You Raise Me Up

• 作者: Josh Groban
• 专辑: Closer (20th Anniversary Deluxe Edition)

歌词:

[English]

[日本語]

When I am down and, oh my soul, so weary

心が沈み、魂が疲れ果てた時

When troubles come and my heart burdened be

悩み事が押し寄せ、心が重荷に押しつぶされそうな時

Then, I am still and wait here in the silence

僕は静かに、この静寂の中で待つんだ

Until You come and sit awhile with me.

あなたが来て、しばらく僕のそばにいてくれるまで

You raise me up, so I can stand on mountains

あなたが僕を高めてくれるから、僕は山の上に立てる

You raise me up, to walk on stormy seas

あなたが僕を高めてくれるから、嵐の海を歩める

I am strong, when I am on your shoulders

あなたの肩の上なら、僕は強くなれる

You raise me up to more than I can be

あなたが僕を高めてくれるから、今の僕よりもっと上に行ける

...

...

You raise me up, so I can stand on mountains

あなたが僕を高めてくれるから、僕は山の上に立てる

You raise me up, to walk on stormy seas

あなたが僕を高めてくれるから、嵐の海を歩める

I am strong, when I am on your shoulders

あなたの肩の上なら、僕は強くなれる

You raise me up to more than I can be.

あなたが僕を高めてくれるから、今の僕よりもっと上に行ける

...

...

You raise me up, so I can stand on mountains

あなたが僕を高めてくれるから、僕は山の上に立てる

You raise me up, to walk on stormy seas

あなたが僕を高めてくれるから、嵐の海を歩める

I am strong, when I am on your shoulders

あなたの肩の上なら、僕は強くなれる

You raise me up to more than I can be.

あなたが僕を高めてくれるから、今の僕よりもっと上に行ける

You raise me up, so I can stand on mountains

あなたが僕を高めてくれるから、僕は山の上に立てる

You raise me up, to walk on stormy seas

あなたが僕を高めてくれるから、嵐の海を歩める

I am strong, when I am on your shoulders

あなたの肩の上なら、僕は強くなれる

You raise me up to more than I can be.

あなたが僕を高めてくれるから、今の僕よりもっと上に行ける

...

...

You raise me up to more than I can be.

あなたが僕を高めてくれるから、今の僕よりもっと上に行ける

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んでいる
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 問題、困難
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - 重荷を負った verb - 重荷を負わせる
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 嵐の
seas /siːz/ A1	noun - 海
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 肩

语法:

• When I am down and, oh my soul, so weary

  ➔ 従属接続詞「when」が従属節を導入, 形容詞句「so weary」。

  ➔ 「when」という言葉は、話者が落ち込んでいる*とき*を表す時制節を導入します。「So weary」は話者の魂を表す形容詞句です。

• When troubles come and my heart burdened be

  ➔ 形式的または詩的な効果のために仮定法（「be」）の使用。2つの節をつなぐ等位接続詞「and」。

  ➔ "my heart burdened be"の仮定法「be」は、現代英語では一般的ではなく、よりフォーマルに聞こえます。声明に重みを加えます。「And」は、トラブルの発生と心が重荷になっていることを結び付けます。

• Until You come and sit awhile with me.

  ➔ 「until」によって導入された時間節。句動詞「sit awhile」。

  ➔ 「Until」は、話者の待ち時間を示します。「Sit awhile」とは、短時間座ることを意味します。

• You raise me up, so I can stand on mountains

  ➔ 目的または結果を示す接続詞「so」。能力を表す助動詞「can」。

  ➔ 「So」は、持ち上げることと山に立つ能力を結び付けます。「Can」は、持ち上げることによって、話者が山に立つことができることを示しています。

• You raise me up, to walk on stormy seas

  ➔ 目的の不定詞「to walk」。

  ➔ 「To walk」は、持ち上げることの目的を説明します。それは嵐の海を歩く*ため*です。

• I am strong, when I am on your shoulders

  ➔ 時間と条件を示す「when」を使用した条件節。主語を説明する形容詞「strong」。

  ➔ 話者の強さは条件付きです。彼らは、話しかけている人の肩に乗っている*とき*だけ強いのです。

• You raise me up to more than I can be

  ➔ 制限を超えることを示す比較構造「more than」。可能性を表す助動詞「can」。

  ➔ 持ち上げることによって、話者は現在可能な以上の存在になることができます。「Can」は、相手のサポートによって解放される可能性を意味します。