You Dropped A Bomb On Me

• 作者: The Gap Band

歌词:

[English]

[Français]

(FUNKY MUSIC)

(MUSIQUE FUNKY)

♪ YOU WERE THE GIRL THAT CHANGED MY WORLD ♪

TU ÉTAIS LA FILLE QUI A CHANGÉ MON MONDE

♪ YOU WERE THE GIRL FOR ME ♪

TU ÉTAIS LA FILLE QU'IL ME FALLAIT

♪ YOU LIT THE FUSE ♪

TU AS ALLUMÉ LA MÈCHE

♪ I STAND ACCUSED ♪

JE PLAIDE COUPABLE

♪ YOU WERE THE FIRST FOR ME ♪

TU ÉTAIS LA PREMIÈRE POUR MOI

♪ BUT YOU TURNED ME OUT BABY ♪

MAIS TU M'AS JETÉ, BÉBÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BUT YOU TURNED ME ON BABY ♪

MAIS TU M'AS EXCITÉ, BÉBÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ YOU WERE MY THRILLS ♪

TU ÉTAIS MES SENSATIONS FORTS

♪ YOU WERE MY PILLS ♪

TU ÉTAIS MES PILULES

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ YOU TURN ME OUT YOU TURN ME ON ♪

TU ME JETTES TU M'EXCITES

♪ YOU TURNED ME LOOSE THEN YOU TURNED ME WRONG ♪

TU M'AS LAISSÉ TOMBER PUIS TU M'AS TRAHI

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BUT YOU TURNED ME OUT BABY ♪

MAIS TU M'AS JETÉ, BÉBÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ JUST LIKE ADAM AND EVE ♪

COMME ADAM ET ÈVE

♪ SAID YOU'D SET ME FREE ♪

TU DISAIS QUE TU ALLAIS ME LIBÉRER

♪ YOU TOOK ME TO THE SKY I'D NEVER BEEN SO HIGH ♪

TU M'AS EMMENÉ AU CIEL JE N'AVAIS JAMAIS ÉTÉ AUSSI HAUT

♪ YOU WERE MY PILLS ♪

TU ÉTAIS MES PILULES

♪ YOU WERE MY THRILLS ♪

TU ÉTAIS MES SENSATIONS FORTS

♪ YOU WERE MY HOPE BABY YOU WERE MY SMOKE ♪

TU ÉTAIS MON ESPOIR, BÉBÉ TU ÉTAIS MA DROGUE

♪ YOU DROPPED A BOMB HEY ♪

TU AS LÂCHÉ UNE BOMBE, HEY

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BUT YOU TURNED ME OUT BABY ♪

MAIS TU M'AS JETÉ, BÉBÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BUT YOU TURNED ME ON BABY ♪

MAIS TU M'AS EXCITÉ, BÉBÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME BABY ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE, BÉBÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ WE WERE IN MOTION FELT LIKE LOTION ♪

ON ÉTAIT EN MOUVEMENT ON SE SENTAIENT COMME DE LA LOTION

♪ YOU WERE THE GIRL FOR ME ♪

TU ÉTAIS LA FILLE QU'IL ME FALLAIT

♪ YOU WERE THE FIRST EXPLOSION TURNED OUT TO BE CORROSION ♪

TU ÉTAIS LA PREMIÈRE EXPLOSION QUI S'EST AVÉRÉE ÊTRE DE LA CORROSION

♪ YOU WERE THE FIRST FOR ME ♪

TU ÉTAIS LA PREMIÈRE POUR MOI

♪ BUT YOU TURNED ME OUT BABY ♪

MAIS TU M'AS JETÉ, BÉBÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ WHOA OH OH BABY ♪

WHOA OH OH BÉBÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ I WON'T FORGET WHAT YOU DONE TO ME BABY ♪

JE N'OUBLIERAI PAS CE QUE TU M'AS FAIT, BÉBÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

BÉBÉ, TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ I WON'T FORGET IT ♪

JE N'OUBLIERAI PAS ÇA

♪ I WON'T FORGET IT ♪

JE N'OUBLIERAI PAS ÇA

(FUNKY UPBEAT MUSIC)

(MUSIQUE FUNKY RYTHMÉE)

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

TU M'AS JETÉ PUIS TU M'AS EXCITÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

TU M'AS JETÉ PUIS TU M'AS EXCITÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

TU M'AS JETÉ PUIS TU M'AS EXCITÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ YOU TURNED ME ON BABY ♪

TU M'AS EXCITÉ, BÉBÉ

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

TU M'AS JETÉ PUIS TU M'AS EXCITÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

TU M'AS JETÉ PUIS TU M'AS EXCITÉ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

TU M'AS LÂCHÉ UNE BOMBE

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

TU M'AS JETÉ PUIS TU M'AS EXCITÉ

这首歌中的词汇:

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changé
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fuse /fjuːz/ B2	noun - fusible verb - fusionner
accused /əˈkjuːzd/ B2	adjective - accusé verb - accuser
bomb /bɒm/ B1	noun - bombe verb - bombarder
thrills /θrɪlz/ B2	noun - frissons
pills /pɪlz/ A2	noun - pilules
loose /luːs/ B1	adjective - lâche verb - relâcher
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
high /haɪ/ A1	adjective - haut
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosion
corrosion /kəˈroʊʒən/ C1	noun - corrosion
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier

语法:

• YOU WERE THE GIRL THAT CHANGED MY WORLD

  ➔ Proposition relative utilisant "that"

  ➔ "That" introduit une proposition relative, modifiant le nom "girl". Dans ce contexte, cela signifie "la fille qui a changé mon monde".

• YOU LIT THE FUSE

  ➔ Passé Simple (lit)

  ➔ "Lit" est le passé simple et participe passé de "light". La phrase utilise le passé simple pour décrire une action achevée dans le passé.

• I STAND ACCUSED

  ➔ Voix Passive (Présent Simple)

  ➔ Le sujet "I" reçoit l'action d'être accusé. La structure est "être + participe passé".

• YOU DROPPED A BOMB ON ME

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Dropped" est le passé simple de "drop". La phrase décrit une action achevée dans le passé.

• YOU TURN ME OUT YOU TURN ME ON

  ➔ Présent Simple (actions répétées)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions qui se produisent régulièrement ou sont généralement vraies. Ici, il décrit des actions répétées de décevoir et d'exciter l'orateur.

• SAID YOU'D SET ME FREE

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 implicite) / contraction de "would"

  ➔ "You'd" est une contraction de "you would". Bien qu'il ne s'agisse pas d'une phrase conditionnelle complète, elle implique une condition : « Vous avez dit que vous me libéreriez [si/quand...] ».

• I'D NEVER BEEN SO HIGH

  ➔ Plus-que-parfait (Expérience)

  ➔ "I'd never been so high" utilise le plus-que-parfait pour décrire une expérience *jusqu'à un certain point dans le passé*. "I'd" est la forme contractée de "I had". Cela exprime que l'orateur n'avait pas vécu ce niveau d'exaltation avant un moment précis dans le passé (vraisemblablement lorsque le chanteur a rencontré la fille).

• WE WERE IN MOTION, FELT LIKE LOTION

  ➔ Imparfait (décrivant une scène)

  ➔ "Were in motion" utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé, plantant le décor. "Felt like lotion" utilise "felt" comme verbe attributif, décrivant une sensation (lisse, fluide).

• I WON'T FORGET WHAT YOU DONE TO ME BABY

  ➔ Futur Simple Négatif (won't) + Subjonctif (informel : "what you done")

  ➔ "Won't forget" est une contraction de "will not forget", exprimant une intention future. "What you done" est grammaticalement incorrect en anglais formel, car il devrait être "what you did", mais c'est un usage courant/dialectal (Subjonctif).