友成空

• 作者: Tomonari Sora

歌词:

[日本語]

[Español]

何処から喰へば良いものか

No sé por dónde empezar a comer

美味いものか不味いものか

¿Qué estará rico o qué será insípido?

さっぱり俺にゃ分からない

Total, no lo entiendo en absoluto

決まりばかりの世の中じゃ

En un mundo lleno de reglas

仏が何時も水を差す

Dios suele poner obstáculos

我慢するのが礼儀でしょう

La paciencia es lo que hay que tener

鬼がこの身を唆す

El demonio me provoca

御先にどうぞ遠慮なく

Por favor, adelante, no te quedes

あゝかっぴらけや其御口

¡Ah, suelta esa boca!

宴宴が始月曜

La fiesta empieza en luna llena

勿体無ぇや一度切り

Qué pena, solo pasa una vez

好きなもの丈食べなはれ

Come lo que más te guste

何方を捲りゃ良いものか

¿Por qué lado debo empezar a girar?

白い札か黒い札か

¿La blanca o la negra?

一丁賭けるとしませうか

Apuestas, ¿por qué no?

死ぬも生きるも紙壱重

Vivir o morir, todo es cuestión de suerte

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

Buda deja caer su hilo de araña

遅くはないわ御出なさい 遅くはないわ御出なさい

No es tarde, ven, no es tarde, ven

地獄の聲が耳を打つ

El infierno te llama a tu oído

踏み外すのも惡くない

No está mal cometer un error

あゝ真っ盛りや此ノ宴

¡Ah, qué fiesta en pleno apogeo!

今宵、今宵は帰日曜

Esta noche, esta noche, es día de volver

宴も酣　あかよろし

La fiesta está en su punto máximo, ¡que bien!

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Lágrate hasta el fondo

アアイヤイヤイヤ

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

Gira, gira, abre, abre ¡ey!

アアイヤイヤイヤ

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

Gira, gira, abre, abre ¡ey!

アアイヤイヤイヤ

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

Gira, gira, abre, abre ¡ey!

アアイヤイヤイヤ

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

Gira, gira, abre, abre ¡ey!

あゝかっぴらけや其御口

¡Ah, suelta esa boca!

宴、宴が始月曜

La fiesta empieza en luna llena

勿体無ぇや　一度切り

Qué pena, solo pasa una vez

好きなもの丈　食べなはれ

Come lo que más te guste

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Llega hasta el fondo y disfruta

这首歌中的词汇:

词汇	含义
喰う (kuu) /kuː/ A2	verb - comer, devorar
美味い (umai) /ɯmai/ A2	adjective - delicioso, sabroso
不味い (mazui) /mazɯi/ A2	adjective - desagradable, de mal sabor
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - sociedad, mundo
仏 (hotoke) /hotoke/ B2	noun - Buda, el difunto
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	verb - aguantar, ser paciente noun - paciencia, aguante
鬼 (oni) /oni/ B1	noun - demonio, ogro
唆す (sososu) /sososu/ B2	verb - instigar, tentar
宴 (utage) /ɯtage/ B2	noun - banquete, fiesta
月曜 (getsuyou) /ɡetsɯjoː/ A1	noun - Lunes
勿体無い (mottainai) /mottainai/ B2	adjective - desperdiciado, sacrílego
札 (fuda) /ɸɯda/ B1	noun - tarjeta, billete, etiqueta
賭ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B1	verb - apostar, apostar
死ぬ (shinu) /ʃiːnu/ A1	verb - morir
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - vivir
蜘蛛 (kumo) /kɯmo/ B1	noun - araña
糸 (ito) /ito/ A2	noun - hilo, cuerda
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - infierno
声 (koe) /koe/ A1	noun - voz
堕ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ B2	verb - caer, hundirse

语法:

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ Frase interrogativa con か (ka) que indica incertidumbre.

  ➔ La frase "何処から" (doko kara) significa "de dónde," y el uso de "か" (ka) indica una pregunta o incertidumbre sobre la fuente de comida.

• 我慢するのが礼儀でしょう

  ➔ Uso de の (no) para nominalizar un verbo.

  ➔ En esta línea, "我慢するの" (gaman suru no) significa "el acto de soportar," donde "の" (no) convierte el verbo en un sustantivo.

• 鬼がこの身を唆す

  ➔ Uso de が (ga) para indicar el sujeto de la oración.

  ➔ Aquí, "鬼が" (oni ga) significa "el demonio" como el sujeto que tienta al hablante.

• 好きなもの丈食べなはれ

  ➔ Uso de だけ (dake) para indicar 'solo'.

  ➔ En esta línea, "好きなもの丈" (suki na mono dake) significa "solo las cosas que me gustan," enfatizando la exclusividad.

• 宴も酣　あかよろし

  ➔ Uso de も (mo) para indicar 'también'.

  ➔ En esta línea, "宴も酣" (utage mo kan) significa "el banquete también está en pleno apogeo," indicando que las festividades son animadas.

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ Uso de まで (made) para indicar 'hasta'.

  ➔ En esta línea, "堕ちるとこまで" (ochiru toko made) significa "hasta que caigas," sugiriendo un límite a la experiencia.