You're A Friend Of Mine

• 作者: Clarence Clemons, Jackson Browne

歌词:

[English]

[Español]

(upbeat music)

(música alegre)

♪ Striking out ♪

Fracasando

♪ Well, count me in ♪

Pues, cuenta conmigo

♪ I'm gonna stand right by your side through thick or thin ♪

Voy a estar a tu lado en las buenas y en las malas

♪ Ain't no doubt ♪

No hay duda

♪ Gonna win ♪

Vamos a ganar

♪ A walk through hell ain't bad compared to where we've been ♪

Un paseo por el infierno no es nada comparado con lo que hemos pasado

♪ Oh, you can depend on me ♪

Oh, puedes depender de mí

♪ Over and over, over and over ♪

Una y otra vez, una y otra vez

♪ Know that I intend to be ♪

Sabe que mi intención es ser

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

El que siempre te hace reír hasta llorar

♪ And you can call on me until the day you die ♪

Y puedes contar conmigo hasta el día de tu muerte

♪ Years may come and go ♪

Los años pueden ir y venir

♪ Here's one thing I know ♪

Esto es lo que sé

♪ All my life ♪

Toda mi vida

♪ You're a friend of mine ♪

Eres un amigo mío

♪ That argument, ♪

Esa discusión,

♪ I can't forget ♪

No puedo olvidar

♪ We fought so hard I don't think I've recovered yet ♪

Peleamos tan duro que no creo haberme recuperado aún

♪ The girls we knew, ♪

Las chicas que conocimos,

♪ Who thought you were cool ♪

Que pensaban que eras genial

♪ I never introduced my favorite ones to you ♪

Nunca te presenté a mis favoritas

♪ Oh, you can depend on me ♪

Oh, puedes depender de mí

♪ Over and over, over and over ♪

Una y otra vez, una y otra vez

♪ Know that I intend to be ♪

Sabe que mi intención es ser

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

El que siempre te hace reír hasta llorar

♪ And you can call on me until the day you die ♪

Y puedes contar conmigo hasta el día de tu muerte

♪ Years may come and go ♪

Los años pueden ir y venir

♪ Here's one thing I know ♪

Esto es lo que sé

♪ All my life ♪

Toda mi vida

♪ You're a friend of mine ♪

Eres un amigo mío

(upbeat music)

(música alegre)

♪ Oh, you can depend on me ♪

Oh, puedes depender de mí

♪ Over and over, over and over, ♪

Una y otra vez, una y otra vez,

♪ Know that I intend to be ♪

Sabe que mi intención es ser

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

El que siempre te hace reír hasta llorar

♪ And you can call on me until the day you die ♪

Y puedes contar conmigo hasta el día de tu muerte

♪ Years may come and go ♪

Los años pueden ir y venir

♪ Here's one thing I know ♪

Esto es lo que sé

♪ All my life ♪

Toda mi vida

♪ You're a friend of mine ♪

Eres un amigo mío

♪ You can depend on me ♪

Puedes depender de mí

♪ I'll be fine ♪

Estaré bien

♪ 'Cause you're a friend of mine ♪

Porque eres un amigo mío

♪ Yeah, let me blow for you one time ♪

Sí, déjame soplar para ti una vez

♪ Yeah, blow ♪

Sí, sopla

(upbeat trumpet music)

(música de trompeta alegre)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
friend /frend/ A1	noun - amigo
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
laugh /læf/ A1	verb - reír
life /laɪf/ A1	noun - vida
know /noʊ/ A1	verb - saber
come /kʌm/ A1	verb - venir
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
depend /dɪˈpend/ B1	verb - depender
years /jɪər/ A1	noun - año
thick /θɪk/ B1	adjective - grueso
thin /θɪn/ A2	adjective - delgado
doubt /daʊt/ B1	noun - duda
hell /hel/ B1	noun - infierno
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
fought /fɔːt/ A2	verb - luchó
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
win /wɪn/ A1	verb - ganar

语法:

• I'm gonna stand right by your side through thick or thin

  ➔ "Gonna" (going to) - futuro informal; Modismo: "through thick and thin" (en las buenas y en las malas)

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", utilizada aquí para un futuro informal. "Through thick and thin" es un modismo que significa apoyar a alguien tanto en los buenos tiempos ("thick") como en los malos ("thin").

• A walk through hell ain't bad compared to where we've been

  ➔ "Ain't" - forma negativa informal de "is not"; "Compared to" - frase preposicional usada para la comparación; Presente perfecto "we've been"

  ➔ "Ain't" es una forma muy informal y a menudo considerada gramaticalmente incorrecta de decir "is not". "Compared to" establece una comparación entre la dificultad de caminar por el infierno y las dificultades que el hablante y su amigo ya han experimentado (indicado por el presente perfecto "we've been").

• Know that I intend to be the one who always makes you laugh until you cry

  ➔ Cláusula relativa: "who always makes you laugh"; "Until" - conjunción de tiempo

  ➔ La cláusula relativa "who always makes you laugh" modifica "the one", especificando aún más quién pretende ser el hablante. "Until" indica la duración de la risa, extendiéndose "until you cry".

• You can call on me until the day you die

  ➔ Verbo modal "can" (habilidad/permiso); Verbo frasal "call on" (visitar o pedir ayuda); "Until" - conjunción de tiempo

  ➔ "Can" expresa la capacidad de llamar al hablante. "Call on" es un verbo frasal que significa tanto visitar a alguien como pedirle ayuda. "Until" establece el marco de tiempo, extendiéndose hasta que la persona muera.

• The girls we knew, who thought you were cool

  ➔ Cláusula relativa "who thought you were cool" modificando "The girls we knew"

  ➔ Esta oración usa una cláusula relativa para agregar información adicional sobre las chicas. La cláusula relativa "who thought you were cool" nos dice que esas chicas consideraban genial a la persona a la que se dirige.

• I never introduced my favorite ones to you

  ➔ Pasado simple "introduced"; "Ones" como un pronombre que se refiere a "girls"

  ➔ La oración usa el pasado simple para describir una acción completada en el pasado. La palabra "ones" se usa como pronombre para evitar repetir la palabra "girls", refiriéndose a las chicas favoritas del hablante.