends

君と君の友達

Yeah, tryna leave with you and your friends

そう、君と君の友達と一緒に帰りたい

You and your friends, woah

君と君の友達、うぉ

I got all these J's rolled up

俺はこれらのJを巻いてる

And got all these drinks poured up

そしてこれらのドリンクを注いでる

I bought all these bottles up in this club

このクラブでこれらのボトルを買った

Came here with all of my dogs

俺の犬たちと一緒に来た

But I'm tryna leave with you and your friends

でも君と君の友達と一緒に帰りたい

You and your friends

君と君の友達

Yeah, tryna leave with you and your friends

そう、君と君の友達と一緒に帰りたい

You and your friends, woah

君と君の友達、うぉ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
drink /drɪŋk/ A2	noun - 飲み物 verb - 飲む
bottle /ˈbɒt.l̩/ A2	noun - 瓶
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
dog /dɒg/ A1	noun - 犬
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
car /kɑːr/ A1	noun - 車
star /stɑːr/ A2	noun - 星
price /praɪs/ B1	noun - 価格
ice /aɪs/ A2	noun - 氷
light /laɪt/ B2	noun - 光
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 瞬間
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女性
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 赤ちゃん

语法:

• I got all these J's rolled up

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (関係代名詞節の省略)

  ➔ "rolled up"は"J's"（ジョイント）を説明する形容詞として機能します。これは関係代名詞節の省略で、完全な文は「I got all these J's that are rolled up」となります。

• But I'm tryna leave with you and your friends

  ➔ 俗語/略式短縮形 (tryna)

  ➔ "tryna"は"trying to"の俗語的な短縮形です。これは非公式な会話や歌詞でよく見られます。カジュアルな言葉遣いを反映しています。

• Don't gotta ask the price 'cause you already know

  ➔ 二重否定（非標準的だが、強調のために使用される）

  ➔ "Don't gotta"は、"don't have to"の非標準的な言い方です。 'gotta'という単語自体が 'got to'の短縮版です。二重否定は必要性の欠如を強調します。注：標準英語では、「You don't have to ask the price because you already know」となります。

• Left your nigga to be with my squad

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句"to be with my squad"は、誰か（your nigga）を去る理由を説明します。それは目的または意図を示します。

• He talk a lot of shit, but he ain't really on

  ➔ 非公式な短縮形 (ain't)

  ➔ "ain't"は、"is not", "are not", または "am not"、そして時には "has not" または "have not"の非常に非公式な短縮形です。その使用はカジュアルまたは口語的なスタイルを示します。

• I'm parked outfront in a Range Rover

  ➔ 副詞粒子 "outfront"

  ➔ "outfront"は、駐車している場所を特定するために"out"と"front"を組み合わせた副詞粒子です。それは「（場所の）外の前方に駐車する」ことを意味します。

• Was they cousins or was they twins?

  ➔ 二重疑問文（質問に埋め込まれた間接疑問文）

  ➔ この行は、二重の質問構造を表しています。メインの質問は暗黙の了解です。 "私は疑問に思います..."。実際の質問は、（"or"を使用して）2つの代替質問で構成されています。 "彼らはいとこでしたか？"または"彼らは双子でしたか？"。この構造は、選択肢を示すために使用されます。